Cовременный перевод WBTC
1 Народ Израиля овладел землёй к востоку от реки Иордан. У них была земля от потока Арнона до горы Ермона и вся земля с восточной стороны Иорданской долины. Вот цари, которых поразили израильтяне, чтобы взять эту землю:
2 Они разгромили Сигона, царя Аморрейского, жившего в Есевоне, который правил страной от Ароера, у берегов потока Арнона, до реки Иавок. Его земля начиналась от середины этого потока. Это была их граница с аммонитянами. Сигон правил половиной земли Галаада.
3 Он также правил восточной стороной Иорданской долины, от Галилейского озера до Мёртвого моря (Солёного моря). Он также правил землёй от Беф-Иешимофу к югу до горы Фасги.
4 Они также разбили Ога, царя Васанского. Он был последним из рефаимов и правил землёй Астарофа и Едрея.
5 Ог владел горою Ермон, Салхой и всем Васаном. Его земля кончалась там, где жили народы Гессур и Маах. Ог также правил половиной земли Галаада. Эта земля заканчивалась у земли Сигона, царя Есевонского.
6 Моисей, раб Господа, и народ Израиля победили всех этих царей. Моисей отдал ту землю коленам Рувима, и Гада, и половине колена Манассиина. Моисей дал им в наследие эту землю.
7 Израильтяне также разбили царей на земле, которая находилась к западу от реки Иордан. Сюда их привёл Иисус, он дал им эту землю и разделил её между двенадцатью коленами. Бог обещал дать им эту землю. Она находилась между Ваал-Гадом в Ливанской долине и горой Халак около Сеира.
8 Сюда же включалась горная страна, западные подножия, Иорданская долина, восточные горы, пустыня и Негев. На этой земле жили хеттеи, аморреи, хананеи, ферезеи, евеи и иевусеи. Вот цари, которых покорил народ Израиля:
9 царь Иерихона, 1 царь Гая, около Вефиля, 1
10 царь Иерусалима, 1 царь Хеврона, 1
11 царь Иармуфа, 1 царь Лахиса, 1
12 царь Еглона, 1 царь Газера, 1
13 царь Давира, 1 царь Гадера, 1
14 царь Хормы, 1 царь Арада, 1
15 царь Ливны, 1 царь Одоллама, 1
16 царь Македа, 1 царь Вефиля, 1
17 царь Таппуаха, 1 царь Хефера, 1
18 царь Афека, 1 царь Шарона, 1
19 царь Мадона, 1 царь Асора, 1
20 царь Шимрон-Мерона, 1 царь Ахсафа, 1
21 царь Фаанаха, 1 царь Мегиддона, 1
22 царь Кедеса, 1 царь Иокнеама у Кармеля, 1
23 царь Дора у Нафаф-Дора, 1 царь Гоима в Галгале, 1
24 царь Фирцы. 1 Всего царей было 31
Новой Женевской Библии
12:1−24 Подводя итог всей завоевательной кампании, автор называет имена побежденных царей и их владения. Перечисление начинается с царей и их владений, находившихся к востоку от Иордана и покоренных еще во времена Моисея (ст. 1−6; см. 1:12−15 и ком.), и затем следует перечисление побед, одержанных израильтянами под руководством Иисуса Навина на западе от Иордана (ст. 7−24). Глава является хвалой Богу, Который сохранил верность Своим обетованиям.
12:1 земли. В состав «земли», данной Богом Израилю (ст. 7), включается территория к востоку от Иордана (1:12−15; 13:8−33; 22:1−34).
от потока Арнона. Эта река впадает в Мертвое море с востока и образует южную границу страны.
до горы Ермона. Гора Ермон расположена к северо-востоку от Галилейского моря.
равнину. Долину реки Иордан.
12:2−4 Сигон, царь Аморрейский... Ог, царь Васанский. Поражение Сигона и Ога стало началом завоевания Ханаана. Оно упоминается в книгах Ветхого Завета как свидетельство могущества и верности Бога (2:10; 9:10; Втор 29:7−8; Втор 31:4; Неем 9:22; Пс 134:11; Пс 135:19−20).
12:6 Моисей, раб Господень. См. 1:1 и ком.
12:9−24 Перечень соответствует порядку изложения предыдущих глав, однако сделанные добавления показывают неполноту и выборочность предыдущего материала.