Cовременный перевод WBTC
1 Авия почил со своими предками. Народ похоронил его в городе Давида. Вместо Авии новым царём стал его сын Аса. Во времена Асы в стране десять лет был мир.
2 Аса поступал хорошо и правильно перед Господом, Богом своим.
3 Он убрал чужие алтари, которые использовались для поклонения идолам. Аса убрал все высоты, разбил святые камни и разбил столбы Ашеры.
4 Он приказал иудеям следовать Господу, Богу их предков. Аса приказал им подчиняться законам и заповедям Господа.
5 Аса также убрал во всех городах высоты и жертвенники воскурения. Царство жило в мире при царе Асе.
6 Аса построил в Иудее укреплённые города, пока в стране царил мир. В те годы у Асы не было войны, ибо Господь дал ему мир.
7 Аса сказал иудеям: "Давайте построим эти города и обнесём их стенами. Давайте построим башни и ворота с засовами. Давайте сделаем это, пока мы ещё живём в этой стране. Эта страна наша, потому что мы следовали Господу, Богу нашему. Он дал нам мир со всех сторон". И они строили и преуспевали.
8 В войске Асы было триста тысяч человек из колена Иуды и двести восемьдесят тысяч человек из колена Вениамина. Воины Иуды носили большие щиты и копья, а воины Вениамина носили маленькие щиты и стреляли из луков. Все они были сильными и храбрыми воинами.
9 И вышел Зарай против войска Асы. Зарай был из Эфиопии. В его войске был один миллион воинов и триста колесниц. Войско Зарая дошло до города Мареши.
10 Аса вышел сразиться с Зараем. Войско Асы приготовилось к сражению в долине Цефата у Мареши.
11 Аса воззвал к Господу, Богу своему, и сказал: "Господи, только Ты можешь помочь слабым людям стоять против сильных людей! Помоги нам, Господи, Боже наш! Мы уповаем на Тебя. Мы сражаемся против этого огромного войска во имя Твоё. Господи, Ты наш Бог! Не допусти, чтобы победили Тебя!"
12 Тогда Господь с помощью войска Асы из Иудеи разбил эфиопское войско, и оно бежало.
13 Войско Асы преследовало эфиопскую армию до города Герара. Было убито так много эфиопов, что они не могли заново восстановить своё войско. Они были разбиты Господом и Его войском. Аса и его люди забрали у врага много всего ценного.
14 Аса и его войско разрушили все города возле Герара. Люди, жившие в этих городах, боялись Господа. В этих городах было очень много ценных вещей, и люди Асы унесли много ценного из этих городов.
15 Войско Асы также напало на лагеря, где жили пастухи, и они угнали много овец и верблюдов, а затем вернулись в Иерусалим.
Новой Женевской Библии
14:1 покоилась земля. См. ком. к 1Пар 22:9.
десять лет. Повествуя о царствовании Асы, летописец четко обозначает его хронологию: началу царствования сопутствовали десять лет мира (14:1), в пятнадцатый год был возобновлен завет с Богом (15:1), тридцать пять лет в Иудее царил мир (15:19), в тридцать шестой год страна подверглась нашествию (16:1), на тридцать девятом году своего царствования Аса тяжело заболел (16:12) и умер на сорок первом году (16:13), см. ком. к 1Пар 22:9.
14:2 — 16:14 О царствовании Асы летописец повествует значительно пространнее, чем 3Цар 15:9−24. В царствовании Асы он выделяет два периода: годы верности завету и благословения (14:2 — 15:19) и годы отступничества и наказания (16:1−14). Повествование об этих двух периодах строится по принципу контраста: рост благосостояния Иудеи при Асе (14:2−7), удачная война, возобновление завета в ответ на слова пророка (14:8 — 15:19), война, порицание царя пророком, заточенным за свои слова в темницу (16:1−10), болезнь и кончина Асы (16:11−14).
14:2 Аса. Он правил в 911/10−870/69 гг. до Р.Х.
14:3 отверг... высоты. Аса разрушал языческие капища (см. 14:5).
14:4 взыскать Господа. См. ком. к 7:14.
исполнять закон Его и заповеди. См. ком. к 1Пар 16:40.
14:6 не было у него войны. Очевидно, летописец имеет в виду, что в это время не было крупных войн. Ниже он упоминает о взятии Асой нескольких городов колена Ефремова именно в указанный период (15:8).
покой. Мир был дарован Асе в качестве благословения за верность и покорность Богу (см. ком. к 14:2 — 16:14).
14:6−7 построил ... построим. Успешное завершение Асой его строительных начинаний также было свидетельством сопутствующего ему Божиего благословения (см. ком. к 1Пар 11:4−9).
14:7 потому что мы взыскали Господа. См. ком. к 7:14.
14:8−15 Когда Зарай напал на Иудею, Аса воззвал к Господу и Тот даровал ему победу. В битве с Ваасой Аса повел себя иначе и потерпел поражение (16:1−6; см. ком. к 14:2 — 16:14).
14:8 Войско Асы насчитывало 580 000 человек, в то время как у Зарая было вдвое больше. См. ком. к 1Пар 12:23−37.
14:9 Зарай Ефиоплянин. По всей вероятности, Зарай был военачальником фараона Озоркона I, второго правителя XXVI египетской династии.
14:11 бессильному. Аса заявляет о своей неспособности противостоять войску Зарая (см. ком. к 20:12).
на Тебя уповаем. Только благодаря упованию на Господа Асе и была дарована победа (см. ком. к 16:2).
имя. См. ком. к 1Пар 13:6.