Cовременный перевод WBTC
1 Сыновья Левия были: Гирсон, Кааф и Мерари.
2 Сыновья Каафа были: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
3 Дети Амрама были: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
4 Елеазар был отцом Финееса. Финеес был отцом Авишуя.
5 Авишуй был отцом Буккии. Буккия был отцом Озия.
6 Озия был отцом Зерахии. Зерахия был отцом Мераиофа.
7 Мераиоф был отцом Амарии. Амария был отцом Ахитува.
8 Ахитув был отцом Садока. Садок был отцом Ахимааса.
9 Ахимаас был отцом Азарии. Азария был отцом Иоанана.
10 Иоанан был отцом Азарии. (Азария был священником, служившим в храме, который построил в Иерусалиме Соломон.)
11 Азария был отцом Амарии. Амария был отцом Ахитува.
12 Ахитув был отцом Садока. Садок был отцом Селлума.
13 Селлум был отцом Хелкии. Хелкия был отцом Азарии.
14 Азария был отцом Сераии. Сераия был отцом Иоседека.
15 Иоседека заставили оставить свою родину, когда Господь переселил Иудею и Иерусалим. Эти люди были взяты в плен в другую страну. Господь использовал Навуходоносора, чтобы взять народ Иудеи и Иерусалима в плен.
16 Сыновьями Левия были: Гирсон, Кааф и Мерари.
17 Имена сыновей Гирсона: Ливни и Шимей.
18 Сыновья Каафа были: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
19 Сыновья Мерари были: Махли и Муши. Вот список семей в племени Левия. Они перечисляются по именам отца.
20 Вот потомки Гирсона. Ливни был сыном Гирсона, Иахав был сыном Ливни, Зимма был сыном Иахава,
21 Иоах был сыном Зимма, Иддо был сыном Иоаха, Зерах был сыном Иддо, Иеафрай был сыном Зераха.
22 Вот потомки Каафа. Аминадав был сыном Каафа, Корей был сыном Аминадава, Асир был сыном Корея,
23 Елкана был сыном Асира, Евиасаф был сыном Елкана, Асир был сыном Евиасафа,
24 Тахав был сыном Асира, Уриил был сыном Тахава, Узия был сыном Уриила, Саул был сыном Узии.
25 Сыновья Елканы были: Амасай и Ахимоф.
26 Елкана был сыном Ахимофа, Цофай был сыном Елканы, Нахаф был сыном Цофая,
27 Елиаф был сыном Нахафа, Иерохам был сыном Елиафа, Елкана был сыном Иерохама. (Самуил был сыном Елканы.)
28 Сыновья Самуила были: его первенец Иоиль, и второй Авия.
29 Вот сыновья Мерари: Махли был сыном Мерари, Ливни был сыном Махли, Шимей был сыном Ливни, Уза был сыном Шимея,
30 Шима был сыном Узы, Хаггия был сыном Шима, Асаия был сыном Хаггии.
31 Этих людей Давид выбрал, чтобы они руководили музыкой в храме Господа после того, как туда поставили ковчег завета.
32 Эти люди служили певцами в Священном шатре. Священный шатёр также называется "шатром собрания", и эти люди служили там, пока Соломон не построил храм Господа в Иерусалиме. Они служили по данному им уставу.
33 Вот имена тех, которые служили певцами вместе со своими сыновьями: потомки семьи Каафа — певец Еман. Еман был сыном Иоиля, Иоиль был сыном Самуила,
34 Самуил был сыном Елканы, Елкана был сыном Иерохама, Иерохам был сыном Елиила, Елиил был сыном Тоаха,
35 Тоах был сыном Цуфа, Цуф был сыном Елканы, Елкана был сыном Махафа, Махаф был сыном Амасая,
36 Амасай был сыном Елканы, Елкана был сыном Иоиля, Иоиль был сыном Азарии, Азария был сыном Цефании,
37 Цефания был сыном Тахафа, Тахаф был сыном Асира, Асир был сыном Авиасафа, Авиасаф был сыном Корея,
38 Корей был сыном Ицгара, Ицгар был сыном Каафа, Кааф был сыном Левия, Левий был сыном Израиля.
39 Асаф был родственником Емана. Он служил с правой стороны от Емана. Асаф был сыном Берехии, Берехия был сыном Шимы,
40 Шима был сыном Михаила, Михаил был сыном Ваасеи, Ваасея был сыном Адаии,
41 Адаия был сыном Ефния, Ефний был сыном Зераха, Зерах был сыном Адаии,
42 Адаия был сыном Ефана, Ефан был сыном Зиммы, Зимма был сыном Шимия,
43 Шимий был сыном Иахафа, Иахаф был сыном Гирсона, Гирсон был сыном Левия.
44 Потомки Мерари были родственниками Емана и Асафа. Они были в группе певцов с левой стороны Емана. Ефан был сыном Кишия, Киший был сыном Авдия, Авдий был сыном Малуха,
45 Малуха был сыном Хашавии, Хашавия был сыном Амасии, Амасия был сыном Хелкии,
46 Хелкия был сыном Амция, Амций был сыном Вания, Ваний был сыном Шемера,
47 Шемер был сыном Махлия, Махлий был сыном Мушия, Муший был сыном Мерари, Мерари был сыном Левия.
48 Братья Емана и Асафа были из племени Левия (левиты). Левиты были избраны работать в священном шатре. Священный шатёр был домом Бога.
49 Но только потомкам Аарона было позволено приносить жертвы на алтаре всесожжения и на алтаре воскурения фимиама. Потомки Аарона делали все работы в Святом Святых в доме Бога. Они также проводили церемонии очищения народа Израиля. Они следовали всем правилам и законам, которые заповедал слуга Божий Моисей.
50 Вот сыновья Аарона: Елеазар был сыном Аарона, Финеес был сыном Елеазара, Авиуд был сыном Финееса,
51 Буккий был сыном Авиуда, Уззий был сыном Буккия, Зерахия был сыном Уззия,
52 Мераиоф был сыном Зерахии, Амария был сыном Мераиофа, Ахитув был сыном Амарии,
53 Садок был сыном Ахитува, Ахимаас был сыном Садока.
54 Вот места, где жили потомки Аарона. Они жили в своих селениях на земле, которая была им отдана. Семьи Каафа получили первую долю земли, которая была дана левитам по выпавшему им жребию.
55 Им был дан город Хеврон в земле Иуды, и поля для животных вокруг него.
56 Но поля для земледелия и сёла возле Хеврона были отданы Халеву, сыну Иефонии.
57 Потомкам Аарона были даны города-убежища: Хеврон, Ливну, Иаттир и Ештемоа,
58 Хилен и Давир,
59 Ашан, Ютту и Вефсамис. Они получили все эти города и поля вокруг них.
60 От колена Вениамина они получили города Гаваон, Геву, Аллемоф и Анафоф. Они получили все эти города и поля вокруг них. Тринадцать городов были даны семьям Каафа.
61 Остальные потомки Каафа получили по жребию десять городов от половины колена Манассии.
62 Племена, которые были потомками Гирсона, получили тринадцать городов. Они получили эти города от колен Иссахара, Асира, Неффалима, и от части колена Манассии, которые жили в районе Васана.
63 Племена, которые были потомками Мерари, получили двенадцать городов. Они получили эти города от колен Рувима, Гада и Завулона. Они получили эти города по жребию.
64 Так израильтяне дали эти города и поля левитам.
65 Все эти города были получены от колен Иуды, Симеона и Вениамина. Бросив жребий, они решили, какая семья левитов получит какой город.
66 Колено Ефрема выделило несколько городов некоторым семьям Каафа. Эти города были выбраны по жребию.
67 Им были даны города-убежища: Сихем, Гезер,
68 Иокмеам, Беф-Орон,
69 Аиалон и Гаф-Риммон. Им были даны и поля вокруг этих городов. Эти города находились в горной стране Ефрема.
70 И от половины колена Манассии израильтяне дали семьям Каафа города Анер и Билеам. Семьи Каафа получили и поля с этими городами.
71 Семьи Гирсона получили город Голан в районе Висан и Аштароф от половины колена Манассии. Они получили и поля возле этих городов.
72 Семьи Гирсона также получили города Кедес, Давраф,
73 Рамоф и Анем от колена Иссахара. Они получили и поля возле этих городов.
74 Семьи Гирсона также получили города Машал, Авдон,
75 Хукок и Рехов от колена Асира. Они получили и поля возле этих городов.
76 Семьи Гирсона также получили города Кедес в Галилее, Хаммон и Кириафиам от колена Неффалима. Они получили и поля вокруг этих городов.
77 Остальные левиты — это семьи Мерари. Они получили города Риммой и Фавор от колена Завулона. Они получили и поля возле этих городов.
78 Семьи Мерари также получили города Восор в пустыне, Иаацу,
79 Иаацу, Кедемоф и Мефааф от колена Рувима. Колено Рувима жило на восток от Иордана, недалеко от Иерихона. Эти семьи Мерари получили и поля возле этих городов.
80 Семьи Мерари получили города Рамоф в Галааде, Маханаим, Есевон и Иазер от колена Гада. Они получили и поля возле этих городов.
81 Есевон и Иазер от колена Гада. Они получили и поля возле этих городов.
Новой Женевской Библии
6:1−81 Сыновья Левия. Летописец обосновывает организацию семей служителей храма в восстановленной общине. В его представлении храмовое богослужение тесно связано с монархическими чаяниями. Данный рассказ может быть разделен на две части: организация левитских семейств (6:1−53) и отведенные этим семействам земли (6:54−81). Такая двусоставность рассказа объясняется стремлением летописца точно определить состав народа Божиего, а также те земли, которые должны быть объединены вновь восстановленной общиной (см. ком. к 1:5 и 2:42−55).
6:1−53 Семействам левитов летописец уделяет значительно больше места в своем повествовании, чем каким-либо другим коленам. Это говорит о том, сколь важное значение в его глазах имели храм и священство. Стремясь получить Божественное благословение, переселенцы должны были заботиться о том, чтобы не только представители царского рода (Иудина), но и храмовые служители в полной мере выполняли свои функции (см. ком. к 29:22). Рассказ о семействах левитов состоит из четырех частей: священники-потомки Аарона (6:1−15), обзор всех трех кланов левитов (6:16−30), храмовые певцы, назначенные Давидом (6:31−47), и, наконец, последняя часть, в которой описываются обязанности потомков Аарона, отличные от тех, что были возложены на представителей прочих семейств (6:48−53). Летописец указывает, как должно было быть организовано колено Левия в эпоху после возвращения из вавилонского плена (см. ком. к 15:1 — 16:43; 23:2−32; 2Пар 13:4−12; 22:10−24:27).
6:1−15 Летописец сосредоточивает внимание на линии первосвященников. От Левия и его сыновей он переходит к Аарону и его потомству, выделяя из него Елеазара (6:1−4). Далее перечисляются потомки Елеазара до времени вавилонского пленения (6:4−15). См. ком. к 6:48−53 и 23:28, 32.
6:4−15 Сходный перечень поколений первосвященников приведен в Езд 7:1−5.
6:8 Садок. См. ком. к 15:11.
6:10 родил Азарию. Стремление летописца к тому, чтобы организация храмового богослужения при Соломоне стала образцом для восстановленной общины, объясняет сделанное им краткое отступление в связи с Азарией (см. 3Цар 4:2 и Введение: Характерные особенности и темы).
6:14−15 Иоседек. Летописец прослеживает родословие первосвященников до Иоседека, отца Иисуса (Иешуи), который был первосвященником в первые годы после возвращения из Вавилона (Езд 3:2; Езд 5:2; Езд 10:18; Агг 1:1; Агг 2:2; Зах 3:1; Зах 6:11).
6:16−30 Гирсон, Кааф и Мерари. Летописец называет представителей первого поколения потомков всех трех сыновей Левия (6:16−19), перечисляя затем потомков Гирсона (6:20−21), Каафа (6:22−28) и Мерари (6:29−30).
6:16−19 Данный материал заимствован из Исх 6:16−19 и Чис 3:17−20; Чис 26:57−61.
6:22−23 Асир... Елкана... Евиасаф. Все трое — сыновья Корея (Исх 6:24).
6:22 Аминадав. Возможно, Аминадав — второе имя Ицгара (см. 6:2, 37−38; Исх 6:18, 21).
6:27 Елкана. В 1Цар 1:1 Елкана причислен к семейству Ефрема, что, вероятно, объясняется местонахождением его жилища, а не племенной принадлежностью.
6:31−47 Давид поставил начальниками над певцами. Певцами Давид назначил представителей из всех трех линий потомков Левия (15:16−26; 2Пар 35:3): из рода Каафа начальником над ними стал Еман (6:33−38), из рода Гирсона — Асаф (6:39−43), а из рода Мерари — Ефан (6:44−47).
6:48−53 Садок. В завершение перечня левитских семейств летописец останавливается на исключительном праве потомков Садока свершать жертвоприношения.
6:49 как заповедал... Моисей. См. ком. к 16:40.
6:54−81 жилища их... в пределах их. Летописец рассказывает о том, какие земли были отведены для жительства каждому из левитских семейств, отмечая, что левиты имели законные права на весьма обширные владения. Большинство их находилось за пределами территории, занимаемой восстановленной после плена общиной; тем самым он выражает мысль о необходимости расширения ее границ (см. ком. к 2:42−55). Перечень земель строится по следующей схеме: А Б В А' Б' В', т.е. потомки Каафа (из которых особое место за сыновьями Аарона, 6:54−61), потомки Гирсона (6:62) и Мерари (6:63); затем снова Каафа (6:66−70), Гирсона (6:71−76), Мерари (6:77−81).