Cовременный перевод WBTC
1 Священник Елеазар, Иисус, сын Навина, и главы всех семей решили какую землю дать народу.
2 Господь ещё задолго до этого сказал через Моисея, как народ должен выбирать свою землю. Народ из девяти колен и половины колена Манассиина бросил жребий, чтобы решить какую землю они получат.
3 Моисей уже отдал двум коленам и половине колена Манассиина их землю к востоку от реки Иордан. Но колену Левия не было дано земли, как другим народам.
4 Двенадцать колен получили свою собственную землю. Сыновья Иосифа разделились на два колена; Манассиино и Ефремово, и каждое колено получило землю. Колену Левия не было дано земли, они получили только города для жительства и поля для их скота.
5 Господь сказал Моисею, как разделить землю между коленами Израиля, и израильтяне разделили её так, как повелел Господь.
6 Однажды несколько человек из колена Иуды пришли к Иисусу в Галгал. Один из них был Халев Кенезеянин, сын Иефоннии. Он сказал Иисусу: "Ты помнишь, что Господь говорил Моисею в Кадес-Варне. Господь разговаривал с Моисеем, рабом Своим, о тебе и обо мне.
7 Мне было сорок лет, когда Моисей, раб Господа, послал меня осмотреть землю, по которой мы шли. Когда я вернулся, то рассказал Моисею, что я думаю об этой земле.
8 То, что рассказали другие братья, которые ходили со мной туда, испугало народ. Я же не сомневался, что Господь разрешит нам взять эту землю.
9 В тот день Моисей дал мне обещание. Он сказал: "Земля, по которой ты ходил, станет твоей землёй. Твои дети будут владеть ею вечно. Я дам её тебе, потому что ты твёрдо веришь в Господа, Бога моего".
10 И вот Господь сохранил меня в живых сорок пять лет, как и сказал. Всё это время мы все скитались по пустыне, и теперь мне восемьдесят пять лет.
11 Но я ещё так же крепок, как и в тот день, когда Господь посылал меня. Я и сейчас готов сражаться, как и тогда.
12 Так дай мне теперь землю в горной стране, которую Господь обещал мне в тот день. В то время ты слышал, что там жил сильный народ енаков, и у них были очень большие хорошо укреплённые города. Может быть, Господь будет со мною, и я изгоню их и возьму эту землю, как сказал Господь".
13 Иисус благословил Халева, сына Иефонниина, и дал ему во владение город Хеврон.
14 Город этот и эта земля сейчас принадлежат семье Халева Кенезеянина, сына Иефонниина, потому что он доверился и послушался Господа, Бога Израиля.
15 В прошлом этот город назывался Кириаф-Арба, в честь великого человека из народа енаков, имя которого было Арба. После этого на земле той воцарился мир.
Новой Женевской Библии
14:1 — 19:51 В этих главах более подробно рассказывается о наделении колен Израилевых землей к западу от Иордана.
14:1 в удел. См. ком. к 1:6.
земле Ханаанской. Здесь подразумевается земля на запад от Иордана.
Елеазар священник. Елеазар — сын Аарона, первосвященника (Исх 6:23). Здесь он получает первенство перед Иисусом Навином, возможно потому, что играет главную роль в бросании жребия (Исх 28:30; 1Цар 2:28).
14:2 жребию. См. ком. к 15:1.
14:4 левитам. См. ком. к 13:14.
14:4 Манассиино и Ефремово. См. ком. к 13:7, 14.
14:6−15 Рассказ о выделении Иисусом Навином земли израильским коленам начинается с истории о том, как получил свой удел Халев, один из мужей, «которых посылал Моисей высмотреть землю Ханаанскую» (Чис 13:17−18). Сам Иисус Навин получил удел, лишь когда сыны Израилевы «окончили разделение земли» (19:49).
14:6 Галгал. Вероятно, это тот же Галгал, что и упомянутый в 10:43; расположен к востоку от Иерихона.
Халев. Халев был представителем колена Иудина среди двенадцати мужей, посланных Моисеем осмотреть землю обетованную (Чис 13:7). Халев и Иисус Навин (представлявший в той группе колено Ефремово) были единственными, кто поверил тогда обетованию Божию (Чис 13:30; Чис 14:6−9, 24, 30, 38; Втор 1:36).
14:7 что было у меня на сердце. Букв.: «слово, согласное с тем, что было в сердце моем». В рассказе Халева нашла выражение его вера обетованию Божию (Чис 14:6−9).
14:8 привели в робость сердце народа. Смятению народа противостояла крепость духа Халева и его вера в Божие обетование (ст. 7; ком. к 7:5).
14:9 клялся Моисей. Эта клятва не зафиксирована.
14:12 сыны Енаковы. См. ком. к 11:21−22.
Господь будет со мною. Букв.: «Господь со мною» (см. 1:5 и ком.).
я изгоню их. Вера в обетование Божие выражается не в пассивном ожидании, а в послушной деятельности (см. ком. к 1:6−7; 17:15).
14:13 благословил. См. ком. к 8:33.
14:14 до сего дня. См. ком. к 4:9.
14:15 земля успокоилась от войны. См. ком. к 11:23.