Cовременный перевод WBTC
1 Давид состарился и сделал сына своего Соломона новым царём Израиля.
2 Давид собрал всех вождей Израиля. Он также собрал всех священников и левитов.
3 Давид пересчитал всех левитов от тридцати лет и старше. Всего их там было тридцать восемь тысяч человек.
4 Давид сказал: "Двадцать четыре тысячи левитов будут руководить работой строительства храма Господа. Шесть тысяч левитов будут чиновниками и судьями.
5 Четыре тысячи левитов будут привратниками и четыре тысячи левитов будут музыкантами. Я сделал для них специальные музыкальные инструменты, играя на которых они будут прославлять Господа".
6 Давид разделил левитов на три группы. Это были колена трёх сыновей Левия: Гирсона, Каафа и Мерари.
7 Из колена Гирсона там были Лаедан и Шимей.
8 У Лаедана было три сына. Иехиил был его старшим сыном. Другие его сыновья были Зефам и Иоиль.
9 Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран. Эти три сына были вождями семей Лаедана.
10 У Шимея было четыре сына: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия.
11 Иахаф был старшим сыном, а Зиза был вторым сыном. Но у Иеуша и Берии не было много детей. Поэтому Иеуш и Берия были пересчитаны как одна семья.
12 У Каафа было четыре сына: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил.
13 Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон был выделен особо. Аарон и его потомки были избраны, чтобы быть особыми навеки. Они были избраны, чтобы готовить священные предметы для службы Господу, воскурять фимиам перед Господом и благословлять именем Его навеки.
14 Моисей был Божьим человеком. Сыновья Моисея были частью колена Левия.
15 Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.
16 Старший сын Гирсона был Шевуил.
17 Старший сын Елиезера был Рехавия. У Елиезера больше не было сыновей. Но у Рехавии было очень много сыновей.
18 Старший сын Ицгара был Шеломиф.
19 Старший сын Хеврона был Иерия. Второй сын Хеврона был Амария. Иахазиил был третий сын, и Иекамам был четвёртый сын.
20 Старший сын Озиила был Миха, Ишшия был его вторым сыном.
21 Сыновья Мерари: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.
22 Елеазар умер, не имея сыновей. У него были только дочери. Дочери Елеазара вышли замуж за своих родственников, сыновей Киса.
23 У Мушия было три сына: Махли, Едер и Иремоф.
24 Это были потомки Левия. Они были перечислены по их семьям. Они были вождями семей. Имя каждого человека было записано. Тем, кто был записан, было от двадцати лет и больше. Они служили в храме Господа.
25 Давид говорил: "Господь, Бог Израиля, дал мир Своему народу. Господь пришёл в Иерусалим, чтобы жить там вечно.
26 И левитам не нужно больше носить священный шатёр или предметы для служения в нём".
27 Последнее указание Давида народу Израиля было пересчитать потомков из колена Левия. Они пересчитали левитов от двадцати лет и старше.
28 Левиты должны были помогать потомкам Аарона служить в храме Господа. Левиты также следили за двором храма и за боковыми комнатами в храме. Они чистили все священные предметы, и их делом было служить в храме Господа.
29 Они следили за тем, чтобы класть специальный хлеб на стол в храме, отвечали за муку, за хлебные приношения и за пресный хлеб, а также за печёные лепёшки и смешанные приношения. Они делали все измерения.
30 Левиты становились каждое утро благодарить и прославлять Господа и каждый вечер.
31 Левиты готовили все жертвы всесожжения Господу в специальные дни отдыха, в праздник нового месяца и во все специальные праздники. Они служили перед Господом каждый день. Там были специальные правила о том, сколько левитов должно служить каждый раз.
32 Так левиты делали то, что они должны были делать. Они заботились о священном шатре. Они заботились о священном месте. Они помогали своим родственникам, священникам, потомкам Аарона. Левиты помогали священникам во время службы в храме Господа.
Новой Женевской Библии
23:2 — 27:34 Сделанные Давидом назначения среди служителей культа (23:2 — 26:32) и гражданских чиновников (27:1−34) явились не только основой административного устройства Израиля при Соломоне, но и образцом для реорганизации восстановленной общины.
23:1 воцарил над Израилем сына своего Соломона. Летописец опускает рассказ о борьбе Соломона за отцовский престол (3Цар 1−2 гл.), как прежде не упомянул о том, каким образом пришел к власти Давид (см. ком. к 11:1−9), пытаясь создать иллюзию мирного перехода власти от отца к сыну.
23:2−32 священников и левитов. Летописец приводит перечень черед левитов по их родам: потомки Гирсона (23:7−11), Каафа (23:12−20) и Мерари (23:21−23). См. ком. к 6:1−81.
23:3 от тридцати лет. Возраст, по достижении которого левитам надлежало приступать к исполнению своих обязанностей, не был, по всей видимости, строго определен и менялся в зависимости от ситуации. Различные ветхозаветные тексты называют тридцать (Чис 4:1−3), двадцать пять (Чис 8:23, 24) и двадцать лет (23:24, 27).
23:5 на музыкальных орудиях. См. ком. к 15:16−24.
23:6−23 Ср. сходные перечни в 6:16−30 и 24:20−30.
23:13 именем. См. ком. к 13:6.
23:24, 27 от двадцати лет и выше. См. ком. к 23:3.
23:28, 32 Летописец отмечает, что левиты находились под началом священников из числа потомков Аарона (см. ком. к 6:1−15 и 6:48−53).