Cовременный перевод WBTC
1 Исаак состарился, и зрение его настолько притупилось, что он стал плохо видеть. Однажды он позвал к себе своего старшего сына Исава и сказал: "Сын!" "Здесь я", — ответил Исав.
2 Исаак сказал: "Я стар, и, наверное, скоро умру!
3 Возьми свой лук и стрелы, пойди в поле и налови мне дичи,
4 приготовь моё любимое кушанье и дай мне поесть, и тогда я благословлю тебя перед смертью".
5 Исав отправился на охоту. Ревекка слышала, как Исаак говорил всё это своему сыну Исаву,
6 и сказала своему сыну Иакову: "Вот, я слышала, как твой отец разговаривал с Исавом
7 и сказал ему: "Налови дичи и приготовь мне кушанье, чтобы я мог поесть, и тогда я благословлю тебя перед смертью".
8 Теперь, сын мой, слушай и делай, что я говорю:
9 пойди туда, где мы держим коз, и принеси мне двух козлят, я приготовлю из них еду, которую любит твой отец,
10 ты отнесёшь кушанье отцу, и он благословит тебя перед смертью".
11 Но Иаков сказал своей матери Ревекке: "Мой брат Исав покрыт волосами, я же не волосатый.
12 Если отец дотронется до меня, то догадается, что я не Исав, и тогда не благословит меня, а проклянёт за то, что я хотел обмануть его".
13 Ревекка же сказала ему: "Если так случится, я приму вину на себя. Сделай всё, как я говорю, пойди и принеси мне козлят".
14 Иаков пошёл, взял двух козлят и принёс их матери, а мать приготовила их по-особому, как любил его отец.
15 Потом Ревекка взяла одежду, которую любил носить её старший сын Исав, надела её на младшего сына Иакова
16 и, взяв шкуры козлят, обернула ими руки и шею Иакова.
17 Затем она взяла приготовленную еду и дала её Иакову;
18 Иаков же пошёл к отцу и сказал: "Отец". Отец ответил: "Кто ты, сын мой?"
19 "Я Исав, твой первенец, — ответил отцу Иаков. — Я сделал всё, как ты мне сказал. Садись и поешь дичи, которую я для тебя наловил, а потом благословишь меня".
20 Но Исаак спросил сына: "Как это ты так быстро нашёл и убил дичь?" Иаков ответил: "Господь, Бог твой, помог мне быстро найти дичь".
21 Тогда Исаак сказал Иакову: "Подойди ко мне, я ощупаю тебя, сын мой, чтобы знать, ты ли мой сын Исав".
22 Иаков подошёл к отцу своему Исааку, и тот, ощупав его, сказал: "У тебя голос Иакова, но руки все в волосах, как у Исава".
23 Исаак не узнал Иакова, потому что руки у него были волосатые, как у Исава, и благословил Иакова,
24 а потом спросил: "Ты ли мой сын Исав?" "Да, я", — ответил Иаков.
25 Тогда Исаак сказал: "Принеси мне еду, я поем и благословлю тебя". Иаков дал ему еду, и он поел, потом Иаков дал ему вина, и Исаак выпил его.
26 Исаак сказал Иакову: "Сын, подойди, поцелуй меня".
27 Иаков подошёл к отцу и поцеловал его. Исаак почувствовал запах одежды Исава и благословил его, сказав: "Запах сына моего, словно запах полей, благословенных Господом.
28 Да пошлёт тебе Господь дожди в изобилии, чтобы был у тебя хороший урожай и вино.
29 Да служат тебе люди, и да склонятся перед тобой народы. Ты будешь править братьями своими, и сыновья матери твоей склонятся перед тобой и будут послушны тебе. Проклинающий тебя проклят будет, благословляющий же тебя будет благословен".
30 Как только Исаак закончил благословлять Иакова, и тот ушёл от отца, возвратился с охоты Исав.
31 Приготовив кушанье, которое любил отец, Исав принес его отцу и сказал: "Отец, это я, твой сын, встань и поешь мяса убитой мною для тебя дичи, а потом благословишь меня".
32 Но Исаак спросил: "Кто ты такой?" "Я твой сын, твой перворожденный, Исав, " — ответил Исав.
33 Исаак заволновался и сказал: "Тогда кто же это приготовил для меня еду и принёс её мне до того, как ты пришёл? Я поел и благословил его, и теперь уже поздно взять обратно моё благословение".
34 Услышав слова отца, Исав закричал в гневе и горести, и сказал отцу: "Тогда благослови и меня тоже, отец!"
35 "Твой брат перехитрил меня, он пришёл и забрал твоё благословение!" — сказал Исаак.
36 "Не зря его зовут Иаковом! — сказал Исав. — Он перехитрил меня дважды: сперва отнял у меня право первородства, а теперь отнял и моё благословение". И спросил Исав отца: "А для меня ты оставил какое-нибудь благословение?"
37 "Слишком поздно, — ответил Исаак. — Я отдал Иакову власть над тобой и сказал ему, что все его братья будут его слугами, и благословил его зерно и вино, и нечего мне больше дать тебе, сын мой!"
38 Но Исав продолжал с рыданиями умолять отца: "Неужели у тебя только одно благословение, отец? Благослови и меня тоже, отец!"
39 И сказал тогда ему Исаак: "Не жить тебе на хорошей земле, и не будет у тебя обильных дождей,
40 и придётся тебе бороться за свою жизнь. Будешь ты рабом брата своего, но в борьбе обретёшь свободу и вырвешься из-под его власти!"
41 После этого Исав возненавидел Иакова за то, что тот получил благословение, и решил про себя: "Отец мой вскоре умрёт, и мы будем горевать о нём, а потом я убью брата моего Иакова".
42 Узнав о том, что Исав задумал убить Иакова, Ревекка послала за Иаковом и сказала ему: "Послушай, твой брат Исав задумал убить тебя.
43 Так вот, сын мой, сделай, как я говорю: мой брат Лаван живёт в Харане, пойди и спрячься у него.
44 Побудь у него некоторое время, пока твой брат не перестанет сердиться.
45 Твой брат скоро забудет о том, что ты ему сделал, и тогда я пошлю за тобой слугу, чтобы ты возвратился, а иначе я в один день потеряю обоих сыновей".
46 Ревекка сказала Исааку: "Твой сын Исав женился на хеттеянках, и это меня очень печалит, потому что они не нашего рода. Если Иаков тоже женится на одной из таких, то к чему мне жить!"
Новой Женевской Библии
27:1 притупилось зрение глаз его. См. ком. к 21:19. Физическая слепота Исаака соответствовала его духовной слепоте (ст. 3).
27:4 кушанье, какое я люблю. См. 25:30. В основе семейного конфликта лежали плотские привычки Исаака (ст. 18−27 и ком.; 26:34−35 и ком.).
чтобы благословила тебя душа моя. Т.е. «чтобы я благословил тебя».
27:5 Ревекка слышала. В семье не было единства, каждый тайно искал своего, поскольку патриарх не исполнял своей функции духовного руководителя. В отличие от Авраама, который прислушивался к духовным советам Сарры (16:5−6; 21:8−14), Исаак вообще не разговаривал с Ревеккой.
пошел Исав в поле. Хотя понятия первородства и благословения не идентичны, тем не менее, они связаны между собой, поскольку имеют отношение к наследованию. Впоследствии Исав нарушил клятву, данную Иакову (25:33), однако первоначальный акт неверия, заключавшийся в продаже первородства, оказался решающим в его судьбе (Евр 12:16−17).
27:7 благословлю тебя. В патриархальные времена семейное благословение обычно давалось в момент расставания перед путешествием (26:4) или перед лицом близкой смерти. Оно давалось только одному человеку, и его невозможно было изменить. Это благословение имело силу, поскольку Господь передавал его от одного патриарха к другому через их веру (Евр 11:20). Однако после того, как был дан закон, Господнее благословение передавалось всему народу Божиему через священника (Чис 6:22−27).
27:5−17 Здесь Ревекка является главным действующим лицом. И хотя ее поведение нельзя назвать предосудительным по отношению к ничего не подозревающему Исааку, ее духовные ориентиры были верными (25:23, 29−34; 26:35; 27:46). С другой стороны, она, вероятно, знала, что Иаков купил у своего брата право первородства и оно теперь принадлежит ему, т.е. он берет свое.
27:13 на мне пусть будет проклятие твое. Ревекка готова на самопожертвование, поскольку хорошо осознает значение этого благословения для Иакова.
27:15 одежду. Впоследствии Иаков точно так же будет обманут окровавленными одеждами своего сына (37:31−33).
27:18−27 Исааку не удалось добиться цели, потому что он полагался на свои ненадежные чувства слух, осязание, обоняние, вкус, а не на духовное видение.
27:20 Господь Бог твой. Иаков в своей лжи говорит правду, о которой, возможно, и не подозревает: не будь на то воли Божией, он не получил бы благословения. О Господе он пока говорит как о Боге отцов, Господь еще не открылся ему как его Бог (см. 28:20−22; 33:18−20).
27:26 поцелуй меня. Вероятно, это было частью ритуала передачи благословения.
27:28−29 Сходство благословения с полученным до рождения предсказанием ясно говорит о том, что Господь Своей верховной властью руководит историей и все совершается по Его воле.
27:28 от тука земли. Тук земли — обильное плодородие.
множество хлеба и вина. Это благословение, данное Израилю, осуществится, когда он поселится в земле обетованной.
27:29 проклинающие тебя — прокляты; благословляющие тебя — благословенны! Это же самое благословение слово в слово повторяется в Чис 24:9 (12:3). Это обетование вселенского владычества в конце концов переходит ко Христу и Его Церкви.
27:35 пришел с хитростью. Иаков пожнет то, что посеял (29:15−30 и ком.).
27:37 что же я сделаю для тебя. Зная, что Бог избрал Иакова, Исаак, тем не менее, хотел отдать все Исаву, а Иакова оставить ни с чем.
27:39−40 Исав унаследовал благословение, прямо противоположное благословению Иакова: ему было отказано в обладании плодородной землей и власти над братом (ст. 28−29).
27:40 свергнешь иго его. Исаву суждена нелегкая жизнь. Это предсказание исполнилось (см. 4Цар 8:20, 22).
27:45 я пошлю и возьму тебя оттуда. Желанию Ревекки не суждено было осуществиться она умрет до возвращения Иакова.
от дочерей Хеттейских. См. 24:4; 26:34−35; 31:50 и ком.
27:46 — 28:9 Благословенная семья стремится отделить потомков Иакова от хананеев.
27:46 Этот переходный стих служит завершением 26:34 — 27:46 и Введением к 27:46 — 28:9.
сказала Ревекка. Подобно тому, как Сарра взяла на себя инициативу заботиться об Исааке (см. 21:10), так и Ревекка берет на себя заботы об Иакове.
из дочерей Хеттейских. В греческом тексте ВЗ эти слова отсутствуют.