Cовременный перевод WBTC
1 Господи, Ты мой Бог! Честь и хвалу воздаю имени Твоему! Сколько Ты сделал дивного, сказанное Тобою — истинная правда, всё случилось, как Ты говорил.
2 Ты укреплённый город разрушил, оставил руины от стен крепостных. Дворцы чужеземцев рухнули и никогда не будут восстановлены.
3 Сильнейшие из народов Тебе воздадут почести, могущественные властители будут бояться Тебя.
4 Убежище Ты для бедных, многие беды их заставляют согнуться, но Ты защищаешь их. Ты, Господи, словно прибежище в жару или в наводнение. Несчастья, словно страшные дожди и ветры. Стекает дождь по стенам, но люди в доме Твоём невредимы.
5 Крик врагов вызывающ, но Ты их остановишь. Растения летом в пустыне вянут и умирают, Ты так же с врагом поступишь и поставишь его на колени. Как тучи спасают от зноя, так Ты спасёшь от врага.
6 В те дни Господь Всемогущий устроит пир на Своей горе. На этом пиру будут лучшие яства и вина.
7 Сейчас покров, называемый смертью, покрывает всех людей и все народы.
8 Но смерть будет навсегда уничтожена и Господь Всемогущий утрёт слезы с каждой щеки. В прошлом Его народ был печален, но Бог снимет эту печаль.
9 И скажут тогда люди: "Вот Он, Бог наш! Мы ждали Его и Он спас нас". Он — Господь, Которого мы ждали. Возликуем же и возрадуемся, что Он спас нас!
10 Сила Господняя на этой горе, и Моав будет попран, Господь растопчет врагов, как топчут солому.
11 Подобно плывущему раскинет руки Господь и всё, чем люди горды, соберёт, всё лучшее, что сотворил Он, всё уничтожит.
12 С землёй сравняет Он высокую крепость и стены, повергнет их на землю, и они рассыпятся в прах.
Новой Женевской Библии
25:1−12 В этих стихах Исаия говорит о грядущем радостном преображении всей земли.
25:1−5 Пророк восхваляет Господа за исполнение древних обетовании и предопределений.
25:1 Бог мой. См. 7:13; 49:4−5; 57:21.
предопределения. Ср. 28:29.
истинны, аминь. Т.е. абсолютно истинны и сбываются совершенно точно.
25:2 город. См. ком. к 24:10.
25:5 притеснителей. Поработителей народа Божиего.
25:6−8 Исаия провидит великий праздник победы Божией.
25:6 на горе. На горе Сион, т.е. будущей Церкви Христовой, поскольку эта «гора» станет доступной всем народам.
25:7 покрывало. Все, что мешает людям видеть истину. Возможно, покрывало — это занавес в храме, отделявший и закрывавший Святое Святых.
25:8 Поглощена будет смерть. См. 1Кор 15:54.
25:9 Бог наш! Пророк произносит эти слова от лица всего народа Божиего (1:10; 7:11; 26:13; 40:3, 8; 55:7; 61:2, 6).
25:10 рука. Т.е. рука, совершающая суд (9:11−12 и ком.; 9:17, 21; 10:4).
на горе сей. См. ком. к 2:2; 25:6.
Моав. В данном случае Моав олицетворяет все противящиеся Богу народы (так же, как Едом в 34:5−17; 63:1−6; Авд, гл. 1).