К Титу 2 глава

Послание к Титу
Cовременный перевод WBTC → Елизаветинская на русском

Что же касается тебя, то всегда проповедуй только то, что согласуется с учением истинным.

Ты же глаголи, яже подобает здравому учению:

Поучай старцев, чтобы они проявляли самообладание,

старцем трезвенным быти, честным, целомудренным, здравствующым верою, любовию, терпением:

вели себя с достоинством, были благоразумны, тверды в вере, в любви и в долготерпении. Пожилых же женщин учи, чтобы они почтительно относились к святым, не были клеветницами, не злоупотребляли крепкими напитками, учили других добру,

старицам такожде во украшении святолепным, не клеветивым, не вину многу порабощенным, доброучителным,

чтобы советовали молодым женщинам любить своих мужей и детей,

да уцеломудрят юныя, мужелюбицам быти, чадолюбицам,

всегда быть сдержанными и непорочными, заботиться о своих домах, быть добрыми, послушными своим мужьям, и тогда никто не будет осуждать слово Божье.

целомудренным, чистым, домы добре правящым, благим, покаряющымся своим мужем, да не слово Божие хулится:

Также побуждай молодых мужчин быть сдержанными.

юношы такожде моли целомудрствовати.

Подавай пример для подражания во всём. В поучениях своих будь честен и серьёзен.

О всем (же) сам себе подавая образ добрых дел, во учении независтное, честность, нетление,

Пусть речь твоя будет благотворной, чтобы нельзя было о ней сказать ничего худого и чтобы те, кто выступает против тебя, оказались посрамлёнными, ибо нечего им сказать плохого против нас.

слово здравое, незазорное. да противный посрамится, ничтоже имея глаголати о нас укорно.

Поучай рабов, чтобы они были во всём послушны хозяевам своим, старались им угодить и не противоречили им ни в чём,

Рабы, своим господем повиноватися, во всем благоугодным быти, не прекословным,

и не крали у них, а проявляли полнейшую преданность, чтобы они во всём приносили добрую славу учению Бога, Спасителя нашего.

не крадущым, но веру всяку являющым благу. да учение спасителя нашего Бога украшают во всем.

Ибо милость Божья, спасение приносящая, была проявлена ко всем людям.

Явися бо благодать Божия спасителная всем человеком,

Она учит нас, что мы должны отказаться от безбожия и суетных желаний, вести себя разумно, быть праведными и благочестивыми в этом мире,

наказующи нас, да отвергшеся нечестия и мирских похотей, целомудренно и праведно и благочестно поживем в нынешнем веце,

пока ожидаем того благословенного дня, на который надеемся, когда снова появится во всей славе Своей наш великий Бог и Спаситель Иисус Христос.

ждуще блаженнаго упования и явления славы великаго Бога и спаса нашего Иисуса Христа,

Он отдал Себя за нас, чтобы спасти нас от всяческого зла и очистить народ, Ему принадлежащий и стремящийся свершать добрые дела.

иже дал есть себе за ны, да избавит ны от всякаго беззакония и очестит себе люди избранны, ревнители добрым делом.

Продолжай же учить обо всём этом, поощрять и укорять со всей силой, чтобы никто не пренебрегал тобой.

Сия глаголи, и моли, и обличай со всяким повелением. да никтоже тя преобидит.

« 1 глава 3 глава »