Cовременный перевод WBTC
1 Соломон начал строить храм Господа в Иерусалиме, на горе Мория. Гора Мория — место, где Господь пришёл к Давиду, отцу Соломона. Соломон строил храм на месте, которое подготовил Давид. Это место было на гумне, принадлежащем Орне Иевесеянину.
2 Соломон начал работу во второй месяц четвёртого года своего царствования в Израиле.
3 Вот измерения, которые Соломон использовал при строительстве основания храма Божьего. Основание было длиной в шестьдесят локтей и шириной в двадцать локтей. Соломон пользовался старыми мерами, измеряя храм.
4 Веранда перед храмом была длиной в двадцать локтей и высотой в двадцать локтей. Внутреннюю часть веранды Соломон выложил чистым золотом.
5 Стены самой большой комнаты Соломон облицевал панелями из кипарисового дерева. Кипарисовые панели он выложил чистым золотом, на котором выгравировал пальмовые деревья и цепочки.
6 Для красоты Соломон обложил храм драгоценными камнями. Золото, которое использовал Соломон, было Парваимским.
7 Внутреннюю часть храма Соломон выложил золотом. Он покрыл золотом потолочные балки, пороги, стены, двери и херувимов на стенах.
8 Затем Соломон построил Святое Святых. Святое Святых было длиной в двадцать локтей и шириной в двадцать локтей. Комната была такой же ширины, как и храм. Стены Святого Святых Соломон выложил чистым золотом, весившим около шестисот талантов.
9 Золотые гвозди весили по пятьдесят сиклей. Верхние комнаты Соломон также выложил золотом.
10 Он сделал двух херувимов, чтобы поставить их в Святое-Святых. Рабочие покрыли херувимов золотом.
11 Каждое крыло херувима было длиной в пять локтей. Общая же длина крыльев херувимов была двадцать локтей. Одно крыло первого херувима касалось стены с одной стороны комнаты, а другое крыло касалось крыла второго херувима.
12 Другое же крыло второго херувима касалось противоположной стены комнаты.
13 Крылья херувимов были распростёрты на двадцать локтей. Херувимы стояли лицом к святому месту.
14 Соломон сделал завесу, используя синие, пурпурные и красные ткани и дорогую льняную ткань. На завесе Соломон изобразил херувимов.
15 Соломон поставил две колонны перед храмом. Они были высотой в тридцать пять локтей. Верхняя часть каждой колонны была длиной в пять локтей.
16 Соломон сделал цепи, как ожерелье, и положил их на верху колонн. Соломон также сделал сто плодов гранатового дерева и положил их на цепи.
17 Затем Соломон поставил колонны перед храмом. Одна колонна стояла с правой стороны, а другая с левой стороны. Колонну, которая стояла с правой стороны, Соломон назвал "Иахин". А колонну с левой стороны Соломон назвал "Воаз".
Новой Женевской Библии
3:1 на горе Мориа ... на гумне Орны. Книга Царств этих сведений не дает. Месторасположение Соломонова храма отождествляется с горой, на которой происходило искушение Авраама (Быт 22:2, 14), и участком, купленным Давидом у Орны (1Пар 21:1 — 22:1), чем подчеркивается святость этого места и указывается на прямую преемственность между сделанными Давидом приготовлениями и осуществленным Соломоном строительством (см. ком. к 1Пар 22:5).
3:2 во второй день второго месяца, в четвертый год. Дата начала строительства приводится летописцем в соответствии с 3Цар 6:1.
План храма Соломона.
3:3−17 Летописец значительно сокращает приводимый в 3Цар 6:4−20 рассказ о строительстве храма, уделяя больше внимание его украшениям (3:5−9), сообщая его размеры.
3:4 притвор. Вместе с притвором длина храма достигала 31 метра.
3:5 Дом... главный. Т.е. святилище.
3:10 херувимов. Эти херувимы помещались на стенах; их не следует путать с теми, что украшали собой ковчег завета (Исх 25:18−20).
3:14 завесу. Храм был устроен по образцу Моисеевой скинии (Исх 26:31−35). Завеса в нем отделяла Святое Святых от святилища, препятствуя находящимся в храме входить в Святое Святых и даже видеть его. С началом новозаветной эры это препятствие было устранено.
3:15 длиною по тридцати пяти локтей. Книга Царств называет иные размеры столбов: «каждый в восемнадцать локтей вышиною» (3Цар 7:15). Не исключена возможность ошибки древнего переписчика.