Исаия 32 глава — Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

Книга пророка Исаии
Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

¹ Слушайте, что Я скажу! Царь должен избрать путь правды, и правители должны править по справедливости.

² Тогда бы царь был укрытием от ветров и дождей, он стал бы потоком воды для сухой земли, прохладной тенью в знойном краю.

³ Люди обращались бы к царю за помощью и воистину слушали бы его слова.

⁴ Растерявшиеся обрели бы способность понимать, и косноязычные заговорили бы ясно и быстро.

⁵ Глупцов не называли бы великими людьми, не почитали бы коварных.

⁶ Глупец говорит глупость и носит в сердце зло: он хочет творить беззаконие, хулить Господа, не давать голодному хлеба и жаждущему питья.

⁷ Зло — его орудие, он замышляет всё отнять у бедных, он лжёт о бедняках, и ложь его мешает судить справедливо.

⁸ Но добрый правитель стремится делать добро, и это приносит ему уважение.

⁹ Женщины беззаботны, они чувствуют себя в безопасности. Встаньте и послушайте, что Я скажу!

¹⁰ Через год вас постигнет несчастье, потому что не будет урожая винограда, нечего будет вам собирать.

¹¹ Вы сейчас спокойны, женщины, но вам следует быть в страхе! Вы чувствуете себя в безопасности, но вам следует беспокоиться! Снимите ваши красивые платья и наденьте одежды печали.

¹² Набросьте эти одежды печали на ваши исполненные скорби груди. Плачьте, ибо пусты ваши поля, ваши виноградники больше не дают винограда.

¹³ Плачьте о земле Моего народа, ибо лишь сорняки и тернии будут расти на ней. Плачьте о городе и обо всех домах, прежде полных радости.

¹⁴ Люди оставят столицу, опустеют дворцы и башни, никто не будет жить в домах, все будут жить в пещерах. Дикие ослы, звери и овцы будут щипать в городе траву.

¹⁵ Так будет до тех пор, пока Господь не пошлёт нам свыше Свой дух. И Кармел будет словно лес зелёный, и добро будет жить на его земле.

¹⁶ Теперь на земле нет добра, она, как пустыня, но в будущем пустыня станет землёй Кармела, и правосудие будет пребывать на ней.

¹⁷ Это добро принесёт спасение и мир навеки.

¹⁸ Народ Мой будет жить в полях мира, в шатрах безопасности, в покое и в мире.

¹⁹ Но прежде чем это случится, лес должен пасть, и город должен быть побеждён.

²⁰ Повезёт тем из вас, кто, переходя с места на место, сеют семена там, где есть вода, и пасут там свой скот и ослов.

Новой Женевской Библии

32:1 — 33:24 Пророк противопоставляет изобилие и славу Царства Божиего ничтожности земных царств, обреченных на гибель (30:1 — 31:9).

32:1 Царь. Речь идет о грядущем Мессии (7:14; 9:1−7; 11:1−9; 28:16; Ин 10:11, 16).

по правде... по закону. См. ком. к 1:21.

32:2 каждый из них. Благословен народ, чьи вожди верны правде Господней.

32:3−4 Эти стихи разъясняют образную систему ст. 2 и конкретизируют ее.

32:4 сердце легкомысленных... косноязычные. См. ком. к 29:18.

32:5 Невежду... о коварном. В Царстве Мессии восторжествует правда, и она проявится во всех аспектах человеческой жизни вообще и общественной жизни в частности (Пс 14:1; Притч 17:7; Иер 17:11; Лк 12:20).

32:6 лишать хлеба и отнимать питье. См. ком. к 30:20.

32:9−14 В данных стихах Исаия говорит о губительных последствиях человеческого безрассудства, противопоставляя его бесконечной мудрости Божией.

32:9 Женщины... беззаботные! Слова этого стиха относятся ко всем людям, легкомысленно полагающимся на успех во всяком деле (ст. 5−7; ср. 3:16−24; Ам 6:1; Зах 1:15).

беспечные. То же самое древнееврейское слово в ст. 17:18 переведено как «безопасность». Самоуверенность людей, уповающих на союз с Египтом, противопоставлена истинной безопасности, основанной на доверии к Богу.

32:10 несколько дней сверх года. Еще немного и люди, чувствовавшие себя в безопасности, внезапно окажутся перед лицом гибели.

32:11 Содрогнитесь..! Исаия призывает народ осознать, наконец, страшную реальность нависшей опасности и обратиться к Богу (ст. 13:14).

32:13−14 В этих стихах речь идет не об осаде Иерусалима ассирийцами, а об опустошении Иудеи Вавилоном при Навуходоносоре.

32:15−20 В этих стихах Исаия изображает будущие мессианские времена.

32:15 Дух свыше. Мессианское преображение народа Исаия связывает с излитием на него Духа Святого. Это пророчество начало исполняться со дня Пятидесятницы (Деян 2:1−4).

32:16 суд... в пустыне. Божия правда утвердится и среди языческих народов («пустыни»).

32:17 мир. Мир, сходящий свыше, от Бога.

32:19 град будет падать на лес. Никакое бедствие не коснется народа Божия, а наказания Господни будут обращены на его врагов («лес»).

город спустится в долину. Иерусалиму не понадобятся укрепления и валы, он понесет весть о Едином истинном Боге другим народам.