Cовременный перевод WBTC
1 Соломон построил дворец и для себя. Строительство его дворца продолжалось тринадцать лет.
2 Он построил здание, которое называлось Ливанский лес. Оно было длиной в сто локтей, шириной в пятьдесят локтей и высотой в тридцать локтей, на четырёх рядах кедровых колонн, поддерживающих обтёсанные кедровые брёвна.
3 Над балками, лежащими на колоннах, была настлана крыша из кедра. Всего было сорок пять брёвен, по пятнадцати брёвен на каждый ряд колонн.
4 Там было три ряда окон, расположенных друг напротив друга,
5 и три двери с каждой стороны. Все двери и дверные косяки были прямоугольные.
6 Он сделал колоннаду длиной в пятьдесят локтей, шириной в тридцать локтей. Впереди было крыльцо, и над ним навес, который поддерживался колоннами.
7 Соломон построил тронный зал, где он судил людей. Он назвал его Залом суда. Комната была покрыта кедром от пола до потолка.
8 Дом, в котором он жил, находился в другом дворе рядом с Залом суда и был такого же устройства. Такой же дом Соломон построил и для своей жены, дочери фараона.
9 Всё это здание, от основания до навеса крыши и с наружной стороны до большого двора, было сделано из дорогих камней, обтёсанных по размеру и обрезанных пилой с внутренней и наружной стороны.
10 А в основание были положены большие дорогие камни. Некоторые из них были в десять локтей, а некоторые — в восемь локтей.
11 Сверху были другие дорогие камни и кедровые балки.
12 Большой двор был окружён стеной из трёх рядов тёсаных камней и одним рядом кедровых брёвен. Огорожен был также и внутренний двор храма Господа с галереей.
13 Царь Соломон послал в Тир за человеком по имени Хирам.
14 Мать Хирама была израильтянка из колена Неффалима. Его покойный отец был из Тира. Хирам был искусным и опытным мастером, делающим всевозможные изделия из меди. Он пришёл к царю Соломону и выполнял всю порученную ему работу.
15 Он сделал две медные колонны, каждая высотой в восемнадцать локтей, и двенадцать локтей по окружности.
16 Он сделал также два медных венца, чтобы увенчать ими колонны. Каждый венец был пяти локтей в высоту.
17 Сети из переплетённых цепей украшали венцы на столбах.
18 Затем он сделал два ряда плодов гранатового дерева, покрывающих венцы на столбах.
19 Венцы на столбах в портике были сделаны в виде лилий высотой в четыре локтя.
20 На обоих столбах, на венцах над выпуклостями возле сетки, лежали рядами кругом двести плодов гранатового дерева.
21 Хирам поставил столбы у портика храма. Один он поставил с южной стороны и назвал его Иахин, а другой поставил с северной стороны и назвал его Воаз.
22 Над столбами были поставлены венцы, сделанные наподобие лилий, и работа над колоннами была закончена.
23 Он сделал круглый резервуар из литой меди в десять локтей от края до края и высотой в пять локтей. Окружность его была в тридцать локтей.
24 Под краями его окружали два ряда медных тыкв. Они были вылиты с резервуаром одним литьём.
25 Резервуар стоял на двенадцати волах. Три смотрели на север, три на запад, три на юг и три на восток. Резервуар лежал на их спинах, и зады волов были обращены к центру.
26 Толщиной резервуар был в ладонь, и края его, сделанные подобно краям чаши, походили на распустившуюся лилию. Он вмещал две тысячи батов.
27 Он сделал также десять медных переносных подстав. Длина каждой подставы — четыре локтя, ширина — четыре локтя, и высота — три локтя.
28 Подставы представляли собой квадратные стенки, вставленные в рамы.
29 На стенках и на рамах были изображены львы, волы и херувимы. А выше и ниже львов и волов были выбитые на железе цветы.
30 У каждой подставы было по четыре медных колеса и медные оси. Четыре угла имели подпоры для чаши. Подпоры были вылиты с выбитыми цветами.
31 Внутри подставы было отверстие глубиной в один локоть. Отверстие было круглое, диаметром в полтора локтя. Вокруг отверстия были гравюры. Боковые стенки подстав были квадратные, а не круглые.
32 Под стенками было четыре колеса, и оси колёс были присоединены к подставам. Диаметр каждого колеса — полтора локтя.
33 Колёса были сделаны так же, как колёса в колесницах. Оси, ободья, спицы и ступицы были вылиты из металла.
34 В четырёх углах подставы были четыре подпоры. Каждая подпора была сделана как одно целое с подставой.
35 На верху подставы было круглое возвышение высотой в полтора локтя, сделанное с ней как одно целое.
36 Он выгравировал на стенках подстав и везде, где только было место, херувимов, львов, пальмы и венки из цветов.
37 Так он сделал десять подстав: все они были вылиты из меди, одного размера и одной формы.
38 Он сделал десять медных умывальниц, каждая в четыре локтя. Каждая умывальница вмещала сорок батов. Каждая умывальница стояла на одной из десяти подстав.
39 Он поставил пять подстав с южной стороны храма и пять подстав с северной стороны. Резервуар он поставил с южной стороны, на юго-восточном углу храма.
40 Он сделал также тазы, маленькие лопатки и маленькие чаши. Закончил Хирам всю работу, которую он делал у царя Соломона для храма Господа.
41 Вот список того, что сделал Хирам: два столба, два венца на верхушках столбов, сделанные наподобие чаш, две сетки для покрытия столбов,
42 четыреста плодов гранатового дерева, для двух рядов сеток, покрывающих венцы на двух столбах.
43 Десять подстав с десятью умывальницами на них,
44 один резервуар и двенадцать волов под ним,
45 тазы, лопатки и чаши. Все вещи, которые сделал Хирам царю Соломону для храма Господа, были из полированной меди.
46 Царь велел отливать все эти вещи в глинистой земле возле реки Иордан, между Сокхофом и Цартаном.
47 Соломон никогда не взвешивал медь, из которой были сделаны все эти вещи, потому что вещей было очень много. Вес меди никогда точно не был известен.
48 Соломон также сделал много вещей из золота для храма Господа. Вот их список: золотой алтарь, золотой стол, на котором был специальный хлеб, предложенный Богу.
49 Светильники из чистого золота (пять с правой стороны и пять с левой стороны перед Святым Святых). Золотые цветы, лампадки и щипцы,
50 блюда, ножи, чаши, лотки и кадильницы из чистого золота, петли дверей внутренней комнаты Святая Святых и дверей главного зала храма.
51 Так царь Соломон завершил всю работу, которую он хотел сделать для храма Господа. Соломон принёс туда все святые вещи, посвящённые Господу Давидом, отцом его. Серебро, золото и все вещи он отдал в сокровищницы храма Господа.
Новой Женевской Библии
7:1−12 Соломон в течение 13 лет сооружает для себя дворец, возведение храма Господня заняло 7 лет.
7:2 дом из дерева Ливанского. См. ком. к 5:6.
длиною во сто локтей, шириною в пятьдесят локтей, а вышиною в тридцать локтей. Будучи той же высоты, что и храм, дворец Соломона был значительно длиннее его и в два раза шире (6:2).
7:6 притвор из столбов. Колоннада, длина которой составляла половину длины дворца, а ширина — приблизительно две трети его ширины (7:2).
7:7 притвор для судилища. Место, где Соломон исполнял свои обязанности правителя и судьи (см. ком. к 3:16).
7:13−51 Этот отрывок помещен после повествования о построении храма и дворца, но такое его расположение не вполне соответствует действительной хронологии событий, поскольку, как известно, Соломон стал заботиться о внутреннем убранстве храма еще до того, как полностью завершилось его строительство (2Пар 2:7, 13−14).
7:13 Хирама. Полное имя Хирам-Авия (2Пар 2:13−14). Мастера Хирама не следует путать с Хирамом, царем тирским, с которым у Соломона был заключен союз (5:1−12).
7:15 два медных столба. Столбы были установлены по обе стороны от входа в храм (7:21).
7:18−20 венцы. Для Ближнего Востока в описываемые времена было характерным украшать капители колонн рельефным орнаментом.
7:21 столб на правой стороне... столб на левой стороне. В древнееврейском тексте: «с южной стороны... с северной стороны». Храм, таким образом, был обращен на восток.
7:23 литое... море. Гигантская круглая чаша, вмещавшая до пятидесяти тысяч литров воды. Море служило для омовения священников (2Пар 4:6). Его символическое значение не совсем ясно. Одни специалисты первостепенное значение придают «животворящим» свойствам воды, тогда как другие утверждают, что литое море символизирует победу Господа над хаосом водной стихии (ср. Откр 21:1).
7:25 двенадцати волах. «Море» покоилось на четырех группах по три вола в каждой, соответствовавших четырем сторонам света. Такое их расположение должно было олицетворять вселенское господство Бога.
7:27 десять медных подстав. Подвижные и богато украшенные тележки, служившие подставками для умывальниц (7:38). Водой из этих умывальниц священники омывали рассеченных животных, предназначенных для жертвенного всесожжения (Лев 1:9, 13; 2Пар 4:6).
7:38 десять медных умывальниц. Они были установлены на десять подвижных подставок (см. ком. к ст. 27).
7:40 лопатки и чаши. Лопатками священники пользовались, чтобы выгребать золу из алтаря, а чаши служили им для обрядов, требовавших окропления кровью или водой (Исх 27:3; Иер 52:18).
7:46 между Сокхофом. Сокхоф — центр металлургического производства, располагавшийся к востоку от Иордана, севернее устья реки Иавок (Быт 33:17; Нав 13:27; Суд 8:4−5).
и Цартаном. Поселение в нескольких километрах южнее Сокхофа.
7:48 золотой жертвенник. См. 6:22. Хлебы предложения или священный хлеб (1Цар 21:4, 6), когда их помещали на «золотой стол», становились жертвенным приношением Господу (Исх 25:23−30; Лев 24:5−9; Чис 4:7; 2Пар 13:11; Мф 12:4).
7:49 светильники. В храме было десять светильников, тогда как в скинии только один (Исх 25:31−40; 26:35).
7:51 посвященное Давидом, отцом его. Давид отдавал на строительство храма имущество, попадавшее к нему в виде военных трофеев или дани с покоренных народов (2Цар 8:9−12; 1Пар 18:7−11; 2Пар 5:1).
в сокровищницы храма Господня. Сокровищницы храма служили хранилищем царской казны. Часто именно желание завладеть храмовыми сокровищами побуждало иноплеменников к вторжению в Израиль (14:25−26; 4Цар 14:13−14).