Cовременный перевод WBTC
1 Почему же Всемогущий знает всё о жизни человека, а те, кто верят, не знают про жизнь Его?
2 Межи передвигают люди, крадут стада и на другие пастбища уводят.
3 У сирот они отбирают ослиц, и у вдов отбирают быков.
4 Они сбивают с дороги бедных и заставляют скрываться нуждающихся всей земли.
5 Как дикие ослы в пустыне, бродят бедные в поисках хлеба, добывая его трудом, и кормит их детей бесплодная земля.
6 Они собирают остатки в чужих полях и подбирают на виноградниках грешных.
7 Нет одежды у них, и они спят нагими — нечем укрыться им в холоде.
8 От горных дождей они промокают насквозь, и прячутся в камнях за неимением крыши.
9 Оторваны сироты от груди, и младенцы взяты в залог за долги.
10 Другим снопы они вяжут, а сами всегда голодны.
11 Они выжимают масло олив, давят виноград, и всё равно страдают от жажды.
12 Над городом — стоны умирающих, и души раненых молят помочь. Но Господь оставляет это зло без наказанья.
13 Есть те, кто против света восстаёт, — они не знают Господних путей и не следуют им.
14 С рассветом встает убийца, убивает бедных и слабых, а ночью становится вором.
15 Глаза прелюбодея ищут сумрака, он думает: "Никто не увидит меня", — и лицо своё закрывает.
16 Во тьме проникает в дома. Сидевшие днём взаперти, боятся света дневного.
17 Их утро — темень густая, знакомы им страхи ночные.
18 Они — обломки на поверхности воды, и над землёю их проклятье — никто не соберёт в садах их виноград.
19 Как тающий снег съедает жара, так и могила глотает тех, кто грешил.
20 Даже чрево матери их забывает; черви им рады; не помнят их люди — злобные подобны ненужным обломкам.
21 Они отнимают добро у женщин бездетных, и вдов обижают.
22 Но Господь могуществом силу у злых отнимает, даже если они знамениты, не могут быть уверенны в жизни своей.
23 Недолго злобные могут чувствовать себя в безопасности: не укрыться им от Господа глаз.
24 На миг возвысятся они, а потом исчезнут. Пожухнут и увянут, как трава, и срезанными будут, как колосья.
25 Если это не так — кто докажет, что я не прав, кто обратит в ничто слова мои?"
Новой Женевской Библии
24:1−25 Вступительное слово Иова (ст. 1) задает тон всей главе. Теория конечного воздаяния только обозначена в ст. 1: «Почему Вседержитель не устанавливает времена для суда? Почему те, кто знают Его, ожидают напрасно прихода этих дней?» (NIV). Иов еще не осознал, что в этом мире божественная справедливость срабатывает по отношению к нечестивцам исключительно в согласии с волей Вседержителя, — будь это иначе, человеческий род давно бы уже погиб.
В этой главе чередуются описания беззаконных деяний грешников и страданий их жертв, причем особый акцент сделан на страданиях и мучениях. Иов желал бы, чтобы нечестивые получили по заслугам, а знающие Бога стали свидетелями торжеств справедливости Божией. Эта глава показывает ненависть Иова к нечестию.
24:18−24 По мнению некоторых исследователей, данные стихи принадлежат не Иову, а представляют собой набор цитат из выступлений его друзей. Другие же считают, что вся глава — это результат работы редакторов, стремившихся придать словам Иова более ортодоксальный характер.
24:23−24 Ст. 23 подводит итог описанию беззаконий нечестивых, словами «очи Его видят пути их» дает обоснование для вывода, содержащегося в ст. 24.