Cовременный перевод WBTC
1 Придите, Господу мы радость воспоём, воскликнем в радости Ему, скале спасения.
2 Превознесём Его, придём к Нему с музыкой, песнями и благодарностью.
3 Потому что Господь — Бог великий, царь великий над всеми богами.
4 От земных глубин до горных вершин — всё в Его руках.
5 И моря — Его, и суша — Его, Он их Сам сотворил, руками Своими.
6 Придите, и поклонимся Ему, и преклоним колена пред нашим Создателем.
7 Потому что Он — Бог наш. Мы на пастбище стадо Его, живущее Его заботой. Вам должно слушать, что Бог говорит.
8 "Не упрямьтесь, как предки ваши в Мериве, или как предки ваши в пустыне, в Массае,
9 где Меня искушали ваши отцы, хоть и видели, что Я для них сделал.
10 Сорок лет Я во гневе был на их поколенье, они были Мне неверны, и Моими путями идти отказались.
11 И тогда Я во гневе Моём сказал, что в их земле отдохновения не будет".
Новой Женевской Библии
Пс 94 Псалом открывается торжественным гимном во славу Господа-Царя. Псалмопевец призывает молящихся преклонить колени перед Богом. Псалом завершают слова Самого Господа.
94:1 Приидите, воспоем Господу. По всей видимости, этими словами священник призывает молящихся вместе с ним восславить Господа.
94:3 Бог... и Царь... над всеми богами. Господь — Владыка не только материального мира, но и духовного. «Богами» здесь названы духовные существа: ангелы, архангелы, херувимы...
94:4 В этом стихе утверждается власть Господа над сотворенным Им материальным миром.
94:8−11 Воспоминания о событиях исхода из Египта.