1 Царств 4 глава

Первая книга Царств
Cовременный перевод WBTC → Перевод Десницкого

Новости о Самуиле разнеслись по всему Израилю. Илий был очень стар, и его сыновья продолжали грешить перед Господом. В это время израильтяне вышли на войну против филистимлян. Они разбили свой лагерь возле Авен-Азера, а филистимляне остановились возле Афека.

Слово Самуила было значимо для всего Израиля.Израильтяне вышли на войну с филистимлянами и встали лагерем у Эвен-Эзера, а филистимляне — у Афека.

Филистимляне приготовились к атаке, и началась битва. Филистимляне разбили израильтян. Они убили около четырех тысяч человек из израильской армии.

Филистимляне выстроились против израильтян, и началась битва, в которой Израиль потерпел поражение от филистимлян: на поле боя пало четыре тысячи человек.

Оставшийся народ вернулся в лагерь, и старейшины Израиля сказали: "Почему Господь дал филистимлянам одолеть нас? Давайте принесём из Силома ковчег завета Господа. Тогда Бог будет среди нас во время битвы и спасёт нас от врагов".

Народ возвращался в лагерь, и старейшины говорили: «Отчего же поражал нас сегодня Господь перед филистимлянами? Возьмем из Шило Господень Ковчег Завета, пусть он будет в наших рядах, пусть избавит нас от руки врагов!»

И отправили они людей в Силом, и те принесли ковчег завета Господа Всемогущего. На крышке ковчега были херувимы, подобные трону, на которых сидел Господь. Вместе с ковчегом пришли два сына Илия, Офни и Финеес.

Народ послал в Шило гонцов, чтобы они забрали оттуда Ковчег Господа Воинств, восседающего на херувимах. При Божьем Ковчеге Завета были оба сына Эли, Хофни и Пинхас.

Когда ковчег завета Господа прибыл в лагерь, израильтяне подняли такой сильный крик, что от него задрожала земля.

И когда Господень Ковчег Завета прибыл в лагерь, весь Израиль издал радостный крик, так что содрогнулась земля.

Филистимляне услышали этот крик и спросили: "Отчего так громко кричат в иудейском лагере?" И узнали они, что в лагерь израильтян принесли ковчег завета Господа.

Филистимляне, заслышав этот клич, стали говорить: «Что это за клич раздается в еврейском лагере?» Так они узнали, что Ковчег Господень прибыл в лагерь.

Филистимляне испугались и сказали: "Бог пришёл к ним в лагерь! Горе нам! Такого не бывало никогда раньше!

Филистимляне стали говорить: «К ним пришло божество!» И добавляли: «Горе нам, ведь не бывало такого прежде!

Горе нам! Кто спасёт нас от этого сильного Бога? Это тот Бог, который поразил египтян страшными болезнями.

Кто же спасет нас от руки могучих божеств — тех самых божеств, которые в пустыне наслали на египтян всевозможные казни!

Смелее, филистимляне! Сражайтесь и будьте мужественны! В прошлом иудеи были нашими рабами, так сражайтесь же мужественно, чтобы не быть нам у них в порабощении!"

Крепитесь, филистимляне, и мужайтесь, чтобы не стать вам рабами евреев, как прежде — ступайте на битву с ними, как мужчины!»

Филистимляне сразились и победили израильтян, и каждый израильский солдат побежал в свой шатёр. Поражение было великое. Было убито тридцать тысяч израильтян.

Филистимляне вступили в бой и разгромили израильтян, так что те разбежались по своим шатрам, и было это полным поражением израильтян: из них пало тридцать тысяч пеших воинов.

Филистимляне захватили ковчег завета Божьего и убили двух сыновей Илия, Офни и Финееса.

Ковчег Божий был захвачен, а два сына Эли убиты: и Хофни, и Пинхас.

В тот день один вениамитянин бежал с места сражения в Силом. Он разорвал на себе одежду и посыпал голову пылью, чтобы показать свою великую печаль.

В тот день с поля боя в Шило бежал один вениамитянин: его одежда была разодрана, голова посыпана землей.

Илий сидел у городских ворот, когда этот человек пришёл в Силом. Он наблюдал за дорогой, и сердце его не находило покоя от беспокойства за ковчег завета Божьего. Когда вениамитянин пришёл в город и рассказал о том, что случилось, весь народ громко зарыдал.

Как раз когда он приближался, Эли в ожидании сидел на престоле у самой дороги, ибо сердце его трепетало за Ковчег Божий. Тот человек пришел в город и всё рассказал, и весь город зарыдал.

Услышав громкие вопли, он спросил: "Отчего такой шум?" И тот человек подбежал к Илию и рассказал ему, что случилось.

Когда Эли услышал этот вопль, он спросил: «Отчего это шумит толпа?» А тот человек подбежал, чтобы всё рассказать Эли.

Илию было девяносто восемь лет. Он был слеп и не видел, что происходит.

Эли был девяноста восьми лет, глаза его померкли и он уже ничего не видел.

Он сказал Илию: "Я только что пришёл из стана и сегодня бежал с места сражения!" Илий спросил: "Что произошло, сын мой?"

Тот человек сказал Эли: «Я прибыл с поля боя, я спасся из этой битвы!» Эли спросил его: «И что там было, сын мой?»

Вениамитянин ответил: "Израиль бежал от филистимлян. Израильская армия потеряла много воинов. Оба сына твои убиты, и ковчег завета Божьего захвачен".

Вестник отвечал: «Израиль бежал от филистимлян, множество народа погибло, и оба твоих сына мертвы: Хофни и Пинхас, — а Божий Ковчег захвачен».

Когда упомянул он о ковчеге завета Божьего, Илий упал назад со скамьи у ворот, сломал себе шею и умер, потому, что он был стар и тяжёл. Илий был судьей Израиля двадцать лет.

И едва он сказал о Ковчеге Божьем, как Эли, грузный старик, упал навзничь со своего престола, прямо к воротам, сломал себе шею и умер. Он был вождем в Израиле сорок лет.

Невестка Илия, жена Финееса, была беременна и должна была уже рожать. Когда она услышала о взятии ковчега завета Божьего, о смерти свёкра и мужа своего Финееса, то почувствовала боли, и у неё начались роды.

Его невестка, жена Пинхаса, как раз должна была родить. Когда услышала она, что Ковчег Божий захвачен, а ее свекр и ее муж мертвы, она пала на землю: начались схватки, и она родила.

Когда она была при смерти, женщины, помогавшие ей, говорили: "Не беспокойся! Ты родила сына". Но она не отвечала и не обращала внимания.

Она умирала, а стоявшие рядом женщины говорили: «Не бойся, ты родила сына!» Но она не отвечала и не обращала никакого внимания.

Она назвала ребёнка Ихавод. Она сделала это, чтобы сказать: "Забрали славу у Израиля", потому что ковчег завета Божьего был захвачен, и свёкр её и муж её были мертвы.

Мальчику она дала имя Ихавод, сказав: «Слава покинула Израиль!» из-за того, что Ковчег Божий был захвачен, а ее свекр и муж — мертвы.

Она сказала: "Израиль потерял свою славу", ибо филистимляне захватили ковчег Божий.

Она сказала: «Слава покинула Израиль, ибо захвачен Ковчег Божий».

« 3 глава 5 глава »