К Колоссянам 4 глава

Послание к Колоссянам
Cовременный перевод WBTC → Елизаветинская на русском

Хозяева, воздавайте слугам вашим честно и по справедливости. Помните, что и вы имеете Господа на небесах.

Господие, правду и уравнение рабом подавайте, ведяще, яко и вы имате Господа на небесех.

Предавайтесь молитвам, усердствуйте в них и возносите благодарения.

В молитве терпите, бодрствующе в ней со благодарением:

И за нас молитесь в то же время, чтобы Бог даровал нам возможность проповедовать Слово Его и рассказывать о тайной истине — о Христе. За проповеди эти я нахожусь в тюрьме.

молящеся и о нас вкупе, да Бог отверзет нам двери слова, проглаголати тайну Христову, еяже ради и связан есмь:

Молитесь, чтобы мог я говорить открыто и ясно, как должно.

да явлю ю, якоже подобает ми глаголати.

Ведите себя разумно с посторонними и извлекайте из всякой возможности наибольшую пользу.

В премудрости ходите ко внешним, время искупующе.

Ваша речь должна быть всегда приятна, и разговор должен быть разумен, чтобы вы знали, как кому отвечать.

Слово ваше (да бывает) всегда во благодати, солию растворено, ведети, како подобает вам единому комуждо отвещавати.

Тихик, возлюбленный брат и соратник по служению Господу, сообщит вам все новости обо мне.

Иже о мне, вся скажет вам тихик, возлюбленный брат и верен служитель и соработник о Господе,

Я послал его к вам для того, чтобы вы узнали о наших делах и чтобы ободрить вас.

егоже послах к вам на се истое, да разумеет яже о вас и утешит сердца ваша,

Я послал его вместе с Онисимом, нашим преданным и возлюбленным братом, который также один из вас. Он расскажет вам о том, что происходит здесь.

со онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, иже есть от вас: вся вам скажут, яже зде.

Аристарх, мой сотоварищ по заключению, приветствует вас, как и Марк, двоюродный брат Варнавы. Вы уже получили наставление о нём. Если придёт он навестить вас, то окажите ему гостеприимство.

Целует вы аристарх спленник мой, и марко анепсий варнавин, о немже приясте заповеди: аще приидет к вам, приимите его:

Иисус по прозванию Иуст также приветствует вас. Среди верующих иудеев только эти двое трудились со мной вместе ради Царства Божьего. Они были мне большим утешением.

и иисус нареченный иуст, сущий от обрезания: сии едини споспешницы во Царство Божие, иже быша ми утешение.

Епафрас также приветствует вас. Он — один из вас, слуга Христа, и постоянно горячо молится за вас, чтобы вы стали зрелыми духовно и полностью утвердились в исполнении воли Божьей.

Целует вы епафрас, иже от вас, раб Иисуса Христа, всегда подвизаяйся о вас в молитвах, да будете совершени и исполнени во всяцей воли Божией.

Ибо я свидетельствую, что он неустанно и упорно трудится ради блага вашего и тех, кто живёт в Лаодикии и в Иераполе.

Свидетелствую бо о нем, яко имать ревность многу (и болезнь) о вас и о сущих в лаодикии и во иераполи.

Лука, врач возлюбленный, шлёт вам приветствия свои, а также и Димас.

Целует вы лука врачь возлюбленный, и димас.

Приветствуйте братьев, которые в Лаодикии, а также Нимфана с церковью, что у него в доме.

Целуйте братию сущую в лаодикии, и нимфана, и домашнюю его церковь.

Когда прочтёте это письмо между собой, пусть прочтут его также в церкви лаодикийцев, а то письмо, что прибудет из Лаодикии прочтите и вы.

И егда прочтется послание сие у вас, сотворите, да и в лаодикиистей Церкви прочтено будет, и написаное от лаодикии да и вы прочтете.

И Архиппу скажите: "Посвяти себя священничеству, порученному тебе Господом, и преуспевай в нём".

И рцыте архиппу: блюди служение, еже приял еси о Господе, да довершиши е.

Я, Павел, написал это приветствие собственной своей рукой. Помните об узах моих. Благодать Божья со всеми вами.

Целование моею рукою павлею. Поминайте моя узы. Благодать со (всеми) вами. Аминь.

« 3 глава 1 глава »