Cовременный перевод WBTC
1 И вот Израиль начал своё путешествие в Египет: сначала он пошёл в Вирсавию, где поклонился Богу, Богу Исаака, отца своего, и принёс Ему жертвы.
2 Ночью Бог явился Израилю во сне и заговорил с ним: "Иаков, Иаков!". Израиль ответил: "Здесь я".
3 И сказал тогда Бог: "Я — Бог, Бог твоего отца. Иди в Египет, не бойся, там Я произведу от тебя великий народ.
4 Я пойду с тобой в Египет, и Я выведу тебя обратно. Ты умрёшь в Египте, но Иосиф будет с тобой, и своими руками закроет твои глаза, когда ты умрёшь".
5 После этого Иаков ушёл из Вирсавии и отправился в Египет. Его сыновья, сыновья Израиля, везли отца, своих жён и всех своих детей на колесницах, посланных фараоном.
6 Они также взяли с собой весь свой скот и всё, чем владели в земле Ханаанской, и Израиль отправился в Египет со всеми своими детьми и со всей своей семьёй.
7 С ним были его сыновья и внуки, дочери и внучки, вся семья его пошла с ним в Египет.
8 Вот имена сыновей Израиля, Иакова и его сыновей, которые пошли вместе с ним в Египет: Рувим был первенцем Иакова.
9 Сыновьями Рувима были Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.
10 Сыновьями Симеона были Иемуил, Иамин, Огад, Иахин и Цохар, и ещё Саул, сын Хананеянки.
11 Сыновьями Левия были Герсон, Кааф и Мерари.
12 Сыновьями Иуды были Ир, Онан, Шела, Фарес и Зара (Ир и Онан умерли ещё в Ханаане). Сыновьями Фареса были Есром и Хамул.
13 Сыновьями Иссахара были Фола, Фува, Иов и Шимрон.
14 Сыновьями Завулона были Серед, Елон и Иахлеил.
15 Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон были сыновьями Иакова от жены его Лии, которых она родила ему в Падан-араме. У неё была ещё и дочь по имени Дина, а всего в этой семье было тридцать три человека.
16 Сыновьями Гада были Циффион, Хагги, Шуни, Эцбон, Ери, Ароди и Арели.
17 Сыновьями Асира были: Имна, Ишва, Ишви, Бриа, у них была сестра Серах. Сыновьями Брии были Хевер и Малхиил.
18 Это были сыновья Иакова от Зелфы, которую Лаван дал своей дочери Лии; и всего в этой семье было шестнадцать человек.
19 У жены Иакова Рахили было двое сыновей: Иосиф и Вениамин.
20 У Иосифа в Египте было двое сыновей: Манассия и Ефрем, женой же его была Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.
21 Сыновьями Вениамина были Бела, Бехер, Ашбел, Гера, Нааман, Эхи, Рош, Муппим, Хуппим и Ард.
22 Все они были сыновьями Иакова от жены его Рахили, а всего в этой семье было четырнадцать человек.
23 Сыном Дана был Хушим.
24 Сыновьями Неффалима были Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем.
25 Все они были сыновями Иакова и Валлы, которую Лаван дал своей дочери Рахили; и всего в этой семье было семь человек.
26 Всего же прямых потомков Иакова, которые ушли с ним в Египет, было шестьдесят шесть человек, жёны же сыновей Иакова в это число не включены.
27 И было также двое сыновей Иосифа, рождённых в Египте, так что всего в Египте было семьдесят членов семейства Иакова.
28 Иаков послал вперёд Иуду, чтобы тот сначала поговорил с Иосифом. Иуда пошёл к Иосифу в землю Гесем, Иаков же со своим семейством следовал за ним.
29 Узнав, что отец уже близко, Иосиф снарядил свою колесницу и отправился навстречу Израилю в Гесем. Увидев отца, Иосиф бросился ему на шею и долго плакал.
30 Израиль сказал Иосифу: "Теперь я могу спокойно умереть, я увидел твоё лицо и знаю, что ты жив".
31 Иосиф сказал братьям и остальному семейству отца: "Я пойду и скажу фараону, что вы здесь, скажу ему: "Мои братья и остальное семейство покинули землю Ханаанскую и пришли сюда ко мне.
32 Они пастухи, у них всегда были овцы и крупный скот, и у них с собой весь скот и всё, чем они владеют".
33 Когда фараон призовёт вас и спросит: "Каким ремеслом вы занимаетесь?",
34 отвечайте ему: "Мы — пастухи, были пастухами всю жизнь, и предки наши до нас были пастухами". Тогда фараон позволит вам жить в земле Гесем. Египтяне не любят пастухов, поэтому вам лучше оставаться в земле Гесем".
Новой Женевской Библии
46:1 — 50:26 Заключительная часть «родословия Иакова» является переходом к книге Исход.
46:1−27 Бог обещает сохранить этот немногочисленный народ в Египте.
46:1 принес жертвы. Вирсавия была местом поклонения Авраама (21:32−33), Исаака (26:23−25) и Иакова (28:10−15).
46:2 сказал Бог. И вновь перед уходом Иакова из обетованной земли Бог повторяет ему Свое обещание быть с ним и возвратить избранный народ в обетованную землю (28:15).
в видении. Патриархи имели пророческий дар откровения от Бога (напр., 15:1). Однако никто из двенадцати сыновей Иакова не получил откровения относительно того, что именно ему будут дарованы обещанные семя и земля.
46:3 Я Бог. Бог повторяет Свои обетования Исааку (26:24) и Иакову (28:13−15), поддерживая тем самым в патриархах уверенность в непреложности этих обетований.
не бойся. Иаков собирался отправиться в Египет подобно тому, как это сделал Авраам, но Бог запретил ему. Теперь Иакову дается особое разрешение, которое подкрепляется словами: «Я пойду с тобою» (ст. 4).
там произведу от тебя народ великий. Бог уточняет обетование, данное отцам (12:2; 15:13−14; 17:20; 18:18; 21:13, 18). Его исполнение см. в Исх 1:7.
46:4 Я и выведу тебя обратно. Иосиф перед смертью напомнил об этом обетовании братьям (50:24).
закроет глаза твои. См. 50:1.
46:8−27 Подобно тому как перечисление сыновей Иакова служит завершением истории его пребывания в Месопотамии и возвращения оттуда в обетованную землю (35:10−26), так и данный перечень его сыновей завершает собой рассказ о патриархальном периоде в Ханаане и служит переходом к повествованию об исходе из Египта (Исх 1:1−7).
46:8 пришедших в Египет. Этот перечень имен включает в себя сыновей Вениамина, которые родились в Египте (ст. 21:27). Сам Вениамин упоминался в числе сыновей Иакова, родившихся в Месопотамии (35:23−26), хотя он, по-видимому, родился в Ханаане (35:16−18; 35:22 и ком.).
46:10 Огад. В греческом тексте это имя опущено (Чис 26:12−13; 1Пар 4:24), и тогда число всех детей Лии сводится к тридцати трем (ст. 15).
46:15 в Месопотамии. См. 26:20.
тридцать три. Здесь учтены дети и внуки Лии.
46:20 Греческий текст ВЗ дополняет этот список пятью сыновьями и внуками Манассии и Ефрема (ст. 27 и ком.).
46:21 Нааман... Ард. В Чис 26:38−40 и в греческом тексте ВЗ они упоминаются как внуки.
46:22 четырнадцать. Рахиль родила двух сыновей, от которых произошли двенадцать внуков.
46:25 семь. Число сыновей и внуков.
46:26 шестьдесят шесть. Если учесть, что Ир и Онан умерли в Ханаане (ст. 12), а Манассия и Ефрем были рождены в Египте (ст. 27), тогда число сыновей, пришедших с Иаковом в Египет, не семьдесят, а шестьдесят шесть.
46:27 семьдесят. С учетом детей и внуков Иакова, родившихся в Египте, семейство патриарха насчитывает семьдесят человек.
46:31 — 47:28 Используя мудрость Иосифа, Бог сохранил Израиль в земле Гесем, обеспечив его всем необходимым и отделив израильтян (Пс 104:16−22). Иаков благословил фараона, фараон же с почтением принял Израиля, и благодаря этому оба они благоденствовали; примечательно, что Израиль преуспевал даже больше египтян. Непосредственная связь между благословением и последовавшим за ним процветанием предвозвещает совершенно противоположную ситуацию, которая сложилась спустя несколько веков, когда другой фараон проклял Израиль и сам был проклят.
46:32 пастухи овец. См. ком. к 39:1. Фараон был из семитского племени гиксосов (пастухов-кочевников), поэтому Иосиф и акцентирует внимание на занятиях своей семьи. Этим и объясняется симпатия фараона к Иакову и его семейству.