Cовременный перевод WBTC
1 И сказал Господь Моисею и Аарону:
2 "Пусть израильский народ ставит свои станы вокруг шатра собрания, и пусть у каждого рода будет свой собственный особый флаг, и пусть каждый ставит стан у своего флага по ополчениям.
3 Флаг стана Иуды будет с восточной стороны, откуда восходит солнце, род Иуды поставит станы около своего флага, глава рода Иудиного Наассон, сын Аминадава,
4 а всего в его ополчении2 74600 мужчин.
5 Рядом с родом Иуды поставит стан род Иссахара, глава рода Иссахарова Нафанаил, сын Цуара,
6 а всего в его ополчении 54400 мужчин.
7 Род Зевулона также поставит стан рядом с родом Иуды, глава рода Зевулонова Елиав, сын Хелона,
8 а всего в его ополчении 57400 мужчин.
9 Общее число мужчин в стане Иуды будет 186400, и все они распределены по своим собственным группам. Стан Иуды должен отправляться первым при переходах от одного места к другому.
10 Флаг стана Рувимова будет с южной стороны священного шатра. Каждый род поставит стан около своего флага, глава рода Рувимова Елицур, сын Шедеура,
11 а всего в этом ополчении 46500 человек.
12 Рядом с родом Рувима будет ставить стан род Симеона, глава рода Симеонова — Шелумиил, сын Цуришаддая,
13 а всего в том ополчении 59300 человек.
14 Род Гада также поставит стан рядом с родом Рувима, глава рода Гадова — Елиасаф, сын Дегуила,
15 а всего в этом ополчении 45650 человек.
16 Общее число мужчин во всех ополчениях в стане Рувима 151450. Стан Рувима будет отправляться вторым при переходе от одного места к другому.
17 Следующим во время переходов будет отправляться род левитов, с ними будет шатёр собрания, в середине, между другими станами. Народ будет ставить станы в том же порядке, в котором двигается, каждый человек будет у своего семейного флага.
18 С западной стороны будет флаг стана Ефремова, там поставят станы роды Ефремовы. Глава рода Ефремова — Елишама, сын Аммиуда,
19 а всего в этом ополчении 40500 человек.
20 Рядом с родом Ефремовым поставит стан род Манассии, глава же рода Манассии — Гамалиил, сын Педацура,
21 а всего в этом ополчении 32200 человек.
22 Род Вениаминов также поставит стан рядом с родом Ефремовым. Глава рода Вениаминова Авидан, сын Гидеония,
23 а всего в этом ополчении 35400 человек.
24 В стане Ефрема — 108100 мужчин, этот род будет отправляться третьим при переходе от одного места к другому.
25 С северной стороны будет флаг стана Данова, там поставят стан группы Дана, глава рода Данова Ахиезер, сын Аммишаддая,
26 а всего в этом роду 62700 человек.
27 Рядом с родом Дановым поставит стан род Асиров, глава рода Асирова — Пагиель, сын Охрана,
28 а всего в этой группе 41500 человек.
29 Род Наффалимов также поставит стан рядом с родом Дановым. Глава рода Наффалимова Ахира, сын Енана,
30 а всего в этой группе 53400 человек.
31 В стане Дановом — 157600 мужчин, этот род будет отправляться последним при переходе от одного места к другому, и каждый человек будет под своим семейным флагом".
32 Вот весь израильский народ, пересчитанный по родам. Общее число израильтян в станах, пересчитанных по родам, — 603550.
33 Моисей повиновался Господу и не пересчитал левитов вместе с остальным израильским народом.
34 И вот народ исполнил всё, что Господь повелел Моисею: каждый род ставил стан у своего собственного флага, и каждый человек оставался вместе со своим коленом и родом.
Толкование Далласской семинарии
3. НАПОМИНАНИЕ НАРОДУ (ГЛ. 2)
Чис 2:1−9. Господь обращается к теме расположения стана в предстоящие годы похода к Ханаану Народу надо было держаться установленной процедуры разбития стана и порядка передвижения — для сохранения организованности и целенаправленности.
Располагаясь вокруг скинии, весь стан должен был делиться на четыре группы, по три колена в каждой; по одной группе должно было стоять по каждую из сторон скинии. Племя или колено Левиино делилось на три главные рода, носившие имена трех сыновей Левия, и располагались эти роды непосредственно вокруг скинии.
Знамена (стих 2) или флаги служили знаком каждого из семейств, но были и другие знамена («штандарты»; в евр. тексте те и другие «знамена» обозначены разными словами), служившие опознавательным знаком для каждого из объединений в три племени (стихи 2−3). Три следующих племени располагались станом на восток от скинии: Иуда, Иссахар, Завулон (стихи 3−9); причем Иуда был впереди (стих 9). Начальник сынов Иуды — Наассон, сын Аминадава (стих 3), возникает позднее в генеалогической мессианской ветви (сравните Руфь 4:20; Мф 1:4). Колена, входившие в эту группу, представляли четвертого, пятого и шестого сыновей Иакова от Лии (толкование на Чис 1:17−46). На восток была обращена скиния, так что объединение («исчисление») Иуды возглавляло процесс движения.
Расположение станов по племенам (порядок их на марше):
1. Иуда
2. Иссахар
3. Завулон
4. Рувим
5. Симеон
6. Гад
Скиния собрания и левиты
7. Ефрем
6. Манассия
9. Вениамин
10. Дан
11. Асир
12. Неффалим
Чис 2:10−17. К югу стояло «исчисление» Рувима с примыкавшими к нему племенами Симеона и Гада. Рувим и Симеон были первым и вторым сыновьями Лии. Третьим ее сыном был Левий, но его племя не входило в «исчисление» Рувимово, потому что предназначено было для несения религиозной службы. В связи с этим Гад, старший сын Лииной служанки, объединен был с Рувимом. Это объединение выступало на марше вслед за Иудой.
Следующим по порядку было колено Левиино, которое шло соответственно своему разделению на роды (стих 17; сравните 3:21−38).
Чис 2:18−24. На запад от скинии располагалось исчисление… Ефрема и племена брата его и дяди Манассии и Вениамина. Все эти три племени происходили от Иакова по линии его жены Рахили. Они шли вслед за левитами.
Чис 2:25−34. Наконец, к северу от скинии стояли ополчения… Дановы и близкие к ним племена Асира и Неффалима. Дан и Неффалим были сыновьями служанки Рахили, тогда как Асир был вторым сыном Лииной служанки.
В этом построении племен на основании их происхождения усматривается известная логическая последовательность, из которой выбивается Асир. Но с учетом группирования племен по линии Рахили и «выпадения» из общего порядка племени Левия, едва ли для Асира нашлось бы место более подходящее, чем то, которое он занимал; так что эта схема в целом действительно отражала происхождение по материнской линии.