Cовременный перевод WBTC
1 Лучше быть бедным и честным, чем быть глупцом, который лжёт людям и обманывает их.
2 Мало радоваться чему-то, надо ещё знать, что ты делаешь. Не берись за дело поспешно, потому что сделаешь его плохо.
3 Глупость человека разрушит его жизнь, но он во всём обвинит Бога.
4 Богатство приносит множество друзей, но бедного все покинут.
5 Говорящий напраслину на другого будет наказан, лгущий никогда не спасётся.
6 Многие хотят дружить с правителем, и каждый хочет быть другом одаривающего.
7 Против бедного даже его семья, и друзья от него отвернутся. Он может просить их о помощи, но они не услышат его.
8 Если человек в мире с собой, то будет усердно трудиться, чтобы стать мудрым. Он будет стараться постичь и будет вознаграждён.
9 Лжесвидетель будет наказан, продолжающий лгать — уничтожен будет.
10 Глупый не должен быть богатым, как раб не может управлять хозяином.
11 Мудрость делает человека терпеливым. Прекрасно, когда мудрый прощает людей, которые доставили ему неприятности.
12 Царский гнев подобен рычанию льва, но благосклонность его, словно нежный дождь.
13 Глупый сын может свести своего отца с ума. Сварливая жена раздражает, как капающая вода.
14 Дома и деньги достаются от родителей, но хорошая жена подарок от Бога.
15 Лень погружает в сон, а нерадивость приводит к голоду.
16 Кто подчиняется закону, тот спасает себя. Кто закон не чтит, тот погибнет.
17 Давать бедным — все равно, что давать в долг Господу. Он воздаст тебе, если ты был добр к бедным.
18 Учи сына своего и наказывай, если он неправ. Это единственная надежда. Если отказываешься делать это, помогаешь его разрушению.
19 Кто легко впадает во гнев, должен платить за это. И если ты спасаешь его от бед, он будет делать одно и то же снова и снова.
20 Слушайся совета и учись, тогда станешь мудрым.
21 Человек может многое задумать, но только план Господа свершается.
22 Каждый хочет друзей настоящих и надёжных. Так что лучше быть бедным, чем лжецом.
23 Кто чтит Господа, тот живёт справедливо, и ему не надо опасаться несчастий.
24 Ленивый не сделает даже необходимого, чтобы накормить себя. Он слишком ленив, чтобы донести пищу до рта.
25 Кто ставит себя выше других, должен быть наказан, и глупые тогда получат свой урок. Но мудрый учится, когда его критикуют.
26 Кто крадёт у отца своего и мать свою изгоняет, того покрывают позор и несчастья.
27 Если отказываешься учиться, то забудешь и то, что знаешь.
28 При нечестном свидетеле суд не будет справедливым. Сказанное злобными приносит больше зла.
29 Кто ценит себя больше других, будет наказан. Глупый получит наказание, уготованное для него.
Новой Женевской Библии
19:2 Нехорошо душе без знания. См. Рим 10:2.
19:4 Данная пословица описывает явления жизни, но не дает им нравственной оценки.
19:5 См. ст. 9. В обществе, где господствует закон, лжесвидетельство влечет за собой суровую кару. Данный текст подчеркивает важность общественного порядка, а не предсказывает Божие возмездие.
19:7 См. ст. 4:6 и ком.
19:8 любит душу свою. Иначе говоря, любит жизнь.
19:9 См. ст. 5 и ком.
19:10 Неприлична глупцу пышность. Глупец не способен вынести бремя ответственности, которое налагает на человека богатство. Возможно, здесь имеется в виду административная власть, а не богатство само по себе.
рабу господство над князьями. Несообразность данной ситуации не в том, что угнетаемый ранее человек оказался на месте своих угнетателей. Здесь, скорее, вопрос рассматривается в его психологическом аспекте.
19:13 См. 10:1; 17:21.
19:14 Текст не подразумевает, что Бог не контролирует материальную сторону жизни человека или что наследство от родителей не является результатом Божиего благословения.
19:15 См. 6:10−11; 10:4 и ком.
19:16 См. 13:13.
заповедь. Т.е. учение мудрости.
погибнет. См. 2:18 и ком.
19:17 Господь не оставит без награды человека, проявляющего сострадание к бедняку.
19:18 Наказывай. См. 1:2; 3:11 и ком.
19:21 См. 16:1, 9 и ком.
19:22 Возможный перевод первой части стиха (NIV): «Неизменная любовь — вот чего желает человек».
19:23 Страх Господень. См. 1:7; 2:5 и ком.
ведет к жизни. См. 3:18 и ком.
19:24 См. 6:6 и ком.
19:25 кощунника. Упорствующего в зле и цинизме. См. 9:7 и ком.
простой. См. 1:4 и ком.
19:26 Описываемая ситуация — это отрицание основ промысла Божиего относительно семейных отношений (17:6; Исх 20:12).
19:28 Лукавый. См. ком. к 6:12.
19:29 См. ст. 25; 10:13; 14:3. Даже если наказание не остановит этих людей, оно ими заслужено.