3 Царств 9 глава — Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

Третья книга Царств
Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

¹ Соломон закончил строительство храма Господа и царского дворца и сделал всё, что хотел сделать.

² Тогда Господь явился Соломону во второй раз, как явился ему раньше в Гаваоне.

³ И сказал ему Господь: "Я услышал молитву твою и то, о чём ты просил Меня. Я освятил этот храм, который ты построил, чтобы имя Моё прославлялось там во все дни. Я буду охранять его и думать о нём всегда.

⁴ Ты же должен служить Мне, как служил отец твой Давид, чистосердечно и преданно, исполняя все Мои заповеди, подчиняясь Моим уставам и законам.

⁵ Если ты будешь всё это делать, то Я сделаю так, что царём Израиля всегда будет кто-то из твоей семьи. Я обещал это отцу твоему Давиду, сказав, что царём Израиля всегда будет править один из его потомков.

⁶ Но если вы или сыновья ваши отступят от Меня и не будут подчиняться Моим заповедям и уставам, которые Я дал вам, и станут служить чужим богам и поклоняться им,

⁷ тогда Я изгоню Израиль из земли, которую Я дал им. Я снесу храм, в котором прославляют Меня и который Я освятил. И станет Израиль примером и посмешищем для всех народов.

⁸ Храм будет разрушен, и каждый, кто будет проходить мимо, ужаснётся и скажет: "Почему Господь поступил так с этой землёй и с этим храмом?"

⁹ И им ответят: "За то, что они оставили Господа Бога своего, Который вывел отцов их из земли Египетской, и последовали за другими богами, служа и поклоняясь им. За это Господь навёл на них всё это бедствие"".

¹⁰ На строительство храма Господа и царского дворца у Соломона ушло двадцать лет.

¹¹ Царь Соломон дал Хираму, царю Тирскому, двадцать городов в земле Галилейской, потому что Хирам доставлял Соломону кедр, и кипарис, и золото, по желанию Соломона.

¹² Но когда Хирам вышел из Тира, чтобы посмотреть города, которые дал ему Соломон, они ему не понравились.

¹³ И он сказал: "Что это за города, которые ты дал мне, брат мой?" И назвал их землёй Кавул. Они так называются и до сегодняшнего дня.

¹⁴ И послал Хирам царю сто двадцать талантов золота на строительство храма.

¹⁵ Царь Соломон заставил рабов строить храм Господа, царские палаты, и Милло, и стену Иерусалимскую, и Гацор, и Мегиддо, и Газер.

¹⁶ Фараон, царь Египетский, напал и захватил Газер. Он сжёг его огнём, убил хананеев, которые жили в городе, и отдал город в приданое своей дочери, жене Соломона.

¹⁷ Соломон снова отстроил город Газер и Нижний Бефорон.

¹⁸ Он также построил и Валааф, и Фадмор в пустыне,

¹⁹ и города для хранения запасов. Он построил города для своих колесниц и для конницы. И построил он всё то, что хотел построить в Иерусалиме, в Ливане, и на всей земле, где он правил.

²⁰ Был там народ, оставшийся от аморреев, хеттеев, ферезеев, евеев и иевусеев, которые не были израильтянами.

²¹ Израильтяне не могли истребить этих людей, и Соломон заставил их работать на него как рабов. Они и до сего дня всё ещё рабы.

²² Израильтян же Соломон не делал рабами. Они были его воинами, слугами, офицерами, военачальниками и командирами его колесниц и всадников.

²³ Пятьсот пятьдесят начальников управляло работами Соломона. Они были начальниками над теми, кто работал там.

²⁴ Дочь фараона перешла из города Давида в дом, который Соломон построил для неё. После этого Соломон построил Милло.

²⁵ Три раза в год Соломон приносил всесожжения и приношения содружества на алтаре, который он построил Господу. Там же он воскурял фимиам перед Господом. Так он закончил строительство храма.

²⁶ Царь Соломон также построил корабли в Ецион-Гавере, возле Елафа, на берегу Чёрного моря, в земле Идумейской.

²⁷ У Хирама были люди, которые много знали о море и часто плавали на кораблях, и он послал этих людей служить вместе с людьми Соломона.

²⁸ Они отправились в Офир, привезли оттуда четыреста двадцать талантов золота и доставили его царю Соломону.

Новой Женевской Библии

9:3 Я освятил сей храм. Святостью храм наделило присутствие в нем Господа (8:10−13, 29).

9:4 И если ты будешь ходить пред лицем Моим, как ходил отец твой Давид. Владычество потомков Давида над Израилем находилось в прямой зависимости от их верности Господу (см. 2:2−4 и ком.).

9:7 Я истреблю Израиля с лица земли. Факт построения и освящения храма не снимал ответственности за отступничество от завета впредь на все времена (см. 6:11−13 и ком.; Иер 19:8). Это значит, что предусмотренные заветом наказания все так же угрожали Израилю в случае нарушения им своих обязательств (Втор 28:37; Иер 19:8; Иер 49:17).

9:9 за то, что они оставили Господа, Бога своего. Другие народы станут свидетелями невероятного события: Бог Израиля уничтожает Свой храм и отправляет в изгнание Свой собственный народ (Втор 29:24−28).

9:10 По окончании двадцати лет. Учитывая предыдущие хронологические указания (6:1, 37−38; 7:1), речь может идти самое раннее о 946 г. до Р.Х.

9:11 царь Соломон дал Хираму двадцать городов в земле Галилейской. Соломон с Хирамом уже ранее заключили договор (5:1−12), однако сейчас, по-видимому из-за финансовых затруднений, Соломон в обмен на 120 талантов (приблизительно 4 тонны) золота (см. ст. 14), присланных Хирамом, предоставил в его распоряжение двадцать галилейских городов (ср. 2Пар 8:1, 2).

9:15 Милло. Милло принято отождествлять с насыпными террасами. По мере роста Иерусалима вширь приходилось насыпать земляные террасы для укрепления городских фортификационных сооружений (см. 24; 11:27; 2Цар 5:9; 4Цар 12:20; 2Пар 32:5).

Гацор, и Мегиддо, и Газер. Стратегически важные города, расположенные на главных торговых путях. Гацор и Мегиддо (Мегиддон) находились на севере: первый приблизительно в шестнадцати километрах западнее Галилейского моря, второй — в тридцати километрах к западу от реки Иордан и в сорока восьми километрах от побережья Средиземного моря. Газер располагался приблизительно в тридцати двух километрах к северо-западу от Иерусалима.

9:16 Фараон... пришел и взял Газер. Газер оставался хананейским городом, несмотря на то, что был завоеван израильтянами (Нав 16:10; Суд 1:29). Фараон отвоевал Газер, вероятно, у филистимлян. Поскольку Израиль и Египет были союзниками (3:1), в интересах обоих государств было не допустить, чтобы Газер оставался под контролем враждебных народов.

9:17 нижний Бефорон. Город приблизительно в восемнадцати километрах к северо-западу от Иерусалима (Нав 10:10).

9:18 Ваалаф. Ваалаф располагался приблизительно в тринадцати километрах к северо-востоку от Азота, недалеко от средиземноморского побережья (Нав 15:24, 29; Нав 19:44).

Фадмор. Город приблизительно в двадцати пяти километрах к юго-западу от Мертвого моря.

9:20 Весь народ, оставшийся от Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев, Иевусеев. Когда Израиль вступил в землю ханаанскую, ему предстояло истребить народы, обитавшие на этой территории (Втор 7:1; Втор 20:17; Нав 3:10; Нав 9:1; Суд 3:5). Поскольку израильтяне так и не довершили этого дела, Соломон нацелил свои усилия на то, чтобы поработить эти народы (ст. 21).

9:22 Сынов же Израилевых Соломон не делал работниками. Соломон привлекал израильтян к подневольному труду лишь по необходимости и на короткое время (5:13; 12:4−16 и ком.).

9:24 Дочь фараонова перешла из города Давидова в свой дом. См. 3:1; 7:8.

9:26 в Ецион-Гавере. Чтобы не зависеть от иностранных торговых флотов и портов, Соломон построил корабль в Ецион-Гавере — собственном новоустроенном порту. В этом, совсем новом для Израиля предприятии, Соломон прибег к содействию своего союзника Хирама, царя тирского, который прислал в помощь израильтянам своих мореходов (ст. 27).

9:28 и отправились они в Офир. Местоположение Офира спорно (Иов 28:16; Пс 44:10; Ис 13:12). Высказываются предположения в пользу западной Аравии, северной Африки и Индии.