Cовременный перевод WBTC
1 И тогда я сказал: "Вожди Иакова, правители дома Израилева! Слушайте меня: не вы ли должны знать правосудие?
2 Вы, кто ненавидит добро и любит зло, кто сдирает кожу и плоть с костей моего народа,
3 кто ест эту плоть, снимает кожу, ломает и дробит их кости на куски, как для котла и сковороды".
4 И тогда вы станете взывать к Господу, но Он не ответит вам. На этот раз Он отвернётся от них из-за того зла, которое они совершили.
5 Так говорит Господь о лжепророках, которые лгут Его народу: "Пророки эти идут на поводу у своего желудка. Они обещают мир тем, кто кормит их, и грозят войной тем, кто этого не делает.
6 Вот почему вы во тьме, и нет у вас видений. Вы не видите, что случится в будущем, и вы, как во тьме. Над пророками зашло солнце, они не видят того, что случится в будущем, и они, как во тьме.
7 Прозорливые будут пристыжены, а предсказатели будут посрамлены. Они не смогут прорицать, ибо не будет им ответа от Бога".
8 "Но Дух Господний исполнил меня власти, добродетели и силы, чтобы объявить Иакову о его грехах. Да, Я расскажу Израилю о его грехах!"
9 Слушайте же, вы, главы дома Израилева, презревшие правосудие и исказившие всё истинное.
10 Вы построили Сион на крови, а Иерусалим — на бесчестии!
11 Судьи в Иерусалиме берут взятки, священники в Иерусалиме учат за плату, а провидцы гадают о будущем, если им заплатят. И между тем, эти предводители говорят: "Господь живёт среди нас? Беда нас не постигнет".
12 Из-за вас Сион будет распахан под поле, Иерусалим станет кучей развалин, и на храмовом холме вырастет лесная чаща.
Новой Женевской Библии
3:1−12 У трех пророческих речей в этой главе единая тема: пренебрежение справедливостью ради личной выгоды «князьями дома Израилева»; общие адресаты: некомпетентные, коррумпированные вожди Израиля; одинаковая длина: четыре стиха; идентичная форма: непосредственное обращение (ст. 1:5, 9), обвинение (ст. 2:5, 9), приговор.
3:1 И сказал я. Редакторский «шов», свидетельствующий, что Михей редактировал свою книгу (См. Введение: Характерные особенности и темы).
Иакова... Израилева. См. 2:12 и ком.
правду. См. Исх 21:1; Втор 17:8−11; 3Цар 3:28; 3Цар 7:7.
3:2 ненавидите... злое. Только Бог может давать новые нравственные заповеди (Ин 3:3−8).
3:4 не услышит. Как властители не желали слышать стенаний угнетенных, так и Бог не услышит их мольбу в час осуждения.
3:6 вместо видения. Господь ввел в заблуждение лжепророков, а также и беспомощный народ «ложными» видениями (3Цар 22:19−23).
потемнеет день. Утрата пророческого дара ассоциируется с наступлением темноты (Пс 81:5).
3:7 посрамлены. Пророк, изобличенный в обмане, считался нечистым (Плач 4:13−15).
3:12 Сион... лесистым холмом. Когда Езекия раскаялся в 701 г. до Р.Х. (Иер 26:17−19), исполнение приговора было отложено до 586 г. до Р.Х.