К Филиппийцам 1 глава

Послание к Филиппийцам
Cовременный перевод WBTC → Елизаветинская на русском

Павла и Тимофея, слуг Христа Иисуса, ко всем Божьим людям во Христе, живущим в Филиппии, и к блюстителям, и к помощникам церкви.

павел и тимофей, раби Иисус Христовы, всем святым о Христе Иисусе сущым в филиппех, с епископы и диаконы:

Мир и благодать вам от Бога, Отца нашего, и Господа нашего, Иисуса Христа.

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Благодарю Бога моего всякий раз, когда думаю о вас.

Благодарю Бога моего о всей памяти вашей,

При каждом моём молении за вас всегда молюсь с радостью,

всегда во всяцей молитве моей за всех вас с радостию молитву мою творя,

потому что вы участвуете в благовествовании с самого первого дня и до сего.

о общении вашем в благовествование от перваго дне даже и доныне,

Я убеждён в том, что Тот, Кто начал такой благотворный труд среди вас, будет продолжать его до того дня, когда Христос явится снова и завершит его.

надеявся на сие истое, яко начный дело благо в вас совершит е даже до дне Иисус Христова:

И правильно, что я так думаю о вас, ибо храню я вас в сердце моём. И не только, когда я в тюрьме, но и когда я защищаю и непоколебимо доказываю истину благовествования, все вы разделяете со мной благодать Божью.

якоже есть праведно мне сие мудрствовати о всех вас, за еже имети ми в сердцы вас, во узах моих и во ответе и извещении благовестия, сообщников мне благодати всех вас сущих.

Ибо Бог мне свидетель, что я томлюсь по вас со всей привязанностью Христа Иисуса.

Свидетель бо ми есть Бог, яко люблю всех вас по милости Иисус Христове:

И вот какова молитва моя: чтобы любовь ваша всё время возрастала, сопутствуемая познанием и глубоким проникновением.

и о сем молюся, да любовь ваша еще паче и паче избыточествует в разуме и во всяцем чувствии,

Я молю, чтобы вы обладали этими качествами, чтобы всегда умели выбрать самое наилучшее и оставались чистыми и непорочными ко дню пришествия Христова,

во еже искушати вам лучшая, да будете чисти и непреткновенни в день Христов,

и чтобы с помощью Иисуса Христа вы совершили многие добрые дела во славу и хвалу Божью.

исполнени плодов правды Иисус Христом, в славу и похвалу Божию.

Братья, я хочу, чтобы вы знали, что то, что произошло со мной, способствовало распространению благой вести,

Разумети же хощу вам, братие, яко яже о мне паче во успех благовествования приидоша,

так что всей дворцовой страже и всем другим стало ясно, что заключение моё вызвано тем, что я следую Христу.

яко узы моя явленны о Христе быша во всем судищи и в прочих всех,

К тому же, большинство братьев в Господе собрались с духом из-за моего заключения и стали более откровенно и без страха высказываться о слове Божьем.

и множайшии братия о Господе, надеявшиися о узах моих, паче дерзают без страха слово Божие глаголати.

Правда, что некоторые из них проповедуют Христа из соперничества и зависти, но другие делают это по доброй воле.

Нецыи убо по зависти и ревности, друзии же и за благоволение Христа проповедают:

Эти люди поступают так из любви, ибо знают, что Бог поставил меня защищать благую весть.

ови убо от рвения Христа возвещают нечисте, мняще печаль нанести узам моим:

Другие же, однако, проповедуют Христа из самовлюблённого честолюбия, а не от искренности, ибо думают, что смогут причинить мне неприятности, пока я в узах.

ови же от любве, ведяще, яко во ответе благовествования лежу.

Да разве это важно? Важно то, что так или иначе, из добрых или корыстных побуждений провозглашают Христа, и поэтому я предаюсь ликованию. И ликование моё будет продолжаться,

Что убо? Обаче всяцем образом, аще виною, аще истиною Христос проповедаемь есть, и о сем радуюся, но и возрадуюся:

ибо знаю, что это принесёт мне освобождение благодаря молитвам вашим и поддержке Духа Иисуса Христа.

вем бо, яко сие сбудется ми во спасение вашею молитвою и подаянием духа Иисус Христова,

Я стремлюсь к этому и надеюсь, что я не разочарую Христа ни в чём, а буду сейчас так же смел, как был раньше, и Христос будет возвеличен в теле моём, буду ли я жить или умру.

по чаянию и упованию моему, яко ни о единем же постыжуся, но во всяцем дерзновении, якоже всегда, и ныне возвеличится Христос в теле моем, аще животом, аще ли смертию.

Ибо для меня жизнь — Христос, а смерть — приобретение.

Мне бо еже жити, Христос, и еже умрети, приобретение (есть).

Но если я буду продолжать жизнь во плоти, то порадуюсь плодам своих трудов. Так что я не знаю, что избрать.

Аще же, еже жити (ми) телом, сие мне плод дела: и что изволю, не вем.

Мне приходится поневоле делать выбор между двумя возможностями. У меня есть желание расстаться с жизнью и быть с Христом, ибо это было бы во много раз лучше.

Обдержимь же есмь от обою, желание имый разрешитися и со Христом быти, много паче лучше:

Но более важно для вашего спасения, чтобы я оставался здесь во плоти своей.

а еже пребывати во плоти, нужнейше (есть) вас ради.

И так как я убеждён в этом, то знаю, что останусь здесь и буду продолжать оставаться с вами ради вашего духовного процветания и счастья, приносимого верой,

И сие известне вем, яко буду и спребуду вам всем в ваш успех и радость веры,

чтобы у вас было ещё больше оснований гордиться мной во Христе Иисусе, когда я снова буду среди вас.

яко да похвала ваша избыточествует о Христе Иисусе во мне, моим пришествием паки к вам.

В любом случае, однако, ведите себя так, чтобы быть достойными благовествования Христова, чтобы, независимо от того, приду ли я повидать вас или буду далеко от вас, я бы слышал о вас и узнавал, что вы тверды в своём единстве духа и одном общем намерении и все вместе боретесь за ту веру, которая провозглашена в благовестии,

Точию достойне благовествованию Христову жителствуйте, да аще пришед и видев вас, аще и не сый у вас, услышу яже о вас, яко (истиною) стоите во единем дусе, и единодушне сподвизающеся по вере благовествования (волею),

и что вы ни в чём не устрашились тех, кто против вас. Такая храбрость ваша будет доказательством тому, что они будут уничтожены, а вы спасены, и будет это деянием Божьим.

и не колеблющеся ни о единем же от сопротивных: еже тем убо есть явление погибели, вам же спасения. И сие от Бога:

Ибо через Христа вам было даровано не только уверовать в Него, но и пострадать за Него.

яко вам даровася, еже о Христе, не токмо еже в него веровати, но и еже по нем страдати,

Вы вовлечены в ту же борьбу, через которую, как вы знаете, прошёл и я, и через которую, как вы слышите, я прохожу сейчас.

тойже подвиг имуще, яков же во мне видесте и ныне слышите о мне.

« 6 глава 2 глава »