Cовременный перевод WBTC
1 Вместо Асы новым царём Иудейским стал его сын Иосафат. Он укрепил Иудею, чтобы она могла воевать против Израиля.
2 Он поставил отряды воинов во все города Иудеи, превращённые в крепости. Иосафат построил крепости в Иудее и в городах Ефрема, которые захватил его отец Аса.
3 Господь был с Иосафатом, ибо он поступал так, как поступал его предок Давид, и не следовал идолам Ваала.
4 Иосафат искал Бога, Которому повиновались его предки. Он следовал заповедям Бога. Он не жил так, как жил народ Израиля.
5 Господь сделал Иосафата сильным царём, и все иудеи приносили ему дары; у Иосафата было много богатства и славы.
6 Сердце Иосафата ободрилось на путях Господних. Он убрал из Иудеи высоты и столбы Ашеры.
7 В третий год своего царствования Иосафат послал своих вождей, чтобы они учили народ в городах Иуды. Эти вожди были Бенхаил, Овадий, Захария, Нафанаил и Михей.
8 С вождями Иосафат послал и левитов: Шемаию, Нефанию, Зевадию, Азаила, Шемирамофа, Ионафана, Адонию и Товию. Иосафат также послал и священников Елишаму и Иорама.
9 Эти вожди, левиты и священники, имея с собой книгу закона Господа, ходили по всем городам Иудеи и учили народ.
10 Народы вокруг Иудеи боялись Господа. Поэтому они не воевали с Иосафатом.
11 Некоторые филистимляне приносили дары Иосафату. Они приносили Иосафату много серебра в дань, потому что он был очень могущественным царём. Аравитяне также привели Иосафату семь тысяч семьсот баранов и семь тысяч семьсот коз.
12 Иосафат становился всё более и более могущественным. Он построил в Иудее крепости и города для запасов.
13 Он хранил много запасов в этих городах. А в Иерусалиме Иосафат держал хорошо обученных воинов.
14 Эти воины были перечислены по их коленам. Вот список воинов в Иерусалиме: Из колена Иуды были командиры отрядов из тысяч. Адна был командиром трёхсот тысяч воинов.
15 После Адны был Иоханан. Иоханан был командиром двухсот восьмидесяти тысяч воинов.
16 После Иоханана был Амасия. Амасия, сын Зихри, был командиром двухсот тысяч воинов. Амасия был счастлив посвятить себя служению Господу.
17 Из колена Вениамина были следующие командиры: у Елиада было двести тысяч воинов, которые пользовались луками, стрелами и щитами. Елиад был очень храбрым воином.
18 После Елиада был Иегозавад. У Иегозавада было сто восемьдесят тысяч воинов, готовых к войне.
19 Все эти воины служили царю Иосафату. У Иосафата также были воины в крепостях по всей стране Иудейской.
Новой Женевской Библии
17:1 — 21:3 Повествуя о царствовании Иосафата, летописец использует почти все относящиеся к этому периоду сведения, которые приводятся в книге Царств (ср. 18:2−34 с 3Цар 22:1−35; 20:31−36 с 3Цар 22:41−46, 49), а также добавляет некоторые сведения.
17:1 Иосафат. Годы царствования — 872−848 до Р.Х. Вероятно, на протяжении трех лет (872−869 гг.) он был соправителем тяжело больного Асы (16:11−14).
17:2 по городам Ефремовым. См. ком. к 14:6.
17:6 высоты. См. ком. к 14:3.
17:7 в третий год. По всей вероятности, Иосафат повелел учить народ закону уже после кончины Асы (см. ком. к 17:1).
17:7−8 князей... левитов. Вместе с князьями по городам отправились и левиты, поскольку они, по повелению Моисея, являлись учителями народа (см. ком. к 1Пар 26:29−32).
17:9 книгу закона Господня. Что именно за книга здесь имеется в виду, не вполне понятно. По всей видимости, это могло быть либо Пятикнижие, либо, учитывая характер предпринятой Иосафатом деятельности, книга Второзаконие.
17:10 был страх Господень. Страх соседних народов перед силой Господа, в данном случае выразившейся в возрастании военной мощи Иудеи, обеспечил мир, сопутствовавший первому периоду царствования Иосафата (см. ком. к 1Пар 14:17).
17:12 построил в Иудее крепости и города для запасов. См. ком. к 1Пар 11:4−9.
17:14−18 В связи с приводимыми здесь цифрами см. ком. к 1Пар 12:23−37.