Cовременный перевод WBTC
1 Дирижёру хора. Песнь Давида.
2 Силе Твоей, Господь, радуется царь, победы Твои — его великая радость.
3 Исполненьем желаний сердца его Ты его наградил, и прошения уст его Ты не отринул.
4 Свое благословленье Ты ему подарил, увенчал его золотою короной.
5 Он просил Тебя жизнь ему даровать, и Ты внял его просьбе — дал ему долгие дни, уходящие в вечность.
6 Ты победу ему даровал — велики его слава, его величие.
7 Вечное благословленье Ты ему даровал, он Твоим присутствием счастлив.
8 Царь не будет печален — он во Всевышнего верит.
9 Явишь, Господи, силу свою, повергнешь врага справедливой Своею десницей.
10 Господи, в присутствии Твоём он печи раскаленной подобен: он своих врагов, как огонь, пожирает и губит.
11 Он сотрёт их потомков с лица земли, не оставит их потомков в роду человеческом.
12 Планы злые вынашивал враг — никогда эти планы не сбудутся.
13 Ты, словно пленников связал их, верёвки у них на шеях, заставил их лицом склониться до земли.
14 Вознесись же, Господи, силой Своей. Мы Твоё воспоём могущество.
Новой Женевской Библии
Пс 20 В псалме прославляется победа Господа над врагами царя израильского. В этой победе Израиль видит залог избавления его от всех опасностей.
20:3 чего желало сердце его. Ср. Пс 19:5, где использована та же лексика. Первая часть Пс 20 звучит своего рода ответом на молитвенную просьбу Пс 19.
20:4 возложил на голову его венец. Некоторые видят в данных словах указание на восшествие царя на престол. Однако, более вероятно, здесь имеется в виду момент возвращения царя с войны (на которой он короны не носил) к исполнению мирных обязанностей правителя.
20:5 Он просил у Тебя жизни. Отправляясь на войну, царь молил Господа сохранить ему жизнь в битве.
Ты дал ему долгоденствие на век и век. См. 3Цар 1:31. Это — обычное благословение царю. По всей видимости, псалмопевец не имеет в виду ничего большего, чем продление собственной жизни и долгое правление его династии.
20:9 Рука Твоя найдет всех врагов Твоих. Явление Господа несет великую радость живущим в завете с Ним (ст. 7) и суд Его врагам.