Cовременный перевод WBTC
1 Господь сказал: "Пойдите по улицам Иерусалима, поищите на площади. Быть может вы найдёте хотя бы одного человека, который честен и который ищет правды? Тогда прощу Я весь Иерусалим.
2 Хотя кругом и говорят все: "Жив Господь", но этим не живёт никто из них".
3 О Господи, я знаю: хочешь Ты, чтоб люди были верными Тебе; Ты бьёшь их, но они не ощущают боли. Ты наказал их, но они не извлекли урока. Они упрямятся и не желают покаяться в своих грехах.
4 Но я себе сказал: "Возможно, это бедняки. Они глупы, несчастны и не знают путей Господних и ученья Бога.
5 Пойду с правителями Иудеи поговорю — они, конечно, знают пути Господние; уверен — они знают законы Бога своего". Но и они объединились все, чтоб уклониться от служенья Богу.
6 Они спиною повернулись к Богу — и лев лесной набросится на них, и волк пустынный растерзает, и барс их возле стен подстережёт, и каждого, кто выйдет, разорвёт, поскольку вновь и вновь они грешили, от Господа всё дальше отходя.
7 "Дай, Иудея, повод, чтоб Я простил тебя. Все твои дети Меня покинули, все они идолам клялись, но эти идолы не боги. Я дал им всё, что нужно, но они все неверны мне, в прелюбодеянии они проводят много времени.
8 Они, как откормленные кони, от похоти зовут жену соседа.
9 Я должен наказать людей за это, — сказал Господь, — Я должен наказать народ, живущий так. Я накажу их по заслугам.
10 Пойди по виноградникам, руби их, но полностью не разрушай, сруби все ветви, потому что не Господу они принадлежат.
11 Во всём Мне были неверны род Израиля, род Иуды". Так говорит Господь.
12 "Они о Господе лгали, говоря: "Господь нам ничего не сделает, плохого ничего не будет с нами, мы не увидим никогда ни голода, ни армии врага".
13 Неверные пророки — это ветер. Господнего нет слова в них, и к ним придёт беда".
14 Господь, Бог Всемогущий, сказал: "Слова, Иеремия, которые тебе даю Я, будут как огонь для тех, кто говорил, что Я не накажу; и эти люди будут вместо дерева, которое огонь сожжёт дотла".
15 "Семья Израиля, это Господня весть. Я скоро приведу народы издалека, чтоб на тебя напали. Народ тот древний, и ты не знаешь языка его, ты не поймёшь их речи.
16 Его колчаны, как раскрытые могилы, мужчины все в народе том сильны.
17 Они съедят весь урожай твой, всю еду и уничтожат сыновей и дочерей; они съедят твои отары и стада, твой виноград и смоквы. Они разрушат крепкими мечами все города, в которых ты уверен.
18 Но и когда наступят те времена ужасные, — это слова Господа — Я вас не уничтожу до конца.
19 "Иеремия, — спросят люди Иудеи, — за что Господь всё это нам послал?" Дай им ответ: "Вы идолам служили чужим в своей земле, от Бога отвернулись, — вы это сделали и будете теперь в земле чужой служить чужеземцам"".
20 Сказал Господь: "Поведай весть семье Иакова, всем людям Иудеи:
21 "Слушайте, глупые и неразумные люди, у вас есть глаза, но вы не видите, уши у вас есть, но вы не слышите".
22 Вы, конечно, боитесь Меня, — сказал Господь, — вы дрожать должны от страха предо Мною, Я тот, Кто создал берега, чтоб оградить моря, чтобы всегда вода была на месте; и сколько бы ни бились в берег волны, они его разрушить не сумеют, и сколько бы они ни бушевали, пределы берега они не перейдут.
23 Но люди Иудеи одержимы упрямством: они вечно ищут, как отвернуться от Меня — спиною повернулись и пошли.
24 Они никогда не говорят себе: "Давайте трепетать и уважать Бога нашего, Который даёт нам дождь и осенью, и весной, и всё, что нужно, чтобы вовремя собрать наш урожай".
25 Вы, люди Иудеи, сотворили зло, поэтому и не пришли дожди — грехи удерживали вас от всего доброго, дарованного Богом.
26 Среди людей Моих немало злых: они, как птицеловы, ставят свои ловушки — на людей, они охотятся, но не на птиц.
27 Дома их лжи полны, как клетки птиц, ложь принесла им силу и богатство,
28 и стали грузными и жирными они. Нету предела их злу; в суде они не говорят правды, они не помогают сироте; для человека бедного в суде у них нет справедливости.
29 Должен ли Я наказать людей Иудеи?" Так говорит Господь: "Ты знаешь, что такой народ, как этот, Я должен по заслугам наказать".
30 Сказал Господь: "Ужасное случилось в Иудее:
31 пророки лгут, не исполняют свой долг священники, и Мой народ всё это любит! Что же вам делать, люди, когда постигнет наказанье вас?"
Новой Женевской Библии
5:1 не найдете ли человека. Этот стих, заключающий в себе аллюзию на слов Авраама, просившего Бога помиловать Содом (Быт 18:22−32), содержит ответ на моление Иеремии о спасении погрязшего во грехе (см. 7:16) Иерусалима.
5:3 лица свои сделали они крепче камня. Упорное нежелание народа иудейского покаяться более всего печалит пророка (ср. Иез 3:7−9).
5:6 лев... волк... барс. Вопиющее нарушение завета навлекает на народ проклятие (Лев 26:22).
отступничества. См. ком. к 2:19.
5:7 Как же Мне простить тебя за это? См. ст. 1.
Я насыщал их, а они прелюбодействовали. Причины, толкнувшие иудеев к поклонению ложным божествам, коренились в ошибочной вере в то, что боги земли Ханаанской могли сделать ее плодородной. Господь объявляет Своему народу, что и это в его власти (ср. Ос 2:8, 9).
домы блудниц. Т.е. места религиозной проституции.
5:8 кони... ржет. Одним из следствий религиозной проституции был откровенный разврат (ср. 2:23, 24).
5:10 но не до конца. Наказание не будет окончательным (ср. 12:14−17; 16:14−15; а также см. ком. к 23:3).
они не Господни. Грех, совершенный иудеями, немедленно упраздняет завет (ср. Ос 1:9 и ком.).
5:12 они солгали. Неверное представление о Боге обличает лживость всего общества (ср. 9:3−6).
нет Его. Эти слова воспроизводят речи лжепророков (ср. 28:2−4).
5:13 пророки станут ветром. Те, кто объявляет себя исполненным Духа, на самом деле недолговечны, как дуновение ветра.
5:17 съедят... съедят... съедят... съедят. Состояние, противоположное благословениям завета (см. Втор 7:13).
5:21 глупый и неразумный. См. Притч 1:7.
у которого есть глаза... а не слышит. См. Ис 6:10 и ком.
5:22 Меня ли вы не боитесь. Доводы Иеремии основываются на могуществе Божием, проявившемся в творении (ср. Иов 38:41; Рим 1:18−20).
5:25 доброе. Т.е. благословения завета во всей их совокупности (см. Втор 6:24; Пс 4:6).
5:26 нечестивые... ставят ловушки и уловляют людей. Стремление склонить ко греху даже невинного заложено в самой природе зла (см. Притч 2:12−19).
5:27 возвысились и разбогатели. От осуждения греха религиозного Иеремия переходит к обличению греха нравственного.
5:28 тучны, жирны. Символ самодовлеющего богатства (ср. Пс 72:7).
сирот... нищих. См. Исх 23:6; Втор 14:29.