Cовременный перевод WBTC
1 Затем Иосафат умер и был похоронен со своими предками в Городе Давида. Новым царём после Иосафата стал его сын Иорам.
2 Братья Иорама были Азария, Иехиил, Захария, Азария, Михаил и Сафатия. Это были сыновья Иосафата, царя Иудейского.
3 Иосафат подарил своим сыновьям много серебра, золота и драгоценностей. Он также дал им сильные крепости в Иудее. Но царство Иосафат дал Иораму, потому что тот был его старшим сыном.
4 Иорам принял царство своего отца и утвердился. Затем он убил всех своих братьев мечом. Он также убил некоторых вождей Израиля.
5 Иораму было тридцать два года, когда он начал править, и правил он в Иерусалиме восемь лет.
6 Он жил так же, как жили израильские цари. Он жил так же, как жила семья Ахава, потому что Иорам женился на дочери Ахава. Иорам творил зло в глазах Господа.
7 Но Господь не хотел уничтожить семью Давида ради соглашения, которое Он заключил с Давидом, ибо Господь обещал дать потомкам Давида царство на все времена.
8 Во времена Иорама Эдом вышел из-под власти Иудеи. Народ Эдома выбрал себе своего царя.
9 И Иорам пошёл на Эдом со всеми своими начальниками и колесницами. Войско идумеян окружило Иорама и его начальников над колесницами. Но Иорам ночью напал и разбил идумеян.
10 С того времени и до сих пор, страна Едом бунтовала против Иудеи. Тогда жители Ливны тоже восстали против Иорама, потому что Иорам оставил Господа Бога, Которому следовали его предки.
11 Иорам также построил высоты на холмах Иудеи, и из-за него жители Иерусалима перестали делать то, что хотел Бог, ибо Иорам увёл народ Иудеи от Господа.
12 Иорам получил письмо от пророка Илии, в котором говорилось: "Так говорит Господь Бог, Которому следовал твой отец Давид: "Иорам, ты не жил так, как жил твой отец Иосафат. Ты не жил так, как жил Аса, царь Иудейский.
13 Ты жил так, как жили израильские цари. Ты заставил народ Иудеи и Иерусалима не делать то, что хотел Бог. Так делал Ахав и его семья. Они не были преданы Богу. Ты убил своих братьев, которые были лучше тебя.
14 Господь скоро накажет твой народ великим наказанием. Он накажет твоих детей, жён и всё твоё имущество.
15 Тебя поразит страшная болезнь внутренностей. С каждым днём она будет становиться всё хуже, и внутренности твои станут выпадать из-за этой ужасной болезни"".
16 Господь вызвал против Иорама гнев филистимлян и аравитян, живших возле эфиопов.
17 Эти люди напали на Иудею, забрали все богатства, принадлежавшие царскому дому, забрали сыновей и жён Иорама. Остался только младший сын Иорама, которого звали Охозия.
18 А после всего этого Господь поразил внутренности Иорама неизлечимой болезнью.
19 Через два года внутренности Иорама выпали, и он умер в жестоких муках. Народ не зажёг большой огонь, чтобы почтить Иорама, как они сделали для его отца.
20 Иораму было тридцать два года, когда он стал царём. Он правил в Иерусалиме восемь лет. Никто не был опечален, когда Иорам умер, и похоронили его в городе Давида, но не в гробницах, где хоронили царей.
Новой Женевской Библии
21:1 Иорам. В 853−848 гг. до Р.Х. Иорам был соправителем Иосафата (4Цар 1:17; 3:1), а затем в 848−841 гг. до Р.Х. царствовал единолично.
21:2−20 Летописец повествует о царствовании Иорама подробнее, чем книга Царств (4Цар 8:16−24), и, тем не менее, относится к этому царю так же отрицательно, как и автор книги Царств. Иорам стал убийцей собственных братьев (21:2−7); против его власти восстали Едом и Ливна (21:8−10); более того, Иорам оставил своего Бога и обратился к языческим божествам (21:11); пророк Илия предрек царю Божий суд, и его слова исполнились (21:12−20). Представляя события именно таким образом, летописец преследует двоякую цель: предостеречь читателей от отступничества, а также внушить им уверенность в том, что, несмотря на беззаконие отдельных царей, милость Божия останется навсегда с родом Давида (см. ком. к 1Пар 17:13−14).
21:2−7 В книге Царств, на которую опирается летописец, не содержится сведений об убийстве Иорамом своих братьев (21:2−4; ср. 2Пар 21:5−10 с 4Цар 8:16−23). Летописец же показывает, что правление этого царя началось с проявления беззакония и восстания против Бога.
21:5 восемь лет царствовал. Имеются в виду восемь лет царствования Иорама в качестве единоличного правителя (см. ком. к 21:1).
21:8−10 То обстоятельство, что Иорам был неугоден Богу, получило очевидное выражение в успешном восстании двух племен против его власти.
21:8 Едом. Иосафат подчинил себе Едом, потому что полагался на Бога (20:1−30). Иораму же этого сделать не удалось.
21:10 до сего дня. См. ком. к 1Пар 4:43.
Ливна. Эта область располагалась между Иудеей и землями, заселенными филистимлянами.
потому что он оставил Господа Бога отцов своих. Летописец объясняет, что восстание против власти Иорама явилось следствием отступничества царя (см. ком. к 21:2−20).
21:11−20 Летописец добавляет эти стихи, отсутствующие в книге Царств, желая показать степень падения Иорама.
21:11 высоты устроил он. Аса и Иосафат не уничтожили до конца языческие «высоты» (см. ком. к 17:6); Иорам же устраивает новые (ср. 28:25).
ввел в блужение. Это может иметь буквальное значение, как участие в блуде в языческих ритуалах, или образное, как духовная неверность (1Пар 5:25).
21:12 от Илии. Единственное упоминание о пророке Илии в книгах Паралипоменон. Ср. 3Цар 17 — 4Цар 2.
21:20 восемь лет царствовал. См. ком. к ст. 5.