Cовременный перевод WBTC
1 "Слушай Меня, семья Иакова, — сказал Господь, — вы носите имя Израиля, считаетесь иудейской семьёй. Вы клянётесь именем Господа, а сами — потомки Иуды. Вы даёте обещания именем Господа, а сами вспоминаете Бога Израиля, но это вы делаете неискренно и нечестно.
2 Да, они граждане Святого Города, они зависят от Бога Израиля, Господь Всемогущий — Имя Его.
3 О том, что случится, Я вам говорил давно, Я вас предупреждал, и вот, внезапно, Я всё свершил.
4 Я сделал так, поскольку знал упрямство ваше, вы не желали поверить в то, о чём Я говорил. Упрямы вы, словно железо негнущееся, словно бронза крепко упрямство ваше.
5 Поэтому и говорил Я вам о том, что будет, оповещал задолго до того, как оно случалось. Я говорил вам это, чтоб не сказали вы: "Это случилось по воле наших идолов".
6 "Ты видел, что случилось, и должен рассказать о том другим. Теперь скажу тебе о том, чего ещё не знаешь ты.
7 Всё это случилось не в давно прошедшие времена, это происходит сейчас. Ты не слышал об этом до сегодняшнего дня, так что не можешь сказать: "Мы уже знаем это!"
8 Но даже если Я тебе скажу о том, что будет, всё равно ты Меня не станешь слушать, ничему ты не научишься. Ты никогда не слушал, что Я говорил. Я и прежде уже знал, что будешь ты против Меня, Я знал, что ты восстанешь против Меня ещё со времени рождения твоего.
9 Но ради Себя Я буду терпелив. И люди станут Меня хвалить, что Я не уничтожил тебя в минуты гнева Моего. Ты за терпение Меня восславишь.
10 Я очистил тебя, как в пламени серебро очищают. Тебя Я очистил в огне страданий.
11 Ради Себя Я это сделал, ты не станешь теперь относиться ко Мне, как к чему-то неважному. Я не позволю, чтобы славу Мою и хвалу себе идолы забирали.
12 Слушай Меня, Иаков, слушай, Израиль, избранный Мой. Я — Начало и Я — Конец.
13 Я землю сотворил руками, Я небо правою рукою распростёр. И если их Я призову, они придут и вместе предо Мной предстанут.
14 Все вы соберитесь вместе и слушайте Меня! Разве кто-то из вас предсказал это? Тот, кого возлюбил Господь, сделает, что пожелает, и с Вавилоном, и с халдеями.
15 "Я говорил вам, что призвал его, Я приведу его и дам ему успех.
16 Придите и послушайте Меня! Когда положено начало Вавилону было, Я был там и с самого начала Я говорил вам ясно и открыто, и все могли понять слова Мои". Тогда Исайя сказал: "Теперь мой Господь Всемогущий посылает меня и Дух Его, чтобы сказать вам всё это.
17 Господь, твой Искупитель, Святой Израиля, говорит: "Я — Господь, твой Бог, Я тебя учу добру, Я тебя поведу путём, которым тебе идти надлежит.
18 Если бы ты Мне подчинялся, мир пришёл бы к тебе рекой полноводной, и добро, морским волнам подобно, вновь и вновь накрывало б тебя.
19 И было бы у вас детей без счёта, как песчинок, вас не постигло бы уничтожение, и род ваш продолжался бы со Мной".
20 Оставь, народ Мой, Вавилон! Бегите из Халдеи! И эту радость несите всем, во все концы земли, скажите так: "Господь спас раба Своего Иакова".
21 Господь ведёт их сквозь пустыню, но они жажды не узнают, ибо Господь, ради Своего народа, заставил воду течь из камня. Рассёк Он камень, и пошла вода.
22 "Но нечестивым, — говорит Господь, — нет и не будет мира".
Новой Женевской Библии
48:1−22 В рассматриваемой главе Исаия возвещает Израилю Божественное искупление и спасение от кары, подобной той, что постигла Вавилон.
48:1 Слушайте. Решительные и настойчивые слова пророка должны преодолеть слепоту и глухоту израильского народа (ст. 6:8; ср. 42:18−22; 46:3, 12) и раскрыть перед ним Божий промысел о творении и земной истории (ст. 12:16; 51:1).
48:4 железные... медный. В книгах ВЗ эти слова часто встречаются в качестве метафоры упорного сопротивления (Иер 6:28).
48:5 объявлял. См. 52:6.
задолго, прежде нежели это приходило. Господь возвещает Свою волю, и Сам исполняет сказанное Им.
48:6 слышал, — посмотри. Зримая действительность говорит сама за себя, и этого уже достаточно для веры в слово Божие.
новое и сокровенное. Слава новой эры спасения и царства праведности начала восходить, начиная с возвращения народа Божиего из плена, вошла в зенит во время Первого пришествия Иисуса Христа и будет продолжаться пока Царство Господа не придет во всей полноте (45:15; ср. Откр 1:19).
48:8 не слыхал и не знал. Пути Божии непостижимы для несовершенного человеческого разума (ср. 40:21, 24, 28).
48:10 расплавил... испытал. Этим испытанием для иудеев стало время вавилонского плена (1:22, 25; ср. Иез 22:18−22; 1Пет 1:7).
48:11 ради Себя Самого. См. ком. к 43:25.
48:12 Я тот же, Я первый и Я последний. Ср. 47:8, 10.
48:14 Господь возлюбил его. Букв.: «Избранный военный союзник Господа». Это еще одна характеристика Кира (см. ком. к 41:2, 25; 46:11).
волю. Исполняя волю Божию, Кир завоюет Вавилон и освободит иудеев из плена.
48:15 Я, Я сказал. Дважды повторенное местоимение усиливает логическое ударение.
призвал... благоуспешен. Успехом всех своих деяний Кир был обязан Богу.
48:16 См. статью «Один и три: троичность Бога».
Приступите ко Мне. Эти слова принадлежат Господу Иисусу Христу (1Пет 1:11). Примечательно, что содержание данного стиха объединяет все три Лица Божественной Троицы.
Я был там. Эти слова напоминают о смысле имени Еммануил (7:14; 41:10)
послал Меня. См. 61:1; Зах 7:12.
Дух. Служение совершается в силе Святого Духа (11:2; 42:1).
48:17 Искупитель. См. ком. к 35:9; 41:14.
Святый Израилев. См. ком. к 1:4.
Я Господь. См. ком. к 41:4.
научающий... ведущий. Учение, о котором говорит этот стих, дается народу в законе Моисея и в проповедях пророков (40:11; 55:12; 63:13; Втор 5:27; Втор 29:5−6; Пс 22:2; Пс 26:11; Пс 138:10, 23).
48:18 Исаия говорит о том, что приближение Дня искупления зависит от каждого человека.
мир. См. ком. к 26:3.
река... волны морские. Ср. 66:12; Ам 5:24.
правда. Букв.: «праведность» (см. ком. к 1:21).
48:19 семя твое... как песчинки. См. Быт 12:2; Быт 22:17.
имя. См. ком. к 43:1.
48:20 Выходите... бегите. Господь призывает иудеев не просто покинуть Вавилон, но и отречься от всего, что связано с ним, ибо дни его сочтены (ср. Откр 18:4).
48:21 не жаждут... льются воды. Забота Бога о Своем народе, выходящем из плена, будет так же велика, как и во времена исхода из Египта (41:17, 20; 43:19−21; 44:3; ср. Исх 17:6; Втор 5:15; Пс 104:40).