К Титу 3 глава

Послание к Титу
Cовременный перевод WBTC → Елизаветинская на русском

Продолжай напоминать всем об их покорности правителям и властям, о том, чтобы они были послушны им, были готовы к свершению всяких добрых дел,

Воспоминай тем началствующым и владеющым повиноватися и покарятися, и ко всякому делу благу готовым быти:

ни на кого не клеветали, были миролюбивы, мягки и смиренны перед другими.

ни единаго хулити, не сварливым быти, но тихим, всяку являющым кротость ко всем человеком.

Я говорю так, ибо мы тоже были когда-то неразумными, непослушными и обманутыми. Мы были рабами страстей и удовольствий всякого рода. Мы проводили жизни свои в злобе и зависти. Мы были презренными, нас ненавидели другие, и мы ненавидели друг друга.

Бехом бо иногда и мы несмысленни, и непокориви, и прельщени, работающе похотем и сластем различным, в злобе и зависти живуще, мерзцы (суще и) ненавидяще друг друга.

Но когда проявилась доброта и любовь Спасителя нашего, Бога, к людям,

Егда же благодать и человеколюбие явися спаса нашего Бога,

то это произошло не благодаря тем поступкам, которые мы совершили ради нашего оправдания перед Богом, но по милости Его. Он спас нас омовением, в котором все мы возродились и обновились благодаря Духу Святому.

не от дел праведных, ихже сотворихом мы, но по своей его милости, спасе нас банею пакибытия и обновления духа святаго,

Он щедро излил на нас Его через Иисуса Христа, Спасителя нашего,

егоже излия на нас обилно Иисус Христом, спасителем нашим,

чтобы теперь, когда Бог по благодати Своей великой объявил нас невинными, мы стали Его наследниками в жизни вечной, как и надеялись.

да оправдившеся благодатию его, наследницы будем по упованию жизни вечныя.

Это слово верно. И я хочу, чтобы ты настойчиво проповедовал это, дабы те, кто верят в Бога, стремились творить добро. Всё это хорошо, и пойдёт на пользу людям.

(Чадо тите,) верно слово, и о сих хощу тя извещати, да пекутся добрым делом прилежати веровавшии Богу: сия суть полезна человеком и добра.

Но избегай глупых споров, рассказов о родословных, ссор и споров о законе, ибо они бесполезны и бессмысленны.

Буих же стязаний и родословий и рвений и сваров законных отступай: суть бо неполезны и суетны.

Избегай того, кто после первого и второго предупреждения продолжает вызывать раскол,

Еретика человека по первом и вторем наказании отрицайся,

ибо ты знаешь, что такой человек откололся и стал грешником. Он сам себя осудил.

ведый, яко развратися таковый, и согрешает, и есть самоосужден.

Когда пошлю я к тебе Артему или Тихика, то приложи все усилия, чтобы прийти ко мне в Никополь, ибо я решил провести там зиму.

егда послю артему к тебе или тихика, потщися приити ко мне в никополь: тамо бо судих озимети.

Постарайся помочь Зине-законнику и Аполлосу во всём, что нужно им будет для путешествия, чтобы они не испытывали ни в чём нужды.

Зину законника и аполлоса скоро предпосли, и да ничтоже им скудно будет.

Наши люди должны научиться творить добро, заботясь о нуждах насущных, чтобы жизнь их не была бесполезной.

Да учатся же и наши добрым делом прилежати в нужная требования, да не будут безплодни.

Все, кто со мной, шлют тебе приветы. Приветствуй тех, кто возлюбил нас в вере. Благодать Божья со всеми вами.

Целуют тя со мною сущии вси. Целуй любящыя ны в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.

« 2 глава 1 глава »