Исаия 19 глава — Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

Книга пророка Исаии
Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

¹ Вот печальная весть о Египте. Взгляни, на быстром облаке Господь приходит, Господь войдёт в Египет, и все ложные боги содрогнутся от страха. Египет был смел, но смелость его растает, как воск.

² Господь говорит: "Я стану причиной, по которой египтяне будут сражаться друг с другом, брат против брата, сосед против соседа, город с городом, царство с царством".

³ Народ Египта не будет знать, что делать, и станет искать совета у ложных богов и мудрецов, у волшебников и гадалок, но их советы будут бесполезны.

⁴ Создатель, Господь Всемогущий, говорит: "Я отдам Египет жестокому властителю, и могущественный царь будет править Египтом.

⁵ Нил пересохнет, и воды моря иссякнут.

⁶ Реки станут зловонными, пересохнут каналы, иссякнет вода, сгниют камыш и тростник.

⁷ Всё, что растёт вдоль берега, погибнет и развеется ветром. Даже в устье реки всё завянет.

⁸ И будет плач среди рыбаков на Ниле, который кормил их, а теперь пересох.

⁹ И все, кто ткёт льняное полотно, останутся без дела и без льна, ибо откуда взять лён, если пересохли реки?

¹⁰ И самая сила его, те, кто строил плотины, чтобы сохранить воду, будут сокрушены.

¹¹ Правители Цоана обезумели, мудрые советники фараона дают бессмысленные советы. Они утверждают, что мудры, что они из старинных царских семей, но они не так мудры, как они думают".

¹² Египет, где твои мудрецы? Пусть они узнают, пусть скажут тебе, что Господь задумал о Египте.

¹³ Правители Цоана обмануты, правители Мемфаса верили в ложных богов и повели Египет неверной дорогой.

¹⁴ Растерялись по воле Господа правители Египта, они и сами блуждают, и Египет совратили с пути истинного.

¹⁵ Они во всех делах, как пьяные, валяющиеся на земле, они ни на что не способны (правители — головы и хвосты, крона и ствол растений).

¹⁶ В тот день египтяне будут испуганы, как женщины. Господь поднимет руку для наказания, и страх их будет велик.

¹⁷ Земля Иудеи будет для всех ужасом, каждый в Египте, кто услышит слово "Иудея", затрепещет от страха, ибо Господь Всемогущий обрёк на это Египет.

¹⁸ В те дни пять городов будут говорить на языке ханаанском, один из них будет назван городом разрушения. Люди будут обещать следовать за Господом Всемогущим.

¹⁹ В те дни посреди Египта будет алтарь Господу, а на границе Египта — памятник в знак почитания Господа.

²⁰ Это будет знамением того, что Господь Всемогущий велик! Люди во всякое время молят Господа о помощи, и Он её посылает. Господь пошлёт человека, чтобы спасти людей от творящих зло.

²¹ И тогда египтяне воистину познают Господа и полюбят Его, они станут служить Богу и воздавать жертвы, и дадут обеты Господу и исполнят их.

²² Господь накажет людей Египта и этим исцелит их, они вернутся к Богу. Господь услышит их молитвы и простит.

²³ В то время из Египта в Асссирию проляжет дорога, и ассирийцы пойдут в Египет, а египтяне пойдут в Ассирию. Египет будет трудиться вместе с Ассирией.

²⁴ Ассирия и Египет объединятся и будут править землёй, и это будет для земли благословенно.

²⁵ Господь Всемогущий благословит эти страны и скажет: "Египет, ты Мой народ, Ассирия, тебя Я сотворил, Израиль, Я тобою владею, и все вы благословенны".

Новой Женевской Библии

19:1 — 20:6 Данные стихи содержат пророчества Исаии о суде над Египтом.

19:1 Пророчество. См. ком. к 17:1.

восседит на облаке легком. См. Пс 17:10; Пс 67:33; Пс 103:3.

потрясутся... идолы Египетские. Господь посещает Египет уже во второй раз (Исх 12:12).

19:2 Египтян против Египтян. Пророчество о междуусобной войне в Египте.

19:3 прибегнут они к идолам... и к гадателям. Об идолопоклонничестве и ворожбе см. 2:6, 8; 8:19.

19:4 властителя жестокого. Здесь подразумевается сын Сеннахирима и его преемник сирийский царь Асархаддон.

19:5−10 Картины разрухи и запустения, вызванные внутренними войнами и ассирийским нашествием.

19:11 обезумели. Бог обращает мудрость мудрецов этого мира в безумие.

Цоанские. Цоан — город в Дельте Нила, известный также как Танис (ст. 13; Чис 13:22; Пс 77:12, 43).

советников... бессмысленным. См. ком. к 11:2.

сын мудрецов, сын царей древних. Египетские мудрецы были известны всему древнему миру (3Цар 5:10), однако события, которые прозревает Исаия, свидетельствуют о полном отсутствии мудрости у потомков древних правителей Египта.

19:12 где твои мудрецы? Ср. 1Кор 1:20.

19:13 Мемфисские. Расположенный в нижнем течении Нила Мемфис был древней столицей Египта.

19:15 голова и хвост, пальма и трость. Правители и подданные, высшие классы и низшие.

19:16−25 Стихи, повествующие о будущем спасении Египта: когда египтяне обратятся к Господу, «Он пошлет им спасителя и заступника, и избавит их» (ст. 20). Пророчество Исаии о Египте начало исполняться после окончания вавилонского плена, когда в Египет переселилось множество евреев, а вместе с ними в эту страну пришло знание истинного Бога; впоследствии же Египет одним из первых приобщился к спасительной вере в Иисуса Христа (2:2−4; 9:7; 11:11, 14; Рим 10:11−20).

19:16 вострепещут. В день Господа многие узнают, сколь велика слава Божия и как ничтожны египетские боги в сравнении с Ним (Нав 2:9, 11).

19:17 Земля Иудина. Мысль об Иудее влечет за собой мысль о Боге, которая заставляет трепетать сердца египтян.

19:18 говорить языком Ханаанским. Данные слова метко отражают глубину происшедших с Египтом перемен: прежде звуки ханаанской речи были отвратительны египтянам (Быт 43:32; 46:34).

клясться. Выражать полную покорность Богу.

19:20 знамением и свидетельством. Жертвенник Божий (ст. 19) свидетельствует о полном подчинении Египта Его власти (ср. Быт 12:8; Быт 28:22; Нав 22:26−27).

спасителя и заступника. Господь избавит Израиль от притеснителей подобно тому, как было во дни судей, когда Он посылал Своему народу «спасителя и заступника» (2:18; 3:9, 15; 6:7; 10:10; Суд 2:16; Суд 3:9).

19:21 явит Себя... познают Господа. Господь откроет Себя египтянам, и они смогут жить согласно Его воле, во всей полноте разделяя благословения завета (Пс 86:4).

19:22 поразит... исцелит. Небесная кара лишь приблизит Египет к Богу (30:26; Нав 6:1; Нав 14:1−2, 4).

19:23 большая дорога. Дорога, связывающая Египет и Ассирию, символизирует окончание вражды между этими народами (11:16 и ком.).

Египтяне — в Ассирию. Различные культуры сольются воедино в сообществе завета Божиего.

19:24 благословение... посреди земли. Точнее: «Израиль будет третьим... как благословение», т.е. посредником, через которого Египет и Ассирия получат благословения Божии.

19:25 народ... дело рук... наследие. Эти слова обозначают место каждого народа в сообществе завета: «народ» Божий (ср. 10:24; 43:6, 7; Пс 99:3; Иер 11:4; Нав 1:10; Нав 2:23; Нав 40:1 и ком.); «дело рук» Божиих (60:21; 64:8; Пс 118:73; Пс 137:8) и «наследие» Божие (Втор 32:9).