Cовременный перевод WBTC
1 Хирам был царём города Тир. Хирам отправил к Давиду послов и также послал ему кедровые брёвна, каменщиков и плотников, чтобы построить дом для Давида.
2 Тогда Давид увидел, что Господь действительно сделал его царём Израиля. Господь сделал царство Давида очень большим и могущественным. Бог сделал это потому, что любил Свой народ Израиля.
3 В Иерусалиме Давид взял себе ещё жён, и у него родились другие сыновья и дочери.
4 Вот имена детей Давида, родившихся в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,
5 Евер, Елисуа, Елфалет,
6 Ногах, Нафек, Иафиа,
7 Елисама, Веелиада и Елифалеф.
8 Филистимляне услышали, что Давид был избран царём Израиля. И пошли все филистимляне искать Давида. Давид узнал об этом и вышел сразиться с филистимлянами.
9 Филистимляне напали на людей, живших в долине Рефаимов, и ограбили их.
10 Давид спросил Бога: "Должен ли я пойти и сразиться с филистимлянами? Позволишь ли Ты мне одолеть их?" Господь ответил Давиду: "Иди. Я позволю тебе одолеть филистимлян".
11 Тогда Давид и его люди поднялись к городу Ваал-Перацим, и там они поразили филистимлян. Давид сказал: "Как вода прорывается из разбитой плотины, так Бог прорвался сквозь моих врагов. Бог сделал это моими руками". Поэтому они назвали то место Ваал-Перацим.
12 Филистимляне оставили своих идолов в Ваал-Перациме, и Давид повелел сжечь этих идолов.
13 Филистимляне опять напали на людей, живших в долине Рефаимов.
14 Давид снова обратился к Богу, и Бог ответил на молитву Давида. Бог сказал: "Давид, не иди прямо на филистимлян, обойди их и спрячься в том месте, где растут бальзамовые деревья.
15 Поднимись на деревья, и, когда услышишь с вершин деревьев звуки шагов, тогда атакуй филистимлян. Я выйду перед тобой и поражу филистимское войско!"
16 Давид сделал, как повелел ему Бог. И поразил Давид войско филистимлян от города Гаваона до Газера.
17 Слава о Давиде пронеслась по всем странам. Господь сделал так, чтобы все народы боялись Давида.
Новой Женевской Библии
14:1−17 Летописец повествует, что, несмотря на постигшую Давида неудачу (13:1−14), Бог утвердил и благословил его царствовать над Израилем. Здесь рассказывается о приготовлениях к строительству дворца для Давида (14:1−2), о детях, родившихся у Давида в Иерусалиме (14:3−7) и о его победе над филистимлянами (14:8−17).
14:1 послал Хирам, царь Тирский, к Давиду послов. Речь идет о международном признании Давида.
14:2 утвердил его Господь царем... ради народа его. Давид осознал, что его утверждение на царском престоле было благословением, ниспосланным народу.
14:3 и родил Давид еще. Увеличение количества детей свидетельствовало о благословении Божием, обращенном на Давида и на его столицу Иерусалим (см. 3:4−9; а также ком. к 13:13).
14:8−12 Своей победой над филистимлянами Давид противопоставляется Саулу, потерпевшему поражение (10:1−7). Давид перед битвой вопрошает Господа (14:10, 14), Саул в той же ситуации обращался за советом к волшебнице (10:13). Победа Давида противопоставлена также и его неудачной попытке перенести ковчег в Иерусалим (13:1−14). Если ранее Господь поразил Озу (13:11), то теперь Давид заявляет, что Он сломил филистимлян (14:11).
14:8 над всем Израилем. См. ком. к 11:1.
14:12 повелел... и сожжены они. Этого выражения нет в традиционном древнееврейском (масоретском) тексте 2Цар 5:21. Оно встречается в других манускриптах и, возможно, было в той версии книги Царств, которой пользовался летописец. Повелев сжечь изваяния богов филистимлян, Давид поступил по предписанию закона Моисеева (Втор 7:5, 25).
14:17 страшным для всех народов. Летописец подчеркивает, что Давид снискал международную известность и признание (см. ком. к 14:1). В сражениях с врагами Давид одержал славную победу; в его победе соседние народы увидели проявление Божественной силы и устрашились (Нав 2:11; 2Пар 17:10; 2Пар 20:29).