Псалмы 80 псалом — Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

Псалмы 80 псалом

Псалмы
Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

Cовременный перевод WBTC

¹ Дирижёру хора. Под аккомпанемент Гефа. Песнь Асафа.

² Будь счастлив, Богу нашей силы пой, к Богу Иакова радостно взывай!

³ Начни же музыку и в тамбурин ударь, играй на лире и арфе.

⁴ Труби в бараний рог во время новолунья и в полнолунье, пока праздник длится.

⁵ Таков закон Израиля, так Бог велел Иакову.

⁶ Иосифу Бог это завещал, когда его взял из Египта, где слышали язык, который не был им знаком.

⁷ Господь сказал: "Я бремя снял с тебя, освободил от ноши руки".

⁸ В несчастьи призывали вы Меня, и Я дал вам освобожденье. Из тучи грозовой Я вам ответил и водами Меривы испытал. Селах.

⁹ Я буду говорить тебе, народ мой, слушай! Когда бы вы послушали меня, о люди Израиля.

¹⁰ Богам чужим не поклоняйтесь, перед богами пришлыми не гнитесь.

¹¹ Я — Господь, ваш Бог, Кто из Египта вывел вас. Раскрой свой рот, Израиль, — я его наполню.

¹² Но не внимал народ Израиля, не слушал, Мне Мой народ не подчинялся.

¹³ И Я позволил делать им всё то, что их сердца упрямые хотели. Израиль делал то, что он хотел.

¹⁴ Когда бы люди слушали Меня, когда бы по Моим заветам жил Израиль,

¹⁵ тогда бы Я направил руку против врагов Израиля, и уничтожил их.

¹⁶ Навеки был бы враг Господен наказан и дрожал от страха.

¹⁷ Кормил бы вас Я лучшим хлебом и был бы мёд скалы для вас неистощим.

Новой Женевской Библии

Пс 80 Этот псалом трудно отнести к одной из основных жанровых категорий, на которые подразделяются все псалмы (см. Введение: Характерные особенности и темы). Начинается псалом как гимн, но основную его часть составляет речь Бога, в которой Он напоминает Израилю об исходе и о последующем отступничестве еврейского народа. Бог призывает Израиль обратиться к Нему, обещая Свое покровительство. Псалом был создан для исполнения во время праздника Кущей (ст. 4).

80:3 возьмите псалом. Возможно, не «псалом», а «псалтирь» — струнный инструмент.

80:4 в новомесячие. Хотя у нас нет четкого описания этого праздника, в Библии часто упоминается особый праздничный ритуал, приуроченный к новолунию (см. 1Цар 20:5, 18; 4Цар 4:23; Иез 46:1, 6; Ам 8:5). Часто празднование новолуния упоминается в сочетании с обычным соблюдением субботы. Это же справедливо и для Кол 2:16−17, где «новомесячие» наряду с «субботой» названо «тенью будущего».

80:5 ибо это. Т.е. празднование новолуния.

80:6 звуки языка, которого не знал. Существует две основных интерпретации этого места. Согласно одной, здесь имеется в виду язык египтян, угнетателей израильтян в период до исхода. В соответствии же со второй, данное место следует переводить как «и мы услышали голос, которого не знали» и понимать как объяснение слов Бога.

80:7 Я снял с рамен его тяжести. Бог напоминает израильтянам о гнете египетского рабства и об избавлении от него.

80:8 из среды грома. Возможно, подразумевается богоявление на горе Синай (Исх 19:16−25).

при водах Меривы. См. Исх 17:1−7; Чис 20:1−13.

80:10 не поклоняйся богу чужеземному. Бог напоминает Израилю о первой и главной заповеди — поклоняться только Господу (Исх 20:3). Израиль эту заповедь часто нарушал.

80:11 Я Господь, Бог твой. Этими же словами предваряются Десять Заповедей (Исх 20:2) — основа отношений между Израилем и Богом, опирающихся на милосердную любовь, идущую впереди закона.

80:12 Израиль не покорялся Мне. Корни прискорбнейших моментов истории Израиля в том, что, забывая истинного Бога, он обращался к богам ложным.

80:14 О, если бы народ Мой слушал Меня. Хотя израильтяне отвергали Бога, Господь не желал расторгать Свой завет с избранным народом.