Песнь Соломона 1 глава

Песнь Соломона
Cовременный перевод WBTC → Елизаветинская на русском

Лучшая из песен Соломона

Да лобжет мя от лобзаний уст своих: яко блага сосца твоя паче вина,

[Девушка своему Возлюбленному] Покрой меня всю поцелуями, потому что любовь твоя слаще вина.

и воня мира твоего паче всех аромат. Миро излияное имя твое: сего ради отроковицы возлюбиша тя.

Прекрасны твои благовония, но имя твоё слаще лучших духов. Поэтому тебя девушки любят.

Привлекоша тя: вслед тебе в воню мира твоего течем. Введе мя царь в ложницу свою: возрадуемся и возвеселимся о тебе, возлюбим сосца твоя паче вина: правость возлюби тя.

Возьми меня с собою! Давай убежим! Царь ввёл меня в свои чертоги. [Женщины Иерусалима Мужчине] Мы возрадуемся и будем счастливы с тобою. Помни, любовь твоя слаще вина, поэтому девушки любят тебя.

Черна есмь аз и добра, дщери Иерусалимския, якоже селения кидарска, якоже завесы соломони.

[Она разговаривает с Женщинами] Дочери Иерусалима, Я черна и прекрасна, черна, словно шатры Темана и Салма.

Не зрите мене, яко аз есмь очернена, яко опали мя солнце: сынове матере моея сваряхуся о мне, положиша мя стража в виноградех: винограда моего не сохраних.

Не смотрите, что я так смугла, что так солнце меня окрасило. Мои братья на меня разгневались, заставили сторожить их виноградники, и о себе я позаботиться не смогла.

Возвести ми, егоже возлюби душа моя, где пасеши? где почиваеши в полудне? да не когда буду яко облагающаяся над стады другов твоих.

[Она говорит с Ним] Люблю тебя всею своей душой. Скажи мне: Где кормишь ты своих овец? Где ты кладёшь их в полдень? Я хочу придти и быть с тобою. Я буду, как нанятая женщина, заботящаяся об овцах друзей твоих.

Аще не увеси самую тебе, добрая в женах, изыди ты в пятах паств и паси козлища твоя у кущей пастырских.

[Он говорит с Ней] Ты такая красавица и знаешь, конечно, что делать. Иди следами овец, паси своих козлят у шатра пастуха.

Конем моим в колесницех фараоновых уподобих тя, ближняя моя.

Возлюбленная, более влекущая, чем любая кобылица среди жеребцов в фараоновой колеснице. Ланиты их в украшениях и шеи их в убранстве (ожерелиях).

Что украшены ланиты твоя яко горлицы, выя твоя яко монисты?

Вот украшения для тебя: золотые подвески и серебряное ожерелье.

подобия злата сотворим ти с пестротами сребра.

Прекрасны щёки твои, обрамлённые золотом. Шея твоя прекрасна в узорах серебра.

Дондеже (будет) царь на восклонении своем, нард мой даде воню свою.

[Она говорит] Запах моих духов достигает царя на его ложе.

Вязание стакти брат мой мне, посреде сосцу моею водворится:

Мой возлюбленный, словно мешочек мирро на шее моей, всю ночь возлежащий между грудей моих.

грезн кипров брат мой мне в виноградех енгаддовых.

Мой возлюбленный, как гроздь хинны среди виноградников Енгеди.

Се, еси добра, искренняя моя, се, еси добра: очи твои голубине.

[Он говорит] Ты прекрасна, возлюбленная, ты прекрасна, глаза твои — голуби.

Се, еси добр, брат мой, и еще красен: одр наш со осенением,

[Она говорит] Ты прекрасен, возлюбленный мой, и так пленителен. Наше ложе свежо и чудесно, как свежий луг.

преклади дому нашего кедровии, дски нашя кипарисныя.

Кедры — перекладины нашего дома, а стропила — из елей.

« 12 глава 2 глава »