2 Тимофею 3 глава

Второе послание Тимофею
Cовременный перевод WBTC → Перевод Еп. Кассиана

Знай же, что в последние дни настанут для нас трудные времена.

Знай же, что в последние дни настанут времена тяжкие.

Люди будут себялюбивыми, жадными, хвастливыми, заносчивыми, злоречивыми, непокорными своим родителям, недобрыми, неблагочестивыми,

Ибо будут люди самолюбивы, сребролюбивы, хвастливы, высокомерны, хулители, родителям непокорны, неблагодарны, неблагоговейны,

нелюбящими, злопамятными, клеветниками, необузданными, жестокими, ненавистниками добра,

без любви, непримиримы, клеветники, безудержны, бесчеловечны, враги добра,

предателями, нетерпеливыми, чванными и любящими удовольствия больше, чем Бога.

предатели, безрассудны, горды, сластолюбивы более, чем боголюбивы,

Они имеют вид богослужения, но отрицают его истинную силу. Держись от них подальше,

имеющие внешность благочестия, силы же его отрекшиеся. И от таких отвращайся.

ибо некоторые из них прокрадутся в дома и овладеют душами легкомысленных женщин, полных греха и руководимых всяческими желаниями.

Ибо к ним принадлежат те, которые прокрадываются в дома и пленяют слабых женщин, обложенных грехами, водимых различными похотями,

Они всегда учатся, но никогда не могут достичь полного понимания истины.

всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

Так же как Ианний и Иамврий выступали против Моисея, и эти выступают против истины. Это те, чьи умы совращены, кто потерпел неудачу в следовании вере.

Как Ианний и Иамврий воспротивились Моисею, так и они противятся истине, люди с извращённым умом, не испытанные в вере.

Но недалеко уйдут они, ибо их неразумие будет очевидным для всех, как стало очевидным неразумие других.

Но они более не преуспеют, ибо глупость их будет очевидна для всех, как это случилось с глупостью тех.

Ты же следовал мне в моих наставлениях, моём образе жизни, моих стремлениях, моей вере, моём терпении, моей любви, моей стойкости,

Ты же последовал за мной в учении, образе жизни, намерениях, вере, великодушии, любви, терпении,

в моих гонениях и страданиях моих. Ты знаешь, что случилось со мной в Антиохии, Иконии и Листрах, о тех ужасных преследованиях, которые я вынес. Но Господь избавил меня от всех них.

в гонениях, страданиях, какие меня постигли в Антиохии, в Иконии, в Листрах. Какие гонения я претерпел, и из всех избавил меня Господь!

Впрочем, всех, кто хочет жить благочестиво, служа Христу Иисусу, будут преследовать.

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

Но недобрые люди и мошенники станут ещё хуже, будут обмануты сами и будут обманывать других.

Лукавые же люди и обманщики будут преуспевать к худшему, вводя в заблуждение и впадая в заблуждение.

Что же касается тебя, то ты должен продолжать делать то, чему научился и в чём убедился. Ты знаешь, от Кого ты узнал это,

Ты же пребывай в том, чему научен и в чем убедился, зная, кем ты научен:

и знаешь также, что ты знал Священные Писания ещё с детства. Они принесли тебе мудрость, ведущую к спасению через веру в Христа Иисуса.

ты с младенчества знаешь Священные Писания, могущие умудрить тебя ко спасению чрез веру, которая во Христе Иисусе.

Всякий отрывок Писания, так как оно вдохновлено Богом, полезен при наставлении истины и убеждении грешников, а также для того, чтобы помочь людям стать на путь истинный и исправиться,

Всё Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

чтобы человек Божий мог исполнять всё, что от него требуется, и вооружён был для совершения добрых дел.

дабы совершен был Божий человек, ко всякому доброму делу снаряжен.

« 2 глава 4 глава »