Cовременный перевод WBTC
1 Вожди колена левитов пошли к священнику Елеазару, Иисусу Навину и другим вождям колен Израиля.
2 Это было в городе Силоме, в земле Ханаанской. Вожди левитов сказали: "Господь повелел Моисею дать нам города для жительства, а также поля, чтобы выращивать корм для скота".
3 Народ Израиля повиновался этому повелению Господа. Они дали левитам эти города и землю вокруг них, чтобы держать скот.
4 Род Каафа происходил из колена левитов, и часть этого рода получила тринадцать городов в районах, которые принадлежали Иуде, Симеону и Вениамину. Эти города были даны тем из семьи Каафа, кто был потомком священника Аарона.
5 Другие люди из рода Каафа получили десять городов в районах, принадлежащих Ефрему, Дану и половине колена Манассиина.
6 Род Гирсона получил тринадцать городов. Они находились в районах, принадлежащих Иссахару, Асиру, Неффалиму и половине колена Манассиина в Васане.
7 Роду Мерары были даны двенадцать городов, которые отделили от районов, принадлежащих Рувиму, Гаду и Завулону.
8 Итак, народ Израиля дал левитам эти города и поля вокруг них, как повелел Господь через Моисея.
9 Вот названия городов, которые находились в районах, принадлежащих Иуде и Симеону.
10 Первый выбор городов предоставил левитам род Каафа.
11 Они дали им Кириаф-Арб (это Хеврон. Он был назван в честь человека по имени Арба, отца Енака). Они также дали им землю для скота вблизи города.
12 Но поля и малые города вокруг города Кириаф-Арба принадлежали Халеву, сыну Иефонниину.
13 Поэтому они дали город Хеврон потомкам Аарона. (Хеврон был городом-убежищем. ) Они также дали потомкам Аарона города Ливну,
14 Иаттир, Ештемо,
15 Холон, Давир,
16 Аин, Ютту и Беф-Шемеш и землю для скота около этих городов. Этим двум коленам было дано девять городов.
17 Они также дали потомкам Аарона города, принадлежащие колену Вениамина. Это были города Гаваон, Гева,
18 Анафоф и Алмон. Они дали им эти четыре города и землю для скота около них,
19 всего тринадцать городов (все священники были потомками Аарона). Они также дали им землю для скота около каждого города.
20 Остальные из колена Каафа получили города, находящиеся на земле, принадлежащей колену Ефрема. Они получили город
21 Сихем, в горной местности Ефрема (Сихем был городом-убежищем), Гезер,
22 Кивцаим и Беф-Орон. Всего Ефраим дал им четыре города и землю для скота вокруг каждого из них.
23 От колена Дана они получили Елфеке, Гиввефон,
24 Аиалон и Гаф-Риммон. Всего от колена Дана они получили четыре города и землю для скота вокруг каждого города.
25 От половины колена Манассиина они получили Фаанах и Гаф-Риммон. Всего эта половина колена Манассиина дала им два города и землю для скота вокруг каждого города.
26 Все другие семьи из рода Каафа получили десять городов и землю для скота вокруг каждого города.
27 Род Гирсона был тоже из колена Левия, и он получил следующие города: от половины колена Манассиина они получили Голан в Васане (Голан был городом-убежищем) и Беештеру. Всего от колена Манассиина они получили два города с землёй для скота вокруг каждого города.
28 Колено Иссахара дало им Кишион, Давраф,
29 Иармуф и Ен-Ганним. Всего Иссахар дал им четыре города и землю для скота вокруг каждого города.
30 От колена Асира они получили Мишал, Авдон,
31 Хелкаф и Рехов. Всего Асир дал им четыре города и землю для скота вокруг каждого города.
32 От колена Неффалима они получили Кедес в Галилее (Кедес был городом-убежищем). Неффалим также дал им Хамоф-Дори и Карфан. Всего три города и землю для скота вокруг каждого города.
33 Всего род Гирсона получил тринадцать городов и землю для скота вокруг каждого города.
34 Остальные левиты были из рода Мерари. Род Мерари получил следующие города: от колена Завулона они получили Иокнеам, Карфу,
35 Димну и Нагадал. Всего Завулон дал им четыре города и землю для скота вокруг каждого города.
36 От колена Рувима они получили Бецер, Иааца,
37 Кедемоф и Мефааф. Всего Рувим дал им четыре города и землю для скота вокруг каждого города.
38 От колена Гада они получили Рамоф в Галааде (Рамоф был городом-убежищем), Маханаим,
39 Есевон и Иазер. Всего Гад дал им четыре города и землю для скота вокруг каждого города.
40 Всего последний род левитов, Мерари, получил двенадцать городов.
41 Всего левиты получили сорок восемь городов и землю для скота вокруг каждого из них. Все эти города находились на землях, принадлежащих другим коленам.
42 Каждый из этих городов имел землю для скота, и так было при каждом городе.
43 Так Господь исполнил обещание, которое Он дал народу Израиля. Он дал им всю землю, которую обещал. Они получили её и поселились на ней.
44 Господь дал им покой со всех сторон, как обещал их предкам. Никто из врагов не устоял против них; Господь предал врагов им в руки.
45 Господь выполнил обещание, которое дал народу Израиля. И не осталось ни одного неисполненного обещания; всё сбылось.
Новой Женевской Библии
21:1−42 Последним обстоятельным описанием раздела земли между израильскими коленами (гл. 13−21) является рассказ о выделении городов для левитов (13:14 и ком.; 13:33; 14:3−4; 18:7). Оставаясь во владении тех колен, которым они были первоначально выделены, эти города вместе с прилегающими пастбищами предоставлялись левитам «для жительства» (ст. 2).
21:1 к Елеазару. См. ком. к 14:1.
21:2 в Силоме. См. ком. к 18:1.
Господь повелел чрез Моисея. Здесь — аллюзия на Чис 35:1−8. Просьба левитов, как и просьба, с которой обращался Халев (14:6−12), проистекала из веры в обетование Божие.
21:3 из уделов. См. ком. к 1:6.
21:4 жребий. См. ком. к 15:1.
племенам Каафовым. Потомкам Каафа, второго сына Левия, было даровано первенство: от его семьи через Аарона ведет свое происхождение священническая линия Израиля.
Аарона. Аарон — внук Каафа и сын Амрама (Исх 6:18, 20) — и его сыновья были избраны Богом на священнослужение (Исх 28:1; Лев 8:1−36).
Иудина... Симеонова... Вениаминова. Города, выделенные этим коленам, находились вблизи Иерусалима, где впоследствии был воздвигнут храм. Сам Иерусалим в данной главе не упоминается.
21:6 Гирсоновым. Гирсон был первым сыном Левия (Исх 6:16; Чис 3:17).
21:7 Мерариным. Мерари был третьим сыном Левия (Исх 6:16; Чис 3:17).
21:10 жребий их был первый. Этими словами подчеркивается первенство священнослужителей (ст. 4).
21:12 Халеву. См. ком. к 14:6.
21:13 город убежища. См. ком. к 20:2.
21:17 Гаваон. См. ком. к 9:3. Жители Гаваона должны были служить в доме Божием (9:23 и ком.).
21:43−45 В этих стихах дано краткое резюме богословия всей Книги Иисуса Навина, а именно: Бог верен Своим обетованиям.
21:43 отдал Господь. На протяжении всей книги звучит мысль: земля обетованная — дар Божий Израилю (см. ком. к 1:2).
дать клялся отцам их. Верность Бога, о которой свидетельствует Книга Иисуса Навина — это верность обетованиям, данным Аврааму, Исааку и Иакову. В Новом Завете эти обетования могут быть отождествлены с благовестием (Гал 3:8; см. Введение: Характерные особенности и темы).
получил и ее в наследие. См. ком. к 1:11; 18:3.
21:44 покой. См. ком. к 1:13.
никто... не устоял. Эти слова обобщают содержание гл. 1−12 и свидетельствуют о непреходящей силе обетования (1:5).
врагов. См. ком. к 23:1.
21:45 Не осталось неисполнившимся ни одно слово. Нет никакого противоречия в том, что книга одновременно говорит и о полном овладении землей обетованной (10:40−42; 11:23; 21:43−45 и ком.; 23:1, 14), и о незавершенности ее завоевания при жизни Иисуса Навина (13:1−7; 15:63; 17:12−13; 18:3; 23:5). Хотя оставалось еще много земли, которой надлежало овладеть, во дни Иисуса Навина Бог доказал неизменную верность Своим обетованиям (см. ком. к 13:1).
дому Израилеву. Израиль понимается как единое целое (см. ком. к 1:12−15; 13:8−33).