Псалмы 70 псалом

Псалмы
Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

Cовременный перевод WBTC

1 Господь, моё спасение в Тебе, не дай мне устыдиться.
2 Твоею справедливостью спаси, обороти, Господь, ко мне Свой слух.
3 Стань мне скалой спасенья, где в любое время я найду укрытье, Ты — моя скала и крепость.
4 Спаси меня от беззаконных, от притеснителей моих.
5 Надеюсь только на Тебя, Тебе я с детства доверял.
6 С рождения Ты был моей единственной надеждой, из тела матери меня исторг. Тебе хвалу я возносил всегда.
7 Я стал как чудо для других, но только Ты моё спасенье.
8 Уста мои полны хвалой Тебе, Твоё величие воспеваю каждодневно.
9 Не брось, когда я стану стар, когда меня покинут силы.
10 Опять сошлись мои враги и обсуждают план коварный.
11 "Бог его бросил, — говорят, — пора с ним кончить поскорее, заступника нет у него".
12 Приблизься, Господи, ко мне, на помощь мне приди скорее.
13 Да сгинут от позора те, кто мне вредил и жаждал смерти.
14 В надежде буду восхвалять Тебя, о Господи, всё больше.
15 Весь долгий день мои уста о правоте Твоей вещают и о делах Твоих великих, их такое множество, что и не сосчитать!
16 Приду и возглашу Твои дела великие, мой Боже, и лишь Твою я праведность провозглашу.
17 Ты с детства наставлял меня, и о делах Твоих чудесных рассказывал я всем всегда.
18 Когда же стану я седым, не оставляй меня, покуда я о Тебе не расскажу за мной идущим поколеньям.
19 С Тобою некого сравнить. Ты столько сотворил, что до неба Твоя достигла доброта.
20 Ты мне и горе показал, но возвращал всегда мне силы, из бездны страшной выводя.
21 Утешь меня, честь укрепив мою.
22 За верность Твою, Боже, я воспою Тебя на арфе, воздам на лире похвалу Тебе, святой Господь Израилев.
23 Уста мои — сплошная радость, когда пою хвалу Тебе, и в радости душа моя, спасённая Тобой.
24 Язык мой о делах Твоих, не зная устали, расскажет, и будет обесчещен тот, кто жаждал моей скорой смерти.

Новой Женевской Библии

Пс 70 Первая часть этого псалма представляет собой плач человека, которого и в старости (ст. 9) продолжают преследовать враги. Однако в прошлом он испытывал на себе Божественное благословение (ст. 14−18) и потому заканчивает псалом словами твердого упования на Господа.

70:2 По правде Твоей. См. ком. к Пс 30:2.

70:3 твердыня моя и крепость моя — Ты. Бог — единственный, у Кого псалмопевец может искать спасения.

70:5 упование мое от юности моей. С высоты прожитых лет псалмопевец оглядывается на свою жизнь и размышляет над тем, каковы были его взаимоотношения с Богом на всем ее протяжении.

70:6 На Тебе утверждался я от утробы. В гиперболической форме псалмопевец говорит о том, что он никогда не мыслил себя вне связи с Богом.

70:7 Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда. В NIV первая часть этого стиха переведена несколько иначе: «Для многих я стал предостережением...». Таким образом, предполагается, что псалмопевец нашел не благословение, а суд Божий, предостерегая тем самым соотечественников от следования его примеру. С другой стороны, это место можно понимать в том смысле, что псалмопевец явил народу дивный пример того, как Господь защищает уповающих на Него.

70:11 Бог оставил его. Как от друзей Иова был сокрыт истинный смысл его страданий, так и враги заблуждались относительно истоков страдания псалмопевца.

70:14 я всегда буду уповать на Тебя. С высоты прожитых лет псалмопевец вспоминает о многочисленных случаях, когда Господь выступал его спасителем. Воспоминания укрепляют веру и упование псалмопевца.

70:15 я не знаю им числа. Даже беспрерывной хвалой нельзя по достоинству воздать Господу за все Его благодеяния. Выше человеческих сил отблагодарить Его за даруемое спасение.

70:18 доколе не возвещу... всем грядущим. Священный долг старшего поколения — делиться с молодыми своим знанием о Боге и о Его делах.

70:19 кто подобен Тебе? Этот вопрос заранее предполагает ответ: «никто».

70:20 Ты посылал на меня многие и лютые беды. Псалмопевец свободен от иллюзий, ибо прожил жизнь, полную тягот. Но в то же время он уверен, что Господь в конце концов дарует ему избавление от них.

70:21 Ты возвышал меня и утешал меня. Подобно Иову, псалмопевец в конечном счете был вознагражден за свои страдания. Однако далеко не всегда это дается человеку в земной жизни. Часто Бог по достоинству воздает невинно страдавшим только на небесах.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.