Псалмы 37 псалом

Псалмы
Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

Cовременный перевод WBTC

1 Песнь Давида. В день памяти.
2 Господи, не накажи меня во гневе и не упрекай, когда сердит.
3 Причиняешь боль мне, Господи, стрелы Твои вонзились в меня глубоко.
4 После наказания Твоего болит у меня всё тело. Согрешил я, и наказал Ты меня, и до самых костей боль пробирает меня.
5 Как тяжкое бремя, вина меня гнёт.
6 Поступил я неразумно, и теперь на мне смердящие, гноящиеся раны.
7 Согбенный, поникший, весь день я подавлен.
8 Горю в лихорадке, всё тело болит,
9 ослабел я, сознанье теряю, от боли все время стону.
10 Господи, слышал Ты стоны мои, вздохи мои от Тебя не скрыты!
11 Колотится сердце, моя сила ушла, я зренье теряю.
12 Я стал словно рана для близких друзей, соседи и те избегают меня.
13 Но те, кто раскинули сеть на меня, кто вред мне наносит, они строят козни и планы против меня.
14 Я словно глухой, что не слышит, я словно немой, что не молвит.
15 Стал я человеком, который рта не открывает, не слышит.
16 Я жду Тебя, Господи Боже, надеюсь, что Ты мне ответишь.
17 Тебе я молился, чтоб не дал Ты им надо мной возноситься, злорадно смотреть, когда ноги мои скользят по земле.
18 Я к смерти близок, Господи, и боль моя всегда предо мной.
19 Своё сознаю беззаконие и грех мой меня истязает.
20 Враги же мои сильны и здоровы, ненавидят меня без причины
21 и злом за добро моё платят, и неустанно клевещут.
22 Не покидай меня, Боже, молю Тебя, не отдаляйся.
23 Приди на помощь скорее, Господь мой, Спаситель.

Новой Женевской Библии

Пс 37 Данный псалом представляет собой глубоко прочувствованные жалобы человека, который изнемогает от болезни и сознает, что причиной страданий являются его собственные беззакония. Из пучины страдания он взывает о помощи к Богу. Псалом носит покаянный характер.

37:4 Нет целого места. Грех псалмопевца повлек за собой страдания. Однако было бы ошибочно делать отсюда вывод, что причиной любого недуга являются человеческие грехи (Иов; Ин 9:1−12), как и полностью отрицать, что греховные помыслы и поступки действительно приводят к болезни.

от гнева Твоего... от грехов моих. Эта параллельная конструкция указывает на причину болезни псалмопевца.

37:6 раны ... от безумия моего. Страдания псалмопевца — результат его «безумия». Под безумием в данном контексте подразумевается отступление от закона Божиего.

37:12 Друзья мои ... стоят вдали. Друзья псалмопевца не приходят ему на помощь, поскольку их либо пугает, либо отталкивает тяжесть переносимых им страданий. Данный стих, как и многие другие места Псалтири, ассоциируется с книгой Иова.

37:13 ставят сети. Когда друзья псалмопевца отдаляются от него, враги спешат ускорить его кончину.

37:14 как глухой... как немой. Псалмопевец лишен какой бы то ни было возможности помочь самому себе.

37:16 на Тебя, Господи, уповаю я. Эти слова явственнее, чем какие-либо другие в этом псалме, выражают упование псалмопевца на Господа, его уверенность в том, что Он непременно поможет ему.

37:17 да не восторжествуют надо мною враги мои. Взывая к Богу, псалмопевец отчасти опирается на свою уверенность в том, что Тот не допустит торжества врагов над Своим верным рабом, ибо их торжество над павшим избранником Божиим оскорбило бы Самого Господа.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.