Cовременный перевод WBTC
1 Группы привратников: Вот привратники из семьи Корея. Мешелемия был сыном Корея. Он был из колена Асафа.
2 Сыновья Мешелемии: Захария был первенцем, Иедиаил был вторым сыном, Зевадия был третьим, Иафниил был четвёртым,
3 Елам был пятым, Иегохонан был шестым и Елиегоэнай был седьмым сыном.
4 Овед-Едом и его сыновья. Старшим сыном Овед-Едома был Шемаия, Иегозавад был его вторым сыном, Иоах был третьим, Сахар был четвёртым, Нафанаил был его пятым сыном,
5 Аммиил был шестым, Иссахар был седьмым, и Пеульфай был его восьмым сыном. Бог благословил Овед-Едома.
6 Сын Овед-Едома Шемаия тоже имел сыновей. Сыновья Шемаии были вождями в семье их отца, потому что они были очень храбрыми воинами.
7 Сыновья Шемаии: Офни, Рефаил, Овед, Елзавад, Елия и Семахия. Родственники Елзавада были искусными работниками.
8 Все эти люди были потомками Овед-Едома. Они, их сыновья и родственники, были людьми сильными и прилежными к работе. У Овед-Едома было шестьдесят два потомка.
9 У Мешелемии были сыновья и родственники, которые были могущественными людьми. Всего их было восемнадцать.
10 Вот привратники из семьи Мерарии. У Хосы было несколько сыновей. Он выбрал Шимри главным, хотя Шимри не был первенцем.
11 Хелкия был его вторым сыном, Тевалия третьим, и Захария четвёртым. Всего у Хосы было тринадцать сыновей и родственников.
12 Это были вожди отрядов привратников. Привратники служили Господу в храме так, как делали их родственники.
13 Каждой семье выпало охранять ворота, которые выбирались по жребию — для молодых наравне со старыми.
14 Шелемии выпал жребий — охранять восточные ворота. Затем жребий был брошен Захарии, сыну Шелемии, мудрому советнику. Ему выпал жребий охранять северные ворота.
15 Овед-Едому достались южные ворота, а сыновьям Овед-Едома выпал жребий охранять сокровищницы.
16 Шупиму и Хосе выпало охранять западные ворота и ворота Шаллехет на верхней дороге. Охранники стояли бок о бок.
17 Шесть левитов каждый день стояли на страже у восточных ворот, четыре левита каждый день стояли на страже у северных ворот, четыре левита стояли у южных ворот, и два левита охраняли склады.
18 У западного двора стояло по четыре охранника, и на дороге ко двору стояло по два охранника.
19 Вот отряды привратников из семей Корея и Мерарии.
20 Левиты же отвечали за ценные вещи в храме Божьем и за сокровищницы.
21 Лаедан был из семьи Герсона. Иехиел был одним из вождей колена Лаедана.
22 Сыновьями Иехиела были Зефам и его брат Иоиль. Они отвечали за ценные вещи в храме Господа.
23 Остальные вожди были избраны из колен Амрама, Ицгара, Хеврона и Озиила.
24 Шевуил был главным смотрителем за ценными предметами в храме Господа. Шевуил был сыном Гирсона. Гирсон был сыном Моисея.
25 У Елиезера, родственника Шевуила, был сын Рехавия; Исайя, сын Рехавии; Иорам, сын Исайи; Зихрий, сын Иорама; Шеломиф, сын Зихрия.
26 Шеломиф и его родственники отвечали за все предметы, которые собрал для храма Давид и военачальники.
27 Они посвятили вещи, добытые на войне, и отдали их для пользования в храме Господа.
28 Шеломиф и его родственники также следили за всеми священными предметами, которые дал пророк Самуил, а также Саул, сын Киса, Авенир, сын Нира, и Иоав, сын Саруи. Шеломиф и его родственники следили за всеми священными предметами, которые были принесены Господу.
29 Хенания был из семьи Ицгара. У Хенинии и его сыновей была работа вне храма. Они были вооружённой охраной и судьями в Израиле.
30 Хашавия был из семьи Хеврона. Хашавия и его родственники отвечали за все дела служения Господу и за все царские дела в Израиле с западной стороны реки Иордан. В отряде Хашавии было тысяча семьсот сильных человек.
31 Летопись семьи Хеврона показывает, что Иерия был их вождём. Когда Давид процарствовал сорок лет, он приказал поискать в семейных летописях сильных и искусных людей. Некоторые из этих людей были найдены между сынами Хеврона, которые жили в городе Иазере Галаадском.
32 У Иерии было две тысячи семьсот родственников, которые были мужественными людьми и главами своих семейств. Царь Давид поручил им руководить коленом Рувима, Гада и полуколеном Манассии в делах Господа и в царских делах.
Новой Женевской Библии
26:1−19 распределение привратников. Обязанности привратников описаны в 9:22−29.
26:4 Сыновья Овед-Едома. См. ком. к 13:13.
26:5 потому что Бог благословил его. Летописец неоднократно указывает на многочисленное потомство как на знак Божиего благословения (см. ком. к 13:13).
26:13−16 жребии... жребий. О бросании жребия см. ком. к 24:5.
26:14 на восток. Восточные ворота были главным входом в храм и охранялись шестью левитами (26:17).
26:15 Овед-Едому на юг. Через Южные ворота в храм входил царь; таким образом Овед-Едому выпала большая честь (26:4−5).
26:20−32 Левиты. Левиты были назначены на служение как в храме (26:20−28), так и за пределами Иерусалима (26:29−32).
26:20−28 смотрели за сокровищами. Речь идет о сокровищах храма (29:6−9; 2Пар 4:1−22; 34:9−11; 36:7, 10, 18, 19). На левитов возлагалась обязанность собирать их и следить за их сохранностью.
26:26−28 Давид... Самуил... Саул... Авенир... Иоав. Очевидно, что летописец называет не все пожертвования в храмовую сокровищницу, а только те из них, которые были сделаны наиболее известными людьми.
26:29−32 Судебно-административные функции левитов были определены законом Моисеевым (Втор 17:8−13; см. также ком. к 2Пар 17:7−8 и 19:5−11).