4 Царств 14 глава — Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

Четвертая книга Царств
Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

¹ Амасия, сын Иоаса, царь Иудейский, стал царём во второй год царствования Иоаса, сына Иоахаза, царя Израильского.

² Амасии было двадцать пять лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме двадцать девять лет. Мать его звали Иегоаддань, из Иерусалима.

³ Амасия делал то, что Господь считал правильным. Но он не следовал Господу до конца, как предок его Давид. Амасия делал то, что делал его отец Иоас.

⁴ Он не уничтожил высоты. И народ продолжал приносить жертвы и воскурять фимиам на этих высотах.

⁵ Когда власть Амасии в царстве окрепла, он убил слуг, которые убили его отца.

⁶ Но он не убил детей убийц из-за правил, написанных в книге закона Моисея, где Господь приказывает: "Родители не должны быть наказаны смертью за то, что сделали их дети, и дети не должны быть наказаны смертью за то, что сделали их родители. Каждый должен быть наказан смертью только за своё собственное преступление".

⁷ Амасия убил десять тысяч идумеян в долине Соляной. Во время войны он захватил Селу и назвал её Иокфеил. Это место так называется и до сих пор.

⁸ Амасия отправил послов к Иоасу, царю Израильскому, сыну Иоахаза, сына Ииуя, сказать: "Выйди, давай встретимся один на один".

⁹ Но Иоас, царь Израильский, ответил Амасии, царю Иудейскому: "Терновый куст в Ливане послал сказать кедровому дереву в Ливане: "Отдай свою дочь замуж за моего сына". Но пришёл дикий зверь из Ливана и затоптал этот тёрн.

¹⁰ Ты победил Эдом. И теперь, из-за победы над Эдомом, ты возгордился. Хвастайся, но оставайся у себя дома! Не ищи сам себе беды. Иначе ты падёшь и Иуда падёт с тобой!"

¹¹ Но Амасия не послушался предостережения. И вышел Иоас, царь Израильский, против Амасии, царя Иудейского, и встретился с ним один на один в Вефсамисе, в Иудее.

¹² Израильтяне разбили иудеев, и все иудеи разбежались по своим домам.

¹³ В Вефсамисе Иоас, царь Израильский, захватил Амасию, царя Иудейского, сына Иоаса, сына Охозии. Затем Иоас отправился в Иерусалим и разрушил там стену Иерусалимскую, от ворот Ефремовых до угловых ворот, на четыреста локтей.

¹⁴ Он забрал всё золото, всё серебро и всю посуду из храма Господа и из сокровищниц царских палат. Он также взял людей в плен и вернулся в Самарию.

¹⁵ Все остальные великие дела Иоаса, включая то, как он воевал с Амасией, царём Иудейским, описаны в летописи царей Израильских.

¹⁶ Иоас умер и был похоронен в Самарии с царями Израильскими. Новым царём, вместо него, стал его сын Иеровоам.

¹⁷ Амасия, сын Иоаса, царь Иудейский, жил пятнадцать лет после смерти Иоаса, сына Иоахаза, царя Израильского.

¹⁸ Все великие дела Амасии описаны в летописи царей Иудейских.

¹⁹ В Иерусалиме против него составили заговор, и Амасия бежал в Лахис. Но они послали за ним в Лахис и убили его там.

²⁰ Тело Амасии привезли обратно на конях, и похоронили его в Иерусалиме с его предками в городе Давида.

²¹ Затем весь народ Иудеи сделал Азария новым царём, вместо отца его Амасии. Азарии было тогда шестнадцать лет.

²² Он заново отстроил Елаф и возвратил его Иуде после того, как умер Амасия.

²³ Иеровоам, сын Иоаса, царь Израильский, стал царём в Самарии в пятнадцатый год царствования Амасии, сына Иоаса, царя Иудейского. И правил Иеровоам сорок один год.

²⁴ Иеровоам делал то, что Господь считал злом. Он не переставал совершать грехи Иеровоама, сына Навата, который ввёл Израиль в грех.

²⁵ Он вернул Израилю землю, которая тянулась от входа в Емаф до Мёртвого моря. Всё произошло так, как говорил Господь, Бог Израиля, через раба своего Иону, сына Амафиина, пророка из Гафхефера.

²⁶ Господь видел, что все в Израиле терпят великое бедствие — и рабы, и свободные. Не осталось никого, кто бы мог помочь Израилю.

²⁷ Господь не говорил, что сотрёт с лица земли имя Израиля. Поэтому Господь спас народ Израиля рукой Иеровоама, сына Иоаса.

²⁸ Все остальные великие дела, которые совершил Иеровоам, как он воевал и как он возвратил Израилю Дамаск и Емаф, описаны в летописи царей Израильских.

²⁹ Иеровоам умер, и был похоронен с царями Израильскими. Новым царём, вместо него, стал его сын Захария.

Новой Женевской Библии

14:1 Во второй год Иоаса. Т.е. в 796 г. до Р.Х.

14:2 двадцать девять лет царствовал. Амасия царствовал с 796 по 767 г. до Р.Х.

14:3 И делал он угодное в очах Господних. Т.е. следовал установлениям завета (см. ком. к 3Цар 2:2−4).

впрочем не так, как отец его Давид. См. ком. к 3Цар 11:4.

14:4 Только высоты не были отменены. Амасия — один из немногих иудейских царей, царствование которых удостоено положительной оценки автора. Но при этом Амасия не может быть признан образцовым правителем, так как он не предпринял никаких мер против богослужений, совершаемых в святилищах на вершинах холмов (см. ком. к 3Цар 3:2).

14:5 умертвил слуг своих, убивших царя, отца его. См. 12:20−21.

14:6 дети не должны быть наказываемы смертью за отцов. См. Втор 24:16.

14:7 на долине Соляной. Вероятно, под этим наименованием следует понимать солончаковую степь к югу от Мертвого моря (ср. 2Цар 8:13; Пс 59:2).

взял Селу... и дал ей имя Иокфеил. Септуагинта (греческий перевод ВЗ) называет этот город Петра (греч.: «скала»). Город Села лежал в ущелье, в восьмидесяти километрах к югу от Мертвого моря (см. также Суд 1:36).

до сего дня. Это выражение соответствует положению дел, существовавшему до вавилонского пленения (см. ком. к 3Цар 8:8).

14:8 к Иоасу. См. 13:10−25.

14:9 терн, который на Ливане. Северное царство было больше и могущественнее южного (см. ком. к 3Цар 15:16, 17). В этой притче (ср. Суд 9:8−15) терновник (Амасия) заявляет себя равным ливанскому кедру (Иосии).

14:11 в Вефсамисе. Вефсамис находился в двадцати четырех километрах к западу от Иерусалима (3Цар 4:9).

14:13 И Амасию... захватил Иоас. Иоас, по-видимому, привел Амасию в Самарию (ст. 14), где тот вынужден был находиться до самой смерти израильского царя (ст. 17).

от ворот Ефремовых. Главные ворота, находившиеся в северной стене Иерусалима (Неем 8:16; 12:39).

до ворот угольных. Эти ворота находились на северо-западном углу городской стены (2Пар 26:9; Иер 31:38; Зах 14:10).

14:15 в летописи царей Израильских. См. ком. к 3Цар 11:41.

14:16 Иеровоам. Речь идет о Иеровоаме II, правившем с 793 по 753 г. до Р.Х. (ст. 23−29).

14:17 И жил Амасия... по смерти Иоаса... пятнадцать лет. Надо полагать, большую часть своего царствования Амасия, долгие годы находившийся в плену у Иоаса делил власть со своим сыном Азарией (15:1−7).

14:18 в летописи царей Иудейских. См. ком. к 3Цар 11:41.

14:19 в Лахис. Лахис — крупный город в Иудее, располагавшийся в двадцати четырех километрах к западу от Хеврона.

14:21 которому было шестнадцать лет. Азария, вероятно, стал царем еще во время пленения его отца, поэтому периоды их царствования частично совмещаются (см. ком. к ст. 17).

14:22 Елаф. Морской порт в заливе Акаба (3Цар 9:26−28).

14:23 В пятнадцатый год Амасии. Т.е. в 782 г. до Р.Х.

Иеровоам. См. 3Цар 11:26 — 14:19.

царствовал сорок один год. Т.е. с 793 по 753 г. до Р.Х. Первые одиннадцать лет царствования Иеровоам II, видимо, являлся соправителем своего отца Иоаса (см.: Третья книга Царств. Введение: Характерные особенности и темы).

14:24 не отступал от всех грехов Иеровоама. См. ком. к 3Цар 12:31. В политическом и экономическом аспектах царствование Иеровоама II было самым благополучным за всю историю северного царства (ст. 25). Иеровоам сумел заставить сирийцев отступить от Дамаска в центральную Сирию и распространил владения Израиля до Мертвого моря.

14:25 от входа в Емаф. Город на севере израильских владений (Чис 13:22; 3Цар 8:65).

до моря пустыни. Очевидно, до Мертвого моря (Нав 3:16; Нав 12:3). Иеровоам расширил территорию Израиля не только на север, но и на юг по восточному берегу Иордана (в землях аммонеев и моавитян). Иеровоам II, таким образом, владычествовал над территорией, значительно большей, чем кто-либо из прежних царей (ср. Ам 6:13−14).

чрез... Иону, сына Амафиина. См.: Книга пророка Ионы. Введение.

из Гафхефера. Гафхефер (Геф-Хефер) находился в двадцати двух километрах к западу от южной оконечности Галилейского моря (Нав 19:13).

14:26 ни заключенного, ни оставшегося. См. 3Цар 14:10.

14:28 Дамаск. Столица Сирии.

Емаф. См. ком. к ст. 25.

принадлежавший Иуде. Давид и Соломон, контролировавшие Дамаск и Емаф, принадлежали к колену Иудину (2Цар 8:6; 3Цар 8:65; 2Пар 8:3).

в летописи царей Израильских. См. ком. к 3Цар 11:41.

14:29 И воцарился Захария. См. 15:8−12.