Притчи 1 глава

Книга Притчи Соломона
Cовременный перевод WBTC → Елизаветинская на русском

Эти слова — мудрое поучение Соломона, сына Давида, царя Израиля.

Притчи соломона сына давидова, иже царствова во израили,

Они написаны для того, чтобы люди обрели мудрость, научились принимать наставления и понимать мудрые изречения.

познати премудрость и наказание и уразумети словеса мудрости,

Они написаны для того, чтобы люди принимали мудрые правила благоразумия, научились добру, справедливости и честности,

прияти же извития словес и разрешения гаданий, уразумети же правду истинную и суд исправляти:

чтобы даже глупец научился принимать мудрые решения, а юноша сумел справиться с любыми сложностями.

да даст незлобивым коварство, отрочати же юну чувство же и смысл.

Даже мудрые люди должны внимательно следовать этим наставлениям, ибо они узнают больше и станут мудрее, а люди, обладающие способностью отличить правое от неправого, умножат свои способности.

Сих бо послушав, мудрый премудрее будет, а разумный строителство стяжет:

Тогда люди поймут смысл мудрых историй и речей, и научатся понимать загадки мудрецов.

уразумеет же притчу и темное слово, речения же премудрых и гадания.

Человек должен прежде всего научиться почитать Господа и повиноваться Ему, а затем придёт истинное знание. Но глупцы отрицают мудрость и дисциплину.

Начало премудрости страх Господень, разум же благ всем творящым его: благочестие же в Бога начало чувства, премудрость же и наказание нечестивии уничижат.

Сын мой, ты подчиняться должен поучениям твоего отца и следовать наставлениям матери твоей.

Слыши, сыне, наказание отца твоего и не отрини заветов матере твоея:

Слова отца и матери будут тебе венком, украшающим голову, их поучения — прекрасным ожерельем для шеи твоей.

венец бо благодатей приимеши на твоем версе и гривну злату о твоей выи.

Сын мой, люди, склонные к греху, будут тебя искушать, но ты не должен следовать за ними,

Сыне, да не прельстят тебе мужие нечестивии, ниже да восхощеши,

эти грешники могут позвать: "Пойдём с нами, мы спрячемся и будем ждать удобного для убийства момента,

аще помолят тя, глаголюще: иди с нами, приобщися крове, скрыем же в землю мужа праведна неправедно:

мы нападём на невинного и убьём, мы обречём его на смерть, сокрушим и отправим в могилу.

пожрем же его якоже ад жива, и возмем память его от земли,

Мы похитим всё, что драгоценно, мы заполним наши дома этим добром,

стяжание его многоценное приимем, исполним же домы нашя корыстей:

так что иди с нами, и помогай нам, и мы разделим с тобой добычу".

жребий же твой положи с нами: обще же влагалище стяжем вси, и мешец един да будет всем нам.

Сын мой, не следуй за людьми, склонными к греху, не иди по их стопам.

Не иди в путь с ними: уклони же ногу твою от стезь их:

Эти недобрые люди всегда готовы совершить злодеяние, они всегда спешат пролить кровь.

нозе бо их на зло текут, и скори суть излияти кровь.

Бесполезно раскидывать сеть для ловли птиц на глазах у птицы, так что смотри за ними и будь осторожен, эти недобрые люди ставят капканы на людей.

Не без правды бо простираются мрежи пернатым:

На самом же деле они сами в них и попадутся, и будут уничтожены своими же ловушками.

тии бо убийству приобщающеся, сокровищствуют себе злая: разрушение же мужей законопреступных зло.

Таковы пути всякого, кто жаждет завладеть чужим добром. Алчных людей всегда губит взятое у других.

Сии путие суть всех творящих беззаконная: нечестием бо свою душу отемлют.

Послушай! Мудрость пытается учить людей, она взывает к ним на базарах и улицах,

Премудрость во исходех поется, в стогнах же дерзновение водит,

она призывает их на людных перекрёстках; и вблизи городских ворот она, стараясь привлечь внимание людей, говорит:

на краех же стен проповедуется, у врат же сильных приседит, во вратех же града дерзающи глаголет:

"Как долго вы, глупцы, будете творить неразумное, как долго будете над мудростью смеяться, как долго будете презирать знание,

елико убо время незлобивии держатся правды, не постыдятся: безумнии же досады суще желателие, нечестивии бывше, возненавидеша чувство

вам нужно было слушать мои советы и поучения, я поделилась бы с вами всем, что мне известно, я отдала бы вам все мои знания.

и повинни быша обличением. Се, предложу вам моего дыхания речение, научу же вас моему словеси.

Но вы отказались слушать меня, когда я старалась помочь, я протянула вам руку, но вы отказались от помощи,

Понеже звах, и не послушасте, и простирах словеса, и не внимасте,

вы отвернулись от меня и моих советов, вы отказались принять мои слова.

но отметасте моя советы и моим обличением не внимасте:

Поэтому я буду смеяться над вашими бедами, я буду наслаждаться, видя ваши несчастья.

убо и аз вашей погибели посмеюся, порадуюся же, егда приидет вам пагуба,

Великие беды придут к вам подобно грозе, заботы согнут вас, как сокрушительный ветер, печаль великим бременем ляжет на вас.

и егда приидет на вы внезапу мятеж, низвращение же подобно бури приидет, или егда приидет вам печаль и градоразорение, или егда найдет на вы пагуба.

Когда случится это, вы будете меня о помощи просить, но я не помогу, вы будете меня искать, но не найдёте.

Будет бо егда призовете мя, аз же не послушаю вас: взыщут мене злии и не обрящут.

Я вам не помогу, потому что вы никогда не желали моего знания, вы отказались чтить и бояться Господа.

Возненавидеша бо премудрость, словесе же Господня не прияша:

Вы, люди, отказались от моих советов и не хотели, чтобы я указала вам верные пути.

ниже хотеша внимати моим советом, ругахуся же моим обличением.

Но вы избрали свой путь и погубите себя, пребывая на этом жестоком пути.

Темже снедят своих путий плоды и своего нечестия насытятся:

Глупцы умирают, отказываясь следовать мудрости, они с радостью продолжают свой неразумный путь, и это уничтожает их;

ибо, зане обидеша младенцев, убиени будут, и истязание нечестивыя погубит.

но будет безопасно жить человек, слушающий меня, он будет жить спокойно, не боясь зла".

Мене же слушаяй вселится на уповании и почиет без страха от всякаго зла.

« 150 глава 2 глава »