2 Летопись 22 глава — Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

Вторая книга Летопись
Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

¹ Жители Иерусалима поставили Охозию новым царём вместо Иорама. Охозия был младшим сыном Иорама. Люди, которые приходили с аравитянами, чтобы напасть на лагерь Иорама, убили всех его старших сыновей; и Охозия начал править в Иудее.

² Ему было двадцать два года, когда он начал править. Он правил в Иерусалиме один год. Его мать звали Гофолия, дочь Амврия.

³ Охозия тоже жил так, как жила семья Ахава. Он жил так потому, что на плохие дела его подстрекала мать.

⁴ Охозия творил зло в глазах Господа. Так делала семья Ахава, которая давала плохие советы Охозии после смерти его отца. Эти советы привели его к смерти.

⁵ Следуя советам, которые давала ему семья Ахава, Охозия отправился с Иорамом, сыном Ахава, царём Израильским, сразиться против Азаила, царя Сирийского, в Рамоф Галаадский. Но сирийцы ранили Иорама в битве.

⁶ Он вернулся в город Изреель, чтобы залечить раны, которые получил в Рамофе, когда воевал с Азаилом, царём Сирийским. Тогда Охозия, сын Иорама, царя Иудейского, пошёл в город Изреель навестить Иорама, сына Ахава, потому что тот был ранен.

⁷ Бог сделал так, чтобы Охозия умер, отправившись навестить Иорама. Охозия пришёл и выступил с Иорамом против Ииуя, сына Намессии, которого Господь избрал, чтобы уничтожить семью Ахава.

⁸ Ииуй наказывал семью Ахава. Ииуй нашёл и убил иудейских вождей и сыновей братьев Охозии, которые служили Охозии.

⁹ Затем Ииуй стал искать Охозию. Люди Ииуя поймали его, когда он скрывался в Самарии. Они привели Охозия к Ииую, убили его и похоронили, говоря: "Охозия — потомок Иосафата. Иосафат следовал Господу всем сердцем". И не было силы у семьи Охозии, чтобы удержать царство Иудейское.

¹⁰ Гофолия была матерью Охозии. Когда она увидела, что сын её умер, она убила всех царских детей в Иудее.

¹¹ Но Иосавеф, дочь царя Иорама, увела Иоаса, сына Охозии, от царских сыновей, которых должны были убить. Иосавеф спрятала Иоаса и его няню во внутренней спальне. Она была женой священника Иодая и сестрой Охозии. Гофолия не убила Иоаса потому, что Иосавеф спрятала его.

¹² Иоас шесть лет прятался со священниками в храме Божьем. И всё это время Гофолия царствовала над землёй.

Новой Женевской Библии

22:1−9 Следуя 4Цар 8:25 — 9:29 летописец подчеркивает сходство между Охозией и его отцом (21:4−20): по его версии оба царя находились под сильным влиянием Гофолии (21:6; 22:3−4), и оба, едва не став последними царями из рода Давидова (21:16−17; 22:7−9), получают однозначно отрицательную оценку (21:6; 22:3−4). Рассказ о царствовании Охозии делится на две части: воцарение (22:1, 2) и падение, причиной которого послужил его союз с израильским царем Иорамом (22:3−9).

22:1 Охозию. Этот царь правил в 841 г. до Р.Х.

всех старших избило полчище. См. 21:16−17.

22:2 Двадцати двух лет. Традиционный (масоретский) текст дает прочтение: «сорока двух лет». Но в таком случае Охозия оказывается старше своего собственного отца (21:5, 20). В 4Цар 8:26 фигурирует число «двадцать два», каковое и является верным, тогда как «сорок два» — ошибка древнего переписчика.

22:3−9 Летописец дает понять, что скорое падение Охозии явилось следствием заключения им союза с северным царством (см. ком. к 16:2). 5 против Азаила. См. 3Цар 19:15 и 4Цар 8:7−15.

22:8 совершал Ииуй суд. В книге Царств имеется рассказ о помазании Елисеем Ииуя на разрушение дома Ахавова (4Цар 9:1 — 10:31). Смерть Охозии была частью этого Божиего суда.

22:9 похоронили его, ибо говорили: он сын Иосафата. Охозия удостоился почетного погребения не в силу каких-либо собственных заслуг, но лишь потому, что являлся внуком Иосафата.

взыскал Господа. См. ком. к 7:14.

22:10 — 24:27 Повествуя о воцарении и царствовании Иоаса, летописец во многом следует 4Цар 11:1 — 12:21, но при этом по-своему перерабатывает почерпнутые из источника сведения. В данном повествовании можно выделить три основных части: противостояние Иодая Гофолии (22:10 — 23:21), благословение Иоаса за его попечение о храме (24:1−16), падение Иоаса, причиной которого стало его идолопоклонство (24:17−27). Особое место занимает тема взаимосвязи царя и священника: престол Давидов остается за его потомками благодаря священнику Иодаю (22:10 — 23:21); под влиянием Иодая царь благочестиво правит своим народом (24:1−16); отступление от наставлений, данных Иодаем, приводит Иоаса к падению (24:17−27).

22:10−12 Брачный союз, заключенный Иосафатом (см. ком. к 18:1), имел свои пагубные плоды: Гофолия, стремясь взойти на престол, чуть было не уничтожила всех представителей рода Давидова.

22:11 взяла Иоаса. Иоас правил в 835−796 гг. до Р.Х.

22:12 Гофолия же царствовала над землею. Гофолия была единственной женщиной, когда-либо правившей Иудеей. Годы ее правления — 841−835 до Р.Х.