Cовременный перевод WBTC
1 Доброе имя лучше дорогих благовоний, день смерти даже лучше дня рождения.
2 Лучше пойти на похороны, чем на веселье, потому что все должны умереть, и каждый живущий должен с этим примириться.
3 Скорбь лучше смеха, потому что наши сердца могут ликовать, когда на лицах печаль.
4 Мудрый думает о смерти, а глупый только о том, как получше провести время.
5 Лучше услышать укоры мудрого, чем восхваления глупца.
6 Смех глупых бессмыслен, как попытка поджечь тернии, чтобы согреть котёл. Тернии сгорают слишком быстро, и котёл остаётся холодным.
7 Даже мудрый забудет мудрость свою, если ему много заплатят. Деньги уничтожат его разум.
8 Заканчивать дело лучше, чем начинать, и лучше быть мягким и терпеливым, чем высокомерным и нетерпеливым.
9 Не впадай быстро во гнев, потому что гнев живёт в груди глупцов.
10 Не спрашивай: "Почему раньше жизнь была лучше?" Мудрость не задаёт такой вопрос.
11 Мудрость — хороша, как хорошо наследовать собственность, от неё живущему прибыль.
12 Мудрость даёт защиту, как дают защиту деньги, но мудрость лучше любых денег, потому что может спасти своему владельцу жизнь.
13 Посмотри на то, что сделал Бог, ты ничего не можешь изменить, даже если считаешь неправильным дело Его.
14 Радуйся жизни, когда она хороша, но когда она тяжела, помни, что Бог нам даёт и добрые времена, и плохие, и никто не знает, что произойдёт в будущем.
15 Всё видел я за свою короткую жизнь: я видел добрых людей, умирающих молодыми, и я видел злых людей, живущих долгую жизнь.
16 Зачем себя убивать? Не выставляй себя слишком праведным и слишком мудрым.
17 Не будь слишком плох и слишком глуп. Зачем тебе умирать преждевременно?
18 Хорошо придерживаться этого правила и от других не отступать. Ибо тот, кто боится Бога, преуспеет и в том, и в другом.
19 Мудрость даёт человеку силу. Один мудрец сильнее десяти глупых правителей города.
20 Нет на земле такого человека, который делает только добро и никогда не грешит.
21 Не слушай всего, что говорят люди. Ты можешь услышать, как твой слуга говорит о тебе плохо.
22 Ты знаешь, что и ты сам много раз говорил о других плохо.
23 Обратившись к мудрости, я испытал всё это, я хотел быть воистину мудрым, но это было невозможно.
24 Я не могу понять, почему всё происходит так, как происходит, понять это слишком трудно для кого бы то ни было.
25 Я учился и старался всеми силами обрести истинную мудрость, я пытался найти причину всего. Чему научился я? Я понял, что глупо быть злым, а вести себя глупо — равносильно безумству.
26 И ещё я понял, что некоторые женщины опасны, словно ловушки, их сердца, как сети, их руки, как цепи. И быть пойманным такой женщиной хуже самой смерти. Кто следует Богу, тот избежит её, но грешник станет её добычей.
27 Учитель говорит: "Я собрал всё это вместе, чтобы увидеть, какой ответ могу я найти,
28 но до сих пор ищу ответ. И нашёл я одного доброго человека на тысячу, но доброй женщины не нашёл ни одной.
29 Есть одно, что я понял: Бог правыми создал людей, но люди нашли много путей ко злу".
Новой Женевской Библии
7:1 лучше... день смерти. Для праведников смерть — избавление (Флп 1:21−23), потому что они покидают этот мир, лежащий во зле (4:3), чтобы быть со Христом.
7:2−4 дом плача... в доме плача. Погребение открывает истинный смысл земного пути человека.
7:7 Притесняя других. Ср. 4:1. Жестокость несовместима с духовной жизнью.
7:9 гнев гнездится. Гнев, если его не подавлять, сжигает душу.
7:11−12 мудрость... дает жизнь. Праведная мудрость — седьмое и наивысшее из названных Соломоном благ — приносит пользу как нынешней жизни, так и будущей. Христос есть спасительная премудрость Божия(1Кор 1:30).
7:13−18 Человек, стремящийся сам достичь совершенства, воспринимает Бога как соперника и врага.
7:13 кто может выпрямить. Бог всемогущ. Проклятие, которое Он произнес (Быт 3), будет тяготеть над людьми, пока не свершится Его воля.
7:14 во дни несчастья. Богу подвластно все.
человек ничего не мог сказать. Человеку не дано знать, что произойдет в будущем, а потому он постоянно должен осознавать свою зависимость от Бога.
7:15 праведник... нечестивый. Поскольку поступки людей не влекут за собой немедленного вознаграждения или наказания, человек пребывает в неведении о воле Божией.
7:16−17 Не будь слишком строг... Не предавайся греху. Совершенная добродетель, как и абсолютное зло, не свойственны человеческой природе.
7:18 одного ... другого. Будь терпим к людям и не гордись своей мудростью (ср. 7:16).
7:19 — 8:5 Соломон исследует глубины как мудрости, так и греха.
7:19 мудрого. Мудрость обладает могуществом и способна воодушевлять.
7:20 Нет человека праведного. Все виновны перед Богом (Пс 13:3; Пс 52:4).
7:22 много случаев. Все люди многократно оскорбляют Бога своими грехами.
7:24 кто постигнет. Никто не может постичь Божественных дел, ибо человеческий разум ограничен (ср. 8:16−17; 1Кор 2:11).
7:29 Бог сотворил человека правым. См. Быт 1:31. Ср. Рим 3:23; Рим 5:12.