Cовременный перевод WBTC
1 Иосиф очень горевал, когда Израиль умер. Обняв отца, он плакал над ним и целовал его.
2 И приказал он своим слугам — врачам подготовить тело отца, и те по-особому набальзамировали тело Иакова для погребения, по обычаю египтян,
3 подготавливая тело по-особому, египтяне выжидали сорок дней до погребения, а потом семьдесят дней скорбели об Иакове.
4 Когда же время скорби прошло, Иосиф обратился к придворным фараона и сказал: "Прошу вас, передайте фараону:
5 когда мой отец был при смерти, я дал ему обещание, что похороню его в земле Ханаанской: в той пещере, которую он приготовил для себя. Так позволь же мне пойти похоронить моего отца, а после этого я возвращусь к тебе".
6 "Сдержи обещание, — сказал фараон, — иди и похорони своего отца".
7 И вот Иосиф пошёл хоронить отца, и с ним пошли все придворные фараона, все старейшины дома фараона и все старейшины Египта.
8 С Иосифом пошли вся его семья, его братья и все члены семьи его отца, только дети, овцы и скот остались в земле Гесем.
9 Народа было очень много, там были даже воины на колесницах и всадники.
10 Они дошли до Горенгаатада к востоку от реки Иордан и там свершили по Израилю долгую погребальную службу, продолжавшуюся семь дней.
11 Увидев погребальную службу в Горенгаатаде, обитатели земли Ханаанской сказали: "До чего же печальная служба у этих египтян!". Потому и называется то место Авель-мизраим
12 Так сыновья Израиля исполнили то, что он им завещал.
13 Они отнесли его тело в Ханаан и похоронили в пещере у Махпелы, неподалеку от Мамре на поле, купленном Авраамом у Ефрона Хеттеянина. Авраам купил эту пещеру, чтобы иметь место для погребения.
14 Иосиф похоронил отца и вместе со всеми, кто был с ним, возвратился в Египет.
15 После смерти Иакова братья Иосифа стали опасаться, что Иосиф всё ещё разгневан на них за то, что они сделали много лет назад. "Может быть, Иосиф всё ещё ненавидит нас за то, что мы сделали", — говорили они
16 и послали сказать ему: "Отец перед смертью велел нам что-то передать тебе.
17 "Скажите Иосифу, — сказал он, — что я прошу его простить братьям зло, которое они ему причинили". И вот теперь мы просим тебя, Иосиф: прости нас, слуг Бога твоего отца, за то зло, что мы тебе причинили". Иосиф был очень опечален этим посланием и заплакал.
18 Братья пришли и низко поклонились ему, сказав: "Мы — слуги твои",
19 Иосиф же ответил: "Не бойтесь меня, я не Бог!
20 Правда, что вы замыслили против меня худое, но Бог назначил мне доброе, по промыслу Его я послужил к сохранению жизни множества людей, как и случилось до сего дня!
21 Так не бойтесь же, я позабочусь о вас и о ваших детях". И он успокоил их, говоря добрые слова.
22 Иосиф жил в Египте с семьёй своего отца и прожил всего сто десять лет.
23 При жизни Иосифа у Ефрема родились дети и внуки, и у сына его Манассии родился сын по имени Макир. И дожил Иосиф до того, что увидел детей Макира.
24 Когда Иосиф был близок к смерти, он сказал своим братьям: "Близок час моей смерти, но я знаю, что Бог позаботится о вас и выведет вас из этой страны. Бог приведёт вас в ту землю, которую обещал дать Аврааму, Исааку и Иакову".
25 Потом Иосиф попросил свою семью, чтобы они дали ему обещание. "Обещайте мне, — сказал Иосиф, — что возьмёте с собой мои кости, когда Бог поведёт вас в ту новую землю".
26 Иосиф умер в Египте, когда ему было сто десять лет, его тело набальзамировали к погребению и положили в гроб в Египте.
Новой Женевской Библии
50:4 придворным фараона. Следуя обычаю, он, вероятно, не мог разговаривать с самим фараоном во время траура.
50:5 выкопал себе. Иосиф излагает наставления Иакова словами, понятными для фараона.
50:6 пойди. Это был своего рода прообраз их будущего исхода (ст. 24).
50:9 колесницы и всадники. Поразительный контраст с Моисеевым исходом (Исх 14:9; Исх 15:4−5).
50:14 возвратился... в Египет. Время исхода еще не наступило: голод не закончился и не наполнилась мера беззаконий аморреев (15:13−16).
50:17 рабов Бога отца твоего. Надежда братьев на прощение основывалась на том, что вся семья поклонялась единому Богу.
50:19 не бойтесь. См. 43:23; 45:5.
ибо я боюсь Бога. Только Бог способен обратить зло во благо, и ни один человек не может вмешаться в Божии планы.
50:20 вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро. См. статью «Бог царствует: полновластное владычество Божие».
сохранить жизнь великому числу людей. В Египте и Ханаане.
50:21 я буду питать вас. Голод еще не закончился.
50:23 третьего рода. Т.е. праправнуки; признак Божиего благословения.
на колени Иосифа. См. 30:3 и ком.
50:24 я умираю. Эта фраза говорит о связи между патриархами (49:21) и таким образом подчеркивает преемственность поколений в Израиле.
выведет вас из земли сей. Слова, предвещающие исход из Египта (15:13−14).
в землю, о которой клялся. На смертном одре Иосиф говорит об обетовании, данном патриархам.
Аврааму, Исааку и Иакову. В первый раз имена всех трех патриархов упоминаются вместе; их эра закончилась, но надежда на обетования осталась.
50:25 вынесите кости мои. Иосиф был похоронен в Сихеме (Нав 24:32). Моисей выполнил клятву (см. Исх 13:19), а Иисус Навин совершил погребение в земле обетованной.