Cовременный перевод WBTC
1 Вот что Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит в своей вести о стране Моав: "Горе Нево будет плохо, рухнет она, и город Кариафаим покорится, он, сильный, станет покорным и будет разбит.
2 Кончилась слава Моава: люди в Есевоне замышляют зло против Моава: "Пойдём и истребим этих людей". Мадмена, ты тоже замолчишь: меч над тобою нависает.
3 Плач Оронаима слышен — плач отчаяния и великого разрушения.
4 Уничтожен будет Моав, его дети будут молить о помощи.
5 Люди Моава горько плачут, идя в Лухит; на дороге в Оронаим слышен плач боли и страдания.
6 Бегите, чтобы жизнь спасти. Бегите, как перекати-поле несётся в пустыне.
7 Вы надеетесь на дела свои и на своё богатство, потому-то и ждёт вас плен. И вашего бога Хамоса тоже ждёт плен вместе со священниками его.
8 Придёт Разрушитель в каждый город, не уцелеет ни один из них, Долина погибнет, и опустеет равнина. Как Господь сказал, так и случится.
9 Солью поля Моава посыпьте, безжизненной пустыней станет страна, опустеют все города Моава, ибо в них не будет людей.
10 Плохо будет тем, кто не исполняет слов Господа. Горе тем, кто не убивает врагов своим мечом.
11 Моав не ведал несчастий, он, как вино, отстаивался, из чаши в чашу его не переливали, он плена не знал, поэтому и вкус в нём остался прежним, и запах его не изменился".
12 Господь говорит: "Я скоро пошлю тех, кто выльет вас из ваших кувшинов, опустошит их и разобьёт на куски".
13 И тогда народ Моава познает позор из-за своего бога Хамоса. Люди Израиля верили Вефилю, и было им стыдно, когда Вефиль не помог. Так же будет и с Моавом.
14 "Вы не можете сказать: "Мы храбрые воины, мы в битве смелы".
15 Враг Моав осаждает, он войдёт в города и их разрушит. Лучшие юноши в этой бойне расстанутся с жизнью". Эта весть от Царя, чьё имя — Господь Всемогущий.
16 "Близок конец Моава, скоро будет он уничтожен.
17 Живущие по соседству плакать о нём должны. Вы знаете, как славен Моав, так оплачьте его. Скажите: "Слава Моава и сила его прошли, могущество его пало".
18 Живущие в Дивоне, спуститесь с высот величия, сядьте на землю в пыль — близок уже Разрушитель, он уничтожит все укреплённые города ваши.
19 Живущие в Ароере, стоя на краю дороги, смотрите на убегающих мужчин, на бегущих женщин, спрашивайте, что с ними стряслось?
20 Будет Моав разрушен, будет он опозорен. На реке Арноне скажите, что уничтожен Моав.
21 Наказаны люди равнины; суд идёт по городам Халон, Яацу, Мофаф.
22 Суд пришёл в города Дивон, Нево, Бет-Дивлафаим.
23 Суд пришёл в города Кариафаим, Бет-Гамул, Бет-Маон.
24 Суд пришёл в Кериоф и Восор, во все города Моава, в близкие и далёкие.
25 Отсечена сила Моава, рука сломана". Так говорит Господь.
26 "Моав считал себя выше Господа. Напоите его допьяна, упадёт он во рвоту свою, и будут люди над ним смеяться.
27 Над Израилем ты смеялся, Моав? Хотя Израиль не был пойман среди воров. Всегда ты, говоря об Израиле, смеялся и качал головою. Ты вёл себя, будто ты лучше Израиля.
28 Оставьте, люди Моава, свои города, живите в скалах, будьте как голуби, вьющие гнёзда у входа в пещеру".
29 "О гордости Моава мы слышали. Его гордость была непомерной. Надменен и слишком горд был Моав".
30 Господь говорит: "Я знаю, Моав был хвастлив и дерзок, но вся похвальба его — ложь. Он не в состоянии сделать того, о чём сам говорит.
31 И Я о Моаве плачу, о каждом в Моаве плачу, о людях Кирхареса.
32 Вместе с людьми Иазера Я об Иазере плачу. Севам, твои виноградники когда-то были до моря, до самого Иазера, но не пощадил Разрушитель твоего винограда.
33 Ушли и радость, и счастье из фруктовых садов Моава. Я остановил потоки вина в точилах. Песни давильщиков больше не слышатся — нет больше радостных криков.
34 Плачут люди городов Есевона и Елеалы; их плач слышен до самого Яацы, их плач слышен из Сигора до Оронаима и Еглы; высохли даже воды Нимрима.
35 Я остановлю Моав от жертвоприношения на высотах, Я пресеку приношения жертв их богам". Так говорит Господь.
36 "Я скорблю о Моаве, сердце Моё стонет — словно свирели играют похоронные песни. Я скорблю о людях Кирхареса, чьё богатство и деньги пропали.
37 У каждого обрита голова и борода острижена, руки у всех порезаны и кровоточат, всех спеленали траурные одежды.
38 Плачут люди по мёртвым в Моаве; на каждой крыше, на каждой площади — повсюду скорбь, ибо Я разбил Моав, как пустой горшок". Так говорит Господь.
39 "Моав растоптан, все плачут, сдался Моав и опозорился, люди над ним смеются, но от всего, что случилось, они исполнились страха".
40 Господь говорит: "Смотрите: с неба устремляется орёл. Он простирает крылья свои над Моавом.
41 Падут города Моава, крепости будут взяты, будут воины Моава испуганы, как при родах бывают испуганы женщины.
42 Будет народ Моава уничтожен за то, что считал себя выше Господа".
43 Господь говорит: "Люди Моава, вас ждёт ужас, пропасти и ловушки.
44 Людей будет гнать ужас, и они будут падать в пропасти. А тот, кто выберется, попадёт в петлю. Я наведу на Моав время их наказания". Так говорит Господь.
45 "От сильных врагов бежали люди, остановились в Есевоне. Но вспыхнул пожар в Есевоне, городе царя Сигона, и уничтожил правителей и гордецов Моава.
46 Моав, тебе будет плохо. Погибли люди Хамоса, дочери и сыновья твои угнаны в плен.
47 Будет пленён народ Моава, но в грядущие дни Я приведу его назад". Такова весть Господа. Таков суд над Моавом.
Новой Женевской Библии
48:1−47 Эта глава посвящена пророчествам о моавитянах (ср. Ис 15:16; Иез 25:8−11; Ам 2:1−3). О вражде Моава и Израиля см. Суд 3:12−14; 4Цар 3:4−27. Моавитяне захватили часть территории, первоначально предназначенной Израилю (см. ком. к ст. 1). Будучи союзниками Иудеи в ее противостоянии Вавилону (27:3), моавитяне, тем не менее, сражались на стороне Навуходоносора против царя Иоакима (4Цар, гл. 2). Завоевание моавитян Навуходоносором и происходившие вслед за этим восстания, возможно, относятся к 582 г. до Р.Х.
48:1 Нево... Кариафаим. Эти города первоначально принадлежали колену Рувимову (Чис 32:3, 37, 38; Нав 13:15, 19).
48:2 в Есевоне. Этот город также принадлежал потомкам Рувима (Чис 32:37; Нав 13:17).
48:3 от Оронаима. Возможно, это место находилось на южном побережье Мертвого моря.
48:5 Лухит. Местоположение неизвестно (см. Ис 5:15).
48:7 Хамос. Божество моавитян, которому поклонялся Соломон (см. 3Цар 11:7, 33; 4Цар 23:13). Изображения богов часто становились военными трофеями.
48:8 опустошитель. Возможно, Навуходоносор.
48:11−12 Образное сравнение с вином, которое со временем, оставаясь нетронутым, становится еще лучше, говорит о спокойной, уравновешенной жизни Моав до тех пор, пока ей не надлежит стать тем «сосудом с вином», который быстро опорожняют.
48:13 Вефиля. Отступник Иеровоам поставил в Вефиле одного из своих идолов (3Цар 12:28−30). Однако это не спасло страну от нашествия ассирийцев в 722 г. до Р.Х. (4Цар 18:9−12).
48:19 Ароера. Ароер располагался к северо-востоку от Дивона и представлял собой один из укрепленных пунктов на реке Арнон.
48:20 в Арноне. Т.е. в окрестностях самой крупной на территории моавитян реки.
48:28 живите на скалах. См. Ис 2:10.
48:32 Севамский... Иазера... за море. См. Ис 16:8.
48:38 На всех кровлях Моава. Моавитяне строили жертвенники на крышах домов (см. 4Цар 23:12).
48:40 как орел. Речь идет о Навуходоносоре (см. 17:3).
48:43 Ужас и яма и петля. См. Ис 24:17.
48:45−46 Из данных стихов, в основе которых лежат Чис 21:28−29, следует, что древнее предсказание Валаама начало исполняться.