Cовременный перевод WBTC
1 О вы, грабители, которых не грабили! О вы, предатели, которых не предавали! Когда вы прекратите ваш грабёж, будете сами ограблены! Когда вы прекратите свои предательства, будете сами преданы!
2 Господи, мы ждали помощи Твоей, будь с нами добр, давай нам утром силы, спаси в несчастьях нас.
3 Могучий голос Твой людей пугает, и убегают от Тебя они. Твоё величие — причина бегства народов от Тебя.
4 Всё, что вы добыли на войне, будет у вас отнято, придут другие и заберут вашу добычу, как приходит саранча и поедает весь урожай.
5 Велик Господь, обитающий на всех высотах, Он наполняет Сион Своей справедливостью и добротой.
6 Иерусалим богат мудростью и знанием Бога, спасение — твоё сокровище, ты почитаешь Господа, дающего тебе богатства, и можешь верить в своё продолжение.
7 Но послушай, как кричат на улицах глашатаи, как горько рыдают посланцы мира!
8 Дороги разбиты, никто не ходит по улицам, люди нарушили договор, отказываются верить свидетелям, и никто никого не уважает.
9 Земля больна и умирает, умирает Ливан, и долина Сарона суха и пустынна. В Васане и Кармеле больше не растут прекрасные растения.
10 Господь говорит: "Теперь Я восстану и явлю Моё величие, теперь Я вознесусь! Теперь Я буду поднят!
11 Вы, люди, творите никчёмные дела, они как сено и солома, которые ничего не стоят. Ваше дыхание будет огнём, который сожжёт вас.
12 Люди будут гореть, пока их кости не превратятся в известь, люди сгорят быстро, словно кусты и колючки.
13 Люди в далёких странах о делах Моих слышат. Вы, люди ближние, познайте силу Мою".
14 Грешники на Сионе в испуге, нечестивые дрожат от страха, говоря: "Может ли кто-нибудь из нас выжить в этом уничтожающем огне, кто из нас может жить вблизи вечного пламени?"
15 Добрые, честные люди, которые неспособны за деньги причинять боль ближнему, выживут в этом огне. Они отказываются от взяток, закрывают уши, чтобы не слышать заговоров об убийствах, закрывают глаза, чтобы не видеть зла.
16 Они будут жить на высоких местах, под защитой высокой скалы, и у них всегда будет хлеб и вода.
17 Ваши глаза увидят Царя во всей Его красоте, вы увидите великую землю.
18 Вы будете вспоминать минувшие беды и думать: "Где люди из чужих стран, говорившие на незнакомых языках?
19 Где переписчики и сборщики податей из других земель, где лазутчики, считавшие наши крепкие башни?" Все они исчезли.
20 Взгляни на Сион, город наших священных праздников, взгляни на это прекрасное место — Иерусалим, он как шатёр непоколебимый, столпы его никогда не рухнут, верёвки никогда не порвутся.
21 Ибо там — Всемогущий Господь, и в земле той широкие реки, но никогда не будет на них вражеских кораблей.
22 Потому что судья наш — Господь, наш законодатель — Господь, наш царь — Господь. Он спасает нас и даёт нам богатства.
23 Плывущие на этих кораблях могут бросить свои снасти, ваши мачты недостаточно крепки, паруса ваши полностью не распустятся. Даже хромые добудут богатства в войне.
24 Никто из живущих там не скажет: "Я болен". Живущему там народу все грехи прощены.
Новой Женевской Библии
33:1 Данным стихом открывается новое пророчество Исаии о горестной участи Ассирии. Повествуя о поражении ассирийцев и торжестве Иудеи, пророк уделяет особое внимание духовному смыслу описываемых событий, отобразивших торжество Бога — Небесного Царя Иудеи.
опустошитель... грабитель. Ассирия.
разграбят и тебя. Это сделают совместными усилиями Вавилон и Мидия примерно около 625 г. до Р.Х.
33:2−5 Молитвенное обращение к Господу — единственному упованию, прибежищу и защите.
33:6 В стихе речь идет о мессианских временах.
33:7−12 В час, когда народ Иудеи уже утратит всякую надежду на спасение (ст. 7−9), Господь поднимется на его защиту (ст. 10) и погубит Ассирию (ст. 11:12).
33:7 сильные их. Евр: «ариелим» — жители Ариила или Иерусалима (см. ком. к 29:1).
кричат... плачут. Отчаяние жителей Иерусалима.
33:9 Ливан... Сарон... Васан... Кармил. Местности, покоренные и опустошенные ассирийцами.
33:10 Ныне Я восстану. Теперь, когда жителям Иудеи уже не на кого надеяться и неоткуда ждать помощи, Сам Господь встает на их защиту.
33:11−12 Господь устами Исаии возвещает о том, что Он разрушит планы Ассирии.
33:13 Слушайте... познайте. Господь через пророка обращается ко всем народам, чтобы они извлекли урок из участи Ассирии, ибо это участь всех, противящихся воле Божией.
дальние... ближние. Слово Божие обращено ко всем людям, как иудеям, так и язычникам (57:19).
33:14 грешники... нечестивыми. См. ком. к 1:27.
на Сионе. См. ком. к 1:8.
кто из нас может жить при огне пожирающем? По мысли Исаии, этот вопрос должен подтолкнуть грешников к покаянию и пробудить в них желание жить в согласии со святой волей Божией (Пс 15:1; Пс 23:3).
при огне пожирающем. Образ суда Божия.
33:16 обитать на высотах. Т.е. вместе с Самим Богом (ст. 5).
неприступные скалы... вода. Господь хранит праведника (4:6 и ком.; ср. Пс 17:1−3) и заботится о его хлебе насущном (49:10; 55:1−2, 10; 62:9; 65:13; ср. 30:20).
33:17−24 Исаия провидит Царя Славы среди своего народа.
33:17 Царя. Пришествие Мессии и утверждение Царства Божиего превосходят в своем величии все прежние явления Славы Божией (ср. Пс 44:3−4; см. ком. к 32:1).
землю отдаленную. Точнее: «землю, далеко раскинувшуюся». Царство Мессии раскинется далеко и охватит практически всю землю.
33:19 свирепого... с языком... непонятным. Здесь имеются в виду не только ассирийцы, но любые другие враги народа израильского.
33:20 непоколебимую скинию. Символ вечного пребывания Господа с Его народом.
33:21 Господь станет оплотом и надеждой народа Божия и никто, никакая сила в мире не сможет отлучить народ от его Бога.
33:23−24 Иудейское царство похоже на неуправляемый корабль, на добычу, желанную даже для слабых соседей. Но скоро все изменится: народу иудейскому будут прощены его прегрешения.