Cовременный перевод WBTC
1 Филистимляне воевали против израильского народа. Израильтяне бежали от филистимлян. Много израильтян было убито на горе Гелвуе.
2 Филистимляне продолжали преследовать Саула и его сыновей и убили сыновей Саула: Ионафана, Авинадава и Мелхисуя.
3 Бой вокруг Саула был ожесточенным. Стрелки стреляли в Саула из своих луков и сильно изранили его.
4 Тогда Саул сказал своему оруженосцу: "Обнажи свой меч и убей меня им, чтобы эти чужестранцы не смогли причинить мне боль и надругаться надо мной". Но оруженосец Саула очень испугался и не решился убить его. Тогда Саул пал на остриё своего меча и умер.
5 Когда оруженосец увидел, что Саул мёртв, он тоже убил себя. Он упал на остриё своего меча и умер.
6 Так умерли Саул и три его сына. Вся семья Саула погибла вместе с ним.
7 Все израильтяне, жившие в долине, увидели, что их войско бежит. Они увидели, что Саул и его сыновья мертвы. Тогда они оставили свои города и разбежались. А филистимляне пришли в города, которые оставили израильтяне, и стали в них жить.
8 На следующий день филистимляне пришли, чтобы забрать всё ценное с тел убитых. Они нашли тело Саула и тела его сыновей на горе Гелвуйской.
9 Филистимляне сняли всё с тела Саула. Они взяли голову Саула и его оружие и, разослали послов по всей своей стране, чтобы возвестить об этом своим лжебогам и всему народу.
10 Филистимляне положили оружие Саула в храме своих лжебогов, а голову его повесили в храме Дагона.
11 Все люди, жившие в Иависе Галаадском, услышали о том, что сделали филистимляне с Саулом.
12 Все смелые люди Иависа Галаадского пошли, взяли тело Саула и тела его сыновей, и принесли их в Иавис Галаадский. Эти смелые люди похоронили кости Саула и его сыновей под большим деревом в Иависе и постились семь дней.
13 Саул умер, потому что он не был предан Господу. Саул не подчинялся слову Господа, и обратился за советом к ворожителю,
14 а не к Господу. Поэтому Господь убил Саула и дал царство Давиду, сыну Иессееву.
Новой Женевской Библии
10:1−14 В описании самоубийства Саула (10:1−7), надруганий над его телом (10:8−10) и погребения (10:11−12) летописец следует 1Цар 31:1−13, добавляя лишь причину постигшей Саула трагедии.
10:1 падали пораженные. Гибель воинов (10:1), самого Саула (10:4, 6−8, 12−14), его сыновей (10:2, 6−8, 12) и оруженосца (10:5) свидетельствует о том, что его постигло суровое наказание от Бога (10:13).
10:6 весь дом его. В битве погибли трое сыновей Саула (10:2), но род его не пресекся, поскольку один из сыновей, Иевосфей, остался в живых (8:33; 9:39; 2Цар 2:8). Род Саула был отрешен от власти, и на смену ему пришел Давид и основанная им династия, которую Бог поставил царствовать над Израилем вовеки (см. ком. к 17:1−15).
10:9 сняли с него голову. Так же Давид поступил с поверженным им Голиафом (1Цар 17:51). Надругание над телом Саула подчеркивает бесчестие его поражения и гибели.
10:13 за свое беззаконие... не соблюл... обратился к волшебнице. Летописец указывает на причины, которые вызвали события, описанные в 10:1−12. Смерть Саула и отрешение от царства его рода было Божией карой за беззаконие, выразившееся в том, что он не внял словам Господним и не взыскал Его. Летописец представляет Саула отступником: верхом творимого им беззакония стало обращение к волшебнице в Аэндоре (1Цар 28), строго запрещаемое во Втор 18:9−14.
10:14 не взыскал Господа. См. ком. к 2Пар 7:14.