Cовременный перевод WBTC
1 Иосиф не мог больше совладать с собой и заплакал на глазах у всех, кто стоял подле него. "Вели всем выйти", — сказал Иосиф, и все вышли; братья же остались с Иосифом наедине. Тогда Иосиф рассказал им, кто он такой.
2 Он громко рыдал, и египтяне слышали его плач, и все при дворе фараона слышали об этом.
3 "Я — брат ваш Иосиф, — сказал Иосиф своим братьям, — здоров ли отец мой?" Но братья, смущенные и испуганные, ничего не отвечали.
4 И снова Иосиф обратился к братьям: "Подойдите ко мне, прошу вас, подойдите сюда". Братья приблизились Иосифу, и он сказал им: "Я — брат ваш Иосиф, тот самый, которого вы продали в рабство в Египет.
5 Но не печальтесь, не вините себя за то, что сделали. Бог определил, чтобы я пришёл сюда; я здесь, чтобы спасти вас.
6 Этот ужасный голод продолжается вот уже два года, и будет ещё пять лет без сева и жатвы.
7 Бог послал меня сюда перед вами, чтобы я спас ваши семьи в этой стране.
8 Не ваша вина, что я был послан сюда, это был промысел Господний. Бог поставил меня отцом фараону, и я — управляющий его дома и правитель всего Египта".
9 И сказал Иосиф: "Отправляйтесь же поскорее к моему отцу и скажите, что сын его Иосиф посылает ему весть: "Бог поставил меня правителем Египта, так приди ко мне, не медли.
10 Можешь поселиться поблизости от меня в земле Гесем: ты, твои дети, внуки и весь твой скот,
11 и я позабочусь о том, чтобы в течение пяти голодных лет ни ты, ни твоя семья не потеряли то, чем владеете"".
12 Иосиф сказал своим братьям: "Ведь вы же видите, что это я, Иосиф. Даже брат мой Вениамин знает, что это я, ваш брат, говорю с вами.
13 Так расскажите моему отцу о том, каким почётом я окружён здесь, в Египте, расскажите обо всём, что видели здесь. Теперь же отправляйтесь поскорее и приведите ко мне моего отца".
14 И тут Иосиф обнял Вениамина, брата своего, и оба они расплакались,
15 а потом Иосиф расцеловал всех своих братьев, и плакал, обнимая их. И братья стали говорить с Иосифом.
16 Фараон узнал, что к Иосифу пришли братья; эта весть облетела весь двор фараона, и фараон, и его придворные очень обрадовались.
17 Фараон сказал Иосифу: "Скажи своим братьям, чтобы они взяли еды сколько нужно и отправились обратно в Ханаан,
18 скажи, чтобы они привели сюда обратно ко мне твоего отца и свои семьи. Я дам тебе самую лучшую землю в Египте, и твоя семья будет есть самую лучшую пищу, какая у нас есть".
19 И ещё сказал фараон: "Дай твоим братьям наши самые лучшие колесницы, скажи, чтобы они отправились в Ханаан и привезли сюда твоего отца и всех женщин и детей.
20 И пусть не беспокоятся о том, как перевести своё имущество, мы дадим им всё, что есть лучшего в Египте".
21 Сыновья Израиля так и сделали. Иосиф дал им хорошие колесницы, как обещал фараон, и дал достаточно еды на дорогу.
22 Иосиф дал каждому брату смену красивой одежды, Вениамину же дал пять смен и дал ему также триста серебряных монет.
23 Иосиф послал подарки и своему отцу: десять ослов, навьюченных мешками со всяким добром из Египта, и ещё десять ослиц, навьюченных мешками с зерном, хлебом и всякой другой едой для отца на обратную дорогу,
24 а потом велел братьям отправляться в путь. Когда же они уходили, Иосиф сказал им: "Идите прямо домой, и в дороге не ссорьтесь".
25 И братья ушли из Египта и отправились к своему отцу в Ханаан.
26 Они сказали ему: "Отец, Иосиф жив! Он правитель всей страны Египетской!" Отец их не знал, что и думать. Сначала он не поверил им,
27 но когда они рассказали ему обо всём, что сказал Иосиф, и когда Иаков увидел повозки, которые Иосиф послал за ним, чтобы привезти его в Египет, он очень обрадовался и возликовал.
28 И сказал Израиль: "Теперь я верю, что сын мой Иосиф ещё жив, и я увижу его перед смертью!"
Новой Женевской Библии
45:1−28 Своей верой Иосиф дал всем избранным богословское обоснование для прощения друг друга, истолковывая грехи в свете Божиего промысла.
45:1 удалите от меня всех. Иосиф связывает себя с семьей завета, а не с богатствами Египта (Евр 11:22).
45:2 Египтяне. Согласно греческому тексту — «все египтяне». Они не имеют части в семье завета.
45:3 я — Иосиф. См. Деян 7:13.
45:5 не печальтесь. Иосиф обращает их взоры от совершенных грехов к Божией благодати (50:19; Чис 21:8, 9).
Бог послал меня. Это утверждение, повторяющееся трижды (ст. 5:7−8), является богословской основой повествования об Иосифе (50:19−21; Деян 7:9−10). Все хитросплетения человеческого греха Бог использует во благо праведным и для достижения Своей цели (Деян 2:23; Деян 4:28).
для сохранения вашей жизни. Иосиф верит в то, что именно Бог сохраняет жизнь человеку.
45:6 два года. Иосифу было тридцать девять лет (41:46, 53).
45:7 оставить вас. Иаков, полагаясь на обещание Господа относительно семьи завета, знал, что, несмотря на неблагоприятные обстоятельства, Бог оставит Свой народ на земле (50:25; Ис 10:20; Ис 35:9; Ис 37:32; Мих 2:12−13).
45:8 не вы. Иосиф старается смягчить чувство вины и стыда, охватившее его раскаивающихся братьев. Он показывает, что их преступление использовано Богом для исполнения Его замыслов (44:16 и ком.).
владыкою. Вера Иосифа утвердилась благодаря сновидению в самом начале его истории (37:8).
45:9 Бог поставил меня господином над всем Египтом. Бог соделал невозможное возможным (ст. 26).
45:22 перемену одежд. Действия Иосифа прямо противоположны поступку его братьев, в свое время снявших с него одежду (37:23).
45:24 не ссорьтесь. Если Иосиф простил братьев, то тем более им следует простить друг друга (Мф 18:21−35).