Cовременный перевод WBTC
1 Послушайте, Господь достаточно могуществен, чтобы спасти вас, Он слышит вас, когда вы просите Его о помощи.
2 Но ваши грехи отдаляют вас от Бога, Господь видит ваши грехи и отворачивается от вас.
3 Ваши руки запачканы кровью, а пальцы — грехом, ваши уста лгут и злы языки.
4 Никто не говорит правды, люди преследуют друг друга в суде и представляют ложные доказательства, чтобы выиграть дело. Они лгут друг о друге, они полны смуты и порождают зло.
5 Они высиживают своё зло, как ядовитые змеи высиживают яйца, если съешь хоть одно — умрёшь, а если разобьёшь — из него выползает змеёныш. Люди лгут, и ложь их опутывает, как паутина.
6 Но эта паутина не может быть им одеждой, они не могут прикрыться паутиной. Иные люди творят зло, и насилие в руках их.
7 Ноги несут их быстро ко злу, они спешат, чтобы убить невинных людей. Их помыслы нечестивы, воровство и дебош — их образ жизни.
8 Те люди не знают пути мира, в их жизни нет доброты, их пути нечестивы. Человек, живущий подобно им, никогда не обретёт мира.
9 Исчезли доброта и справедливость, вокруг одна лишь тьма, в ней ожидаем света, надеясь, что он будет ярок, пока ж во мраке пребываем.
10 Мы — как без глаз: натыкаемся на стены, как слепые, спотыкаемся и падаем, словно в ночи, даже днём мы не видим и в полдень падаем, словно мёртвые.
11 Мы стонем печально, как голуби, ревём, как медведи, ждём справедливости, но нет её. Мы ожидаем спасения, но оно далеко.
12 Ибо грехов наших много, и они говорят о нашей неправедности. Мы знаем, что мы повинны в наших грехах.
13 Мы грешили и шли против Господа, мы от Него отвернулись, мы замышляли зло против Бога нашего: думали о нём и вынашивали зло в сердцах.
14 От нас отступила правда, от нас ушла справедливость, пала на улицах истина, и доброте запрещено входить в этот город.
15 Правда исчезла, ограблены те, кто стремился к добру. Господь посмотрел и не смог отыскать доброту. И это опечалило Господа.
16 Он не смог найти человека, который другим помогает. И Он Своей добротою и могуществом спас людей.
17 Господь приготовился к битве, надел доброты доспехи, шлем спасения, ризу наказания и плащ любви великой.
18 Господь на врагов во гневе, и Он им воздаст наказанием заслуженным. Он накажет и тех, кто живёт вдалеке.
19 И люди на западе в страхе начнут почитать Бога, люди востока будут бояться славы Его. Господь придёт быстро, как река, с которой дует могучий ветер.
20 Тогда придёт на Сион Спаситель, придёт к людям Иакова, которые грешили, но возвратились к Богу.
21 Господь говорит: "Я дам этим людям завет: Я обещаю, что Мой Дух и Мои Слова, которые Я вкладываю в вас, никогда вас не оставят и будут в ваших детях и в детях ваших детей, они будут с вами отныне и вовеки".
Новой Женевской Библии
59:1 рука. См. ком. к 40:10.
ухо. Господь слышит обращенные к Нему молитвы людей (30:19).
59:3 кровью... беззаконием. Делами рук своих люди навлекают на себя проклятие.
ложь ...неправду. Ср. Мк 7:21−23; Рим 3:10−18; Гал 5:19−21; 1Пет 2:10−19.
59:4 за правду... за истину. См. ком. к 1:21.
59:5 змеиные яйца... паутину. Эти сравнения относятся к тем, кто ради собственной выгоды нарушает законы Божиего Царства.
59:6 Паутины. Все усилия нечестивых в конечном счете оказываются напрасными (Иов 8:14−15).
59:7 бегут... спешат. Из-за развращенности своих сердец нечестивые, не задумываясь (Притч 1:16), нарушают Божий закон и в результате несут миру вражду и хаос (Рим 3:15−17).
59:8 Пути мира. См. ком. к 26:3.
суда. См. ком. к 1:21.
59:9 Потому-то. Плачевное положение Израиля подтверждает упреки, которые Исаия обращает к своему народу.
59:10 слепые. См. ком. к 29:18.
59:11 ревем... стонем. Ср. 38:14; Нав 2:7.
суда. См. ком. к 1:21.
спасения. См. ком. к 12:2.
59:12 преступления... беззакония. Исповедание грехов.
59:16 нет человека. См. Иез 22:30. Человек не в силах спастись без помощи Божией.
мышца. См. ком. к 40:10.
правда. Здесь это слово относится к спасительной победе, которую Господь одержит над злом (46:13; 51:6, 8; 56:1; см. ком. к 1:21).
59:17 возложил на Себя... покрыл Себя. В образе Небесного Воина Господь приходит совершить то, что оказалось не по силам людям (42:13; 49:25; 52:10; Исх 15:3).
броню... шлем. См. Еф 6:14−17.
59:20 Искупитель. Пророчество Исаии о пришествии Искупителя — Иисуса Христа — приводит в своем послании апостол Павел (Рим 11:26−27).
59:21 завет. Господь заключает с людьми Свой новый завет (см. ком. к 42:6).
с ними. Т.е. с теми обратившимися, о которых говорит ст. 20.
Дух. Новый завет будет иметь силу благодаря действию Духа Божиего (4:4; 32:15−20; 44:3, 4; Иер 31:31−34; Иез 37:1−14; Зах 12:10) и, скрепленный словом Божиим и силой Его Духа, пребудет со всеми поколениями людей.