Cовременный перевод WBTC
1 Елиуй продолжал:
2 "Подольше потерпи, у Бога есть что сказать через меня.
3 Я мою мудрость с каждым разделю, Господь меня создал, и справедливость Господнюю я докажу.
4 Слова мои правдивы, и я знаю, о чём я говорю.
5 Бог всемогущ, но Он не презирает людей — Он так же мудр, как всемогущ.
6 Господь существовать не позволяет злобным, и Он униженным даёт права.
7 От праведных Он не отводит глаз и делает властителями их, и возвышает справедливостью Своею.
8 И ежели наказан человек, цепями спутан, значит, он в своих поступках был несправедлив.
9 И скажет им Господь, и объяснит, в чём был их грех, в чём их гордыня.
10 Господь заставит слушать их Его предупрежденья, повелит им остановиться во грехах своих.
11 И, если эти люди подчинятся, тогда Господь пошлёт удачу им и сделает счастливой жизнь.
12 Но будут уничтожены они, когда не подчинятся, и умрут в непонимании.
13 Но те, кто не содержит Бога в сердце, всегда горьки и даже в наказанье отказываются Его молить о помощи.
14 Поэтому к ним в молодости смерть приходит, как к юным блудникам.
15 Но кто страдает, тех Господь спасает в страданьях их, Он слышит их в беде.
16 Господь тебе помочь желает жизнь облегчить твою, и чтобы твой был полон стол всегда.
17 Но признан виноватым ты, Иов, и ты наказан, как наказывают злых.
18 Не позволяй, Иов, чтоб обмануло тебя богатство, чтобы деньги влияли на решение твоё.
19 Теперь тебе ни деньги не помогут, ни могущественные люди.
20 Не жди, Иов, прихода ночи — люди надеются в ночи найти укрытие от Бога.
21 Иов, хотя ты и страдал немало, но зла не избирай, не поступи неправильно — будь осторожен.
22 Бог всемогущ — Он величайший из всех учителей.
23 Никто не может Господу сказать что делать, никто сказать Ему не может, что Он не прав.
24 Не забывай восхвалять Господа за дела Его, во множестве песен люди Его восхваляли.
25 Дела Господние может видеть каждый, издалека их могут видеть люди.
26 Да, Бог велик, но мы не в состояньи Его величия увидеть, даже не знаем — сколько жил Господь.
27 Он воду с земли собирает, превращает во влагу, и она опадает дождями.
28 Облака их приносят, и многих дождь омывает.
29 Никто не в состоянии понять, как Бог их посылает или как гром грохочет в небесах.
30 Взгляни: Бог разбрасывает молнии на землю и покрывает все глубины океана.
31 Господь использует их для того, чтоб управлять народами и всех их накормить.
32 Он молнии берёт руками и велит им бить туда, куда Он хочет.
33 И гром предупреждает о грозе, и даже звери это понимают.
Новой Женевской Библии
36:1 — 37:24 В четвертой речи Елиуя страдания Иова рассматриваются с точки зрения совершенной Божией праведности и Его безграничного могущества.
36:1−4 Елиуй начинает свою речь с оправдания, которым вновь объясняет причину своего выступления.
36:5−15 Елиуй осуждает недовольство Иова по поводу очевидного благоденствия нечестивых и страданий праведных (ст. 6). Он подробно рассказывает о могуществе Бога (ст. 5), о Его великодушии (ст. 6), справедливости (ст. 5, 8−9) и милосердии (ст. 10, 15), однако делает это в контексте традиционного взгляда на страдания, согласно которому число бед человека прямо пропорционально мере его грехов, равно как и благословение Божие зависит от его добрых дел (ср. Ин 9:2−3 с Рим 2:6; 2Кор 5:10).
36:16−21 Елиуй заверяет Иова в добрых намерениях Бога, пославшего ему испытания, и увещевает его подчиниться Божией воле, которая обещает освобождение от бедствий.
36:22−26 Елиуй возвращается к своему первому утверждению (ст. 5) о суверенитете Бога, намерения Которого — всегда благо.