3 Царств 15 глава — Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

Третья книга Царств
Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

¹ На восемнадцатый год царствования Иеровоама в Израиле, в Иудее воцарился Авия.

² Он царствовал в Иерусалиме три года. Мать его звали Мааха, она была дочерью Авессалома.

³ Он совершал все те грехи, которые прежде совершал его отец. Он не был полностью предан Господу, Богу его, как был предан Давид, его дед.

⁴ Но ради Давида Господь Бог его дал ему царство в Иерусалиме, дал ему сына и сделал так, чтобы Иерусалим был в безопасности,

⁵ потому что Давид всегда делал угодное Господу. Давид не отступал от заповедей Господа во все дни своей жизни, кроме случая с Урией Хеттеянином.

⁶ Между Ровоамом и Иеровоамом была война всю их жизнь.

⁷ Прочие дела Авии и всё, что он сделал, описано в летописи иудейских царей. И война была между Авиею и Иеровоамом.

⁸ Когда Авия умер, он был похоронен в городе Давида. И воцарился вместо него Аса, сын его.

⁹ На двадцатый год царствования Иеровоама, царя Израильского, царём Иудейским стал Аса.

¹⁰ И царствовал он в Иерусалиме сорок один год. Мать его звали Ана, она была дочерью Авессалома.

¹¹ Аса делал угодное Господу, как делал предок его Давид.

¹² Он изгнал из земли всех блудников и убрал всех идолов, которых сделали отцы его.

¹³ Он даже бабушку свою Мааху лишил звания царицы потому, что она сделала мерзкий истукан Ашеры. Аса изрубил истукана и сжёг его в долине Кедрон.

¹⁴ Аса не уничтожил высот, но был предан Господу всю свою жизнь.

¹⁵ Он принёс в храм Господа дары из серебра и золота, которые его отец и он посвятили Господу.

¹⁶ Между Асой и Ваасой, царём Израильским, была война во все дни их царствования.

¹⁷ Вааса, царь Израильский, вышел против Иудеи и начал укреплять город Раму, чтобы никто не выходил и не входил в землю Асы, царя Иудейского.

¹⁸ Аса взял всё серебро и золото, оставшееся в сокровищницах храма Господа и в сокровищницах царского дворца. Он отдал его своим слугам и отправил их к Венададу, царю Сирийскому, жившему в Дамаске. Венадад был сыном Тавримона, сына Хезиона.

¹⁹ Аса сказал: "Да будет союз между мной и тобой, как был между отцом моим и отцом твоим. Вот, я посылаю тебе в дар серебро и золото. Расторгни союз твой с Ваасой, царём Израильским, тогда он выйдет из моей страны и оставит нас в покое".

²⁰ Венадад согласился с царём Асой и послал свою армию против израильских городов. Он поразил Айн, и Дан, и Авел-Беф-Мааху, и весь Киннероф, район вокруг озера Галилейского, и всю землю Неффалима.

²¹ Услышав об этом, Вааса перестал строить Раму и остался в Фирце.

²² Затем царь Аса созвал всех без исключения иудеев, и они вынесли из Рамы камни и дерево, которые Вааса употреблял для укрепления города. Царь Аса принёс всё это в Гиву Вениаминову и Мицпу и укрепил эти два города.

²³ Все прочие дела Асы, его подвиги, и всё, что он сделал, и города, которые он построил, описаны в летописи иудейских царей. Когда Аса состарился, у него были больные ноги.

²⁴ Когда Аса умер, он был похоронен с отцами своими в городе Давида, его предка. И воцарился вместо него Иосафат, сын его.

²⁵ Нават, сын Иеровоама, воцарился над Израилем на второй год царствования Асы, царя Иудейского, и царствовал над Израилем два года.

²⁶ Он творил зло перед Господом. Он грешил так же, как грешил отец его, и грехами своими вводил в грех израильский народ.

²⁷ Вааса, сын Ахии, из рода Иссахарова, устроил против него заговор и убил его в городе Гавафоне Филистимском. Это было в то время, когда Нават и все израильтяне осаждали Гавафон.

²⁸ Вааса убил Навата в третий год царствования Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.

²⁹ Как только он воцарился, он убил всю семью Иеровоама. Он не оставил ни одной живой души в роду Иеровоама. Он уничтожил их всех, как говорил Господь через раба своего Ахию Силомлянина.

³⁰ Он сделал это за грехи Иеровоама, которые тот совершил и которыми ввёл в грех израильский народ, и за то, что он очень разгневал Господа, Бога Израиля.

³¹ Прочие дела Навата и всё, что он сделал, описано в летописи Израильских царей.

³² Между Асой и Ваасой, царём Израильским, была война во все дни их царствования.

³³ На третий год царствования Асы, царя Иудейского, над всеми израильтянами в Фирце воцарился Вааса, сын Ахии, и царствовал двадцать четыре года.

³⁴ Вааса творил зло перед Господом. Он совершал те же грехи, что совершал Иеровоам, который вводил в грех народ Израиля.

Новой Женевской Библии

15:1 В восемнадцатый год царствования Иеровоама. Автор соотносит по времени периоды правления иудейских и израильских царей. См. также ком. к 14:21.

15:2 Три года он царствовал в Иерусалиме. Т.е. с 913 по 910 г. до Р.Х.

имя матери его Мааха. Сведения о матерях приводятся только в связи с царями Иудеи. Это, возможно, объясняется наличием источников, доступных автору повествования (см. Введение: Время и обстоятельства написания).

дочь Авессалома. Вероятно, древнееврейское слово «дочь», употреблено здесь в значении «внучка» (ср. 2Цар 3:3; 2Цар 14:27; 2Пар 13:2).

15:3 ходил во всех грехах отца своего. См. 14:22−24.

сердце его не было предано Господу... как сердце Давида. Давид был тем идеальным образцом, в сравнении с которым оценивались все последующие цари как Иудеи, так и Израиля.

отца его. См. ком. к ст. 2.

15:4 светильник. См. ком. к 11:36.

15:5 кроме поступка с Уриею Хеттеянином. Урия был мужем Вирсавии и одним из военачальников Давида (см. 2Цар 11).

15:7 в летописи царей Иудейских. См. ком. к 11:41, а также Введение: Время и обстоятельства написания.

война между Авиею и Иеровоамом. См. 2Пар 13:1−20 и ком. к 14:30.

15:10 сорок один год царствовал в Иерусалиме. Т.е. с 910 по 869 г. до Р.Х.

Ана, дочь Авессалома. См. ком. к ст. 2.

15:11 делал угодное пред очами Господа. Подразумевается искоренение Асой языческих культов и уничтожение их атрибутов (ст. 12−14).

15:12 блудников. См. ком. к 14:24.

отверг всех идолов, которых сделали отцы его. См. ком. к 14:23.

15:13 мать свою Ану лишил звания царицы. Аса был вынужден поступить таким образом, поскольку в силу своего положения царица-мать имела возможность влиять на государственные дела (1:11−14, 28−31; 4Цар 11:1−20).

у потока Кедрона. Долина потока Кедрон вплотную подходила к Иерусалиму с восточной стороны.

15:14 Высоты. Имеются в виду святилища, расположенные вне городов и посвященные Господу, одному из хананейских богов или Господу и хананейскому божеству одновременно (см. ком. к 3:2).

15:15 внес он в дом Господень. Аса пытался частично восполнить урон, нанесенный храму во время нашествия Сусакима (14:25−26).

15:16 война была между Асою и Ваасою... во все дни их. В данном случае имеются в виду, скорее, не крупномасштабные боевые действия, а постоянно возникавшие мелкие вооруженные конфликты (см. ком. к 14:30).

15:17 начал строить Раму. Этот город находился в землях колена Вениаминова, всего лишь в девяти с половиной километрах севернее Иерусалима. Он отличался местоположением, чрезвычайно выгодным с военной точки зрения. Северянам, утвердись они в Раме, не представило бы труда изолировать Иерусалим от страны. Таким образом, угроза, которую представляли для Иудеи действия Ваасы, была в высшей степени серьезной.

15:18 все серебро и золото, остававшееся в сокровищницах дома Господня. См. ком. к ст. 15. Послав сокровища в дар сирийскому царю Венададу, Аса хотел убедить того расторгнуть союз с Израильским царством и встать на сторону Иудеи (ст. 19). Такой исход переговоров был бы крайне неприятен для Ваасы, поскольку Сирия была близким соседом Израильского царства и, кроме того, одной из сильнейших на Ближнем Востоке держав.

15:19 союз да будет между мною и между тобою. В случае заключения союза между Иудеей и Сирией Ваасе пришлось бы воевать уже не только с южным царством, но одновременно и с Венададом. Это было ему не по силам, и поэтому он вынужден был отступить.

15:20 послушался Венадад. Заключив союз с Асой и предав Ваасу, царь сирийский получил богатые подарки от иудеев и, кроме того, расширил свои владения за счет Израильского царства.

поразил Айн... по всей земле Неффалима. Завоевав перечисленные здесь города и области, располагавшиеся к северу и западу от Галилейского моря, Венадад взял под контроль важнейшие торговые пути и получил прямой доступ к финикийским городам на побережье Средиземного моря.

15:21 в Фирцу. См. ком. к 14:17.

15:22 созвал всех Иудеев, никого не исключая. При строительстве Гивы Вениаминовой и Мицпы Аса прибегал к использованию принудительного труда (см. 5:13, 15; 9:15−22 и ком.).

Гиву Вениаминову и Мицпу. Эти города находились поблизости от Рамы — Гива восточнее, а Мицпа северо-западнее ее. Укрепив их, Аса тем самым обрек на неудачу следующий поход северян против Иудеи (ср. 2Пар 14:6−7).

15:23 в летописи царей Иудейских. См. ком. к 11:41.

он был болен ногами. См. 2Пар 16:12.

15:24 воцарился Иосафат, сын его. О царствовании Иосафата см. 22:41−50.

15:25 царствовал над Израилем два года. Т.е. в 909−908 гг. до Р.Х.

15:26 во грехах его, которыми тот ввел Израиля в грех. См. ком. к 12:30.

15:27 при Гавафоне Филистимском. Филистимское поселение к северу от Екрона.

15:29 избил весь дом Иеровоамов. Придя к власти и желая упрочить свое положение, Вааса уничтожил всех потомков Иеровоама (возможных претендентов на престол). Тем самым исполнилось пророчество Ахии Иеровоаму (14:10−11). Автор не дает оценки этому поступку Ваасы (хотя позже и осуждает его за зло, «какое он делал пред очами Господа», 16:7) — истребление Ваасой дома Иеровоамова важно для него, главным образом, как доказательство истинности слов пророка.

15:30 за грехи Иеровоама. См. ком. к 12:30.

15:31 в летописи царей Израильских. См. ком. к 11:41.

15:32 война была между Асою и Ваасою. См. ком. к 14:30.

15:33 В третий год Асы. См. ком. к 14:21 и 15:1.

в Фирце. До построения Амврием Самарии (16:24) Фирца была столицей Израильского царства (см. ком. к 14:17).

15:34 ходил путем Иеровоама. См. ком. к 12:30.