Числа 1 глава

Четвертая Книга Моисеева. Числа
Cовременный перевод WBTC → Елизаветинская на русском

Господь воззвал к Моисею в шатре собрания, в Синайской пустыне, в первый день второго месяца, на второй год после ухода израильского народа из Египта, и сказал:

И глагола Господь к моисею в пустыни синайстей, в скинии свидения, в первый день месяца втораго, втораго лета изшедшым им от земли египетския, глаголя:

"Пересчитай весь народ Израиля, укажи имя каждого мужчины вместе с его семейством и родом.

возмите сочтение всего сонма сынов израилевых по сродством их, по домом отечества их, по числу имен их, по главам их:

Сосчитайте всех израильских мужчин от 20 лет и старше, способных служить в израильской армии, и укажите их армию — ты и Аарон.

всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою израилевою, соглядайте их с силою их, ты и аарон созирайте их:

От каждого колена будет по одному человеку, возглавляющему этот род.

и с вами да будут с силою своею кийждо, кийждо по племени коегождо от князей, по домом отечеств да будут.

Вот имена тех, кто будет с вами: от рода Рувимова — Елицур, сын Шедеура,

И сия имена мужей, иже станут с вами: от рувима елисур сын седиуров,

от рода Симеонова — Шелумиил, сын Цуришаддая,

От симеона саламиил сын сурисадаев,

от рода Иудина — Наассон, сын Аминадава,

От иуды наассон сын аминадавль,

от рода Иссахарова — Нафанаил, сын Цуара,

От иссахара нафанаил сын согаров,

от рода Завулонова — Елиав, сын Хелона;

От завулона елиав сын хелонь,

от потомков Иосифа: от рода Ефремова — Елишама, сын Аммиуда, от рода Манассии — Гамалиил, сын Педацура,

От сынов иосифовых, иже от ефрема, елисам сын семиудов, от манассии гамалиил сын фадассуров,

от рода Вениаминова — Авидам, сын Гидеония,

От вениаминя авидан сын гадеониев,

от рода Данова — Ахиезер, сын Аммишаддая,

От дана ахиезер сын амисадаев,

от рода Асирова — Пагиил, сын Охрана,

От асира фагаиил сын ехранов,

от рода Гадова — Елиасаф, сын Дегуила,

От гада елисаф сын рагуилов,

от рода Неффалимова — Ахира, сын Енана".

От неффалима ахирей сын енань.

Каждый из этих людей должен быть избран народом быть главным в своём роду, они — израильские военачальники.

Сии нареченнии сонма князи от племен, по отечествам их, тысященачалницы израилевы суть.

Моисей и Аарон взяли этих людей, избранных главными,

И поя моисей и аарон мужы сия нареченныя именем.

созвали весь народ и перечислили всех по их коленам и родам, перечислили всех мужчин от 20 лет и старше.

И весь сонм собраша в первый день месяца втораго лета, и соглядаша я по родом их, по отечествам их, по числу имен их, от двадесяти лет и вышше, всяк мужеск пол по главам их,

Моисей сделал всё, как повелел Господь: пересчитал народ, бывший в Синайской пустыне.

якоже повеле Господь моисею: и соглядашася сии в пустыни синайстей.

Пересчитали членов рода Рувимова, первенца Израилева, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и родам.

И быша сынове рувима, первенца израилева, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Всего мужчин, сосчитанных в роду Рувима, было 46500.

соглядание их от племене рувимля четыредесять шесть тысящ и пять сот.

Пересчитали членов рода Симеонова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.

Сынов симеоновых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Всего мужчин, сосчитанных в роду Симеона, было 59300.

соглядание их от племене симеоня пятьдесят девять тысящ и триста.

Пересчитали членов рода Гадова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.

Сынов иудиных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Общее число мужчин, сосчитанных в роду Гада, было 45650.

соглядание их от племене иудина седмьдесят четыри тысящы и шесть сот.

Пересчитали членов рода Иудина, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.

От сынов иссахаровых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Всего мужчин, сосчитанных в роду Иуды, было 74600.

соглядание их от племене иссахарова пятьдесят и четыри тысящы и четыре ста.

Пересчитали членов рода Иссахарова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.

От сынов завулоних по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Всего мужчин, сосчитанных в роду Иссахара, было 54400.

соглядание их от племене завулоня пятьдесят седмь тысящ и четыре ста.

Пересчитали членов рода Завулонова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.

От сынов иосифовых, сынов ефремлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Всего мужчин, сосчитанных в роду Завулона, было 57400.

соглядание их от племене ефремля четыредесять тысящ и пять сот.

Пересчитали членов рода Ефрема, сына Иосифа, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.

От сынов манассииных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Всего мужчин, сосчитанных в роду Ефрема, было 40500.

соглядание их от племене манассиина тридесять и две тысящи и двести.

Пересчитали членов рода другого сына Иосифа, Манассии, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.

От сынов вениаминовых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Всего мужчин, сосчитанных в роду Манассии, было 32200.

соглядание их от племене вениаминя тридесять и пять тысящ и четыре ста.

Пересчитали членов рода Вениаминова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.

От сынов гадовых, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеский пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Всего мужчин, сосчитанных в роду Вениамина, было 35400.

соглядание их от племене гадова четыредесять пять тысящ и шесть сот пятьдесят.

Пересчитали членов рода Данова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.

От сынов дановых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Всего мужчин, сосчитанных в роду Дана, было 62700.

соглядание их от племене данова шестьдесят и две тысящы и седмь сот.

Пересчитали членов рода Асирова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.

От сынов асировых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Всего мужчин, сосчитанных в роду Асира, было 41500.

соглядание их от племене асирова четыредесять едина тысяща и пять сот.

Пересчитали членов рода Неффалимова, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их коленам и семействам.

От сынов неффалимлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,

Всего мужчин, сосчитанных в роду Неффалима, было 53400.

соглядание их от племене неффалимля пятьдесят и три тысящы и четыре ста.

Моисей, Аарон и 12 предводителей Израиля, по одному предводителю от каждого рода, пересчитывали этих людей,

Сие сочисление, еже соглядаша моисей и аарон и князи израилевы, дванадесять мужей, муж един от племене единаго, по племени домов отечества их быша.

сосчитали всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, и каждый из них был указан по его роду.

И бысть всего соглядания сынов израилевых с силою их, от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй ополчатися во израили,

Общее число сосчитанных мужчин было 603550.

шесть сот тысящ и три тысящы и пять сот и пятьдесят.

Семьи из рода Левия не были сосчитаны вместе с остальным народом.

Левити же от племене отечества их не сочислишася в сынех израилевых.

Господь сказал Моисею:

И рече Господь к моисею, глаголя:

"Не пересчитывай мужчин из рода Левия и не включай их в число остального израильского народа.

виждь, плеюмене левиина да на сочислиши, и числа их да не приимеши среди сынов израилевых:

Скажи левитам, что им поручен священный шатёр соглашения. Пусть они отвечают за шатёр и за всё, что в нём, пусть несут священный шатёр и всё, что в нём, и пусть ставят свой стан рядом и отвечают за него.

и ты пристави левиты к скинии свидения и ко всем сосудом ея, и ко всем, елика суть в ней: да носят сии скинию и вся сосуды ея, и тии да служат в ней, и окрест скинии да ополчаются:

Когда нужно будет переносить шатёр, пусть левиты делают это, и когда нужно будет ставить священный шатёр, пусть левиты делают это; они будут отвечать за священный шатёр. Если же кто-нибудь не из левитов попытается служить при шатре, то убейте его.

и внегда воздвизати скинию, да снимают ю левити, и внегда поставити скинию, да возставят: и иноплеменник приступаяй да умрет.

Пусть израильский народ ставит свои станы ополчениями, каждый пусть ставит стан около своего семейного флага.

И да ополчаются сынове израилевы, всяк в своем чине и всяк по своему старейшинству, с силою своею:

Левиты же пусть ставят свой стан у священного шатра, левиты будут охранять священный шатёр соглашения, чтобы с народом не приключилось беды".

левити же да ополчаются сопротив, окрест скинии свидения, и не будет согрешения в сынех израилевых, и да стрегут левити сами стражу скинии свидения.

И израильский народ исполнил всё, что Господь повелел Моисею.

И сотвориша сынове израилевы по всем, елика заповеда Господь моисею и аарону, тако сотвориша.

« 27 глава 2 глава »