Откровение 8 глава — Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

Откровение 8 глава

Откровение Иоанна
Cовременный перевод WBTC → Новой Женевской Библии

¹ Когда Агнец сломал седьмую печать, то воцарилось на небесах молчание, длившееся около получаса.

² И тогда я увидел семь ангелов, стоявших перед Богом. Им дали семь труб.

³ Потом подошёл другой ангел и встал перед алтарём, держа золотую кадильницу, и дано ему было много фимиама, чтобы с молитвами всех святых Божьих воскурил он его на золотом алтаре перед престолом.

⁴ И с молитвами святых вознёсся дым фимиама из рук ангела прямо к Богу.

⁵ Потом взял ангел кадильницу, наполнил её огнём с алтаря и бросил на землю. И тут же раздались раскаты грома, грохот, засверкали вспышки молний и случилось землетрясение.

⁶ И семь ангелов с семью трубами приготовились трубить.

⁷ Первый ангел затрубил в свою трубу, и выпал град, смешанный с кровью и огнём, и всё это низверглось на землю. Треть земли сгорела, треть деревьев сгорела, и вся трава сгорела.

⁸ Второй ангел затрубил в свою трубу, и нечто, подобное огромной горе, охваченной огнём, низверглось в море, и треть моря превратилась в кровь.

⁹ И треть всего живого, что было в море, умерло, и треть кораблей была уничтожена.

¹⁰ Третий ангел протрубил в свою трубу, и с неба упала огромная звезда, пылая, словно светильник. И упала она на треть рек и источников.

¹¹ Имя звезды было Полынь. И треть всех вод стала горькой. И многие умерли от этой воды, ибо стала она горькой.

¹² Четвёртый ангел протрубил в свою трубу, и треть солнца, и треть луны, и треть звёзд затмились, и стала чёрной их третья часть. И потому день лишился трети света своего, и ночь также.

¹³ И посмотрел я тогда и услышал, что высоко в небе летит орёл. И сказал он громким голосом: "Горе, горе, горе тем, кто живёт на земле, ибо раздастся звук труб остальных трёх ангелов, которые уже готовятся трубить!"

Новой Женевской Библии

8:1 безмолвие на небе. Безмолвие может указывать на то, что небеса благоговейно замерли в ожидании явления Христа (Авв 2:20; Соф 1:7). Тайновидцу Иоанну еще не открыта полная картина, раскрывающая события, связанные с последним судом и новым творением.

8:2 — 11:19 Семь ангелов трубят в семь труб. Трубный звук дает ход семи казням, предшествующим Второму пришествию. Трубы составляют второй из семи циклов судов, отображающих Божие управление историей. Подобно трубам, в которые иудеи трубили при осаде Иерихона (Нав, гл. 6), трубы ангелов в Откровении также вызывают падение мирского города (11:13). При звуке седьмой трубы наступает полная победа Божия. Казни, следующие за звуком труб, подобны казням египетским и означают суд Божий над идолослужителями.

Раздел о семи печатях начинается с вести о всадниках, которым поручено принести бедствия (6:1 — 8:1). В отличие от этого, видение семи трубящих ангелов содержит описание самих бедствий. Напряженность судных событий усиливается. Тем не менее, в этих судах гибнет не все живущее: казни, возвещенные трубами, поражают третью часть людей и земли; наказание саранчой (9:1−12) оканчивается через пять месяцев; даже при гибели города (11:13) некоторые жители остались в живых. Однако казни, последовавшие от вылитых чаш (15:1 — 16:21), уничтожают все дотла.

Первые четыре казни, возвещенные трубами (8:7−12), поражают четыре основные сферы творения: сушу, море, воду и небо. Первые четыре чаши затрагивают те же области (16:1−9). В период ранней Церкви эти видения исполнялись как в природных катаклизмах, так и в духовных бедствиях, поражавших нечестивых. В системе апокалипсических образов один образ бедствий может представлять несколько событий.

8:2−6 Казни исходят от ангелов с трубами, стоящих перед престолом Бога (8:2). Как и определения, сопровождавшие снятие печатей (6:1 — 8:1), эти казни осуществляются в соответствии с Божиим замыслом и в согласии с Его волей. Молитвы святых играют значительную роль в вынесении приговоров (8:3−4).

8:7 град и огонь. Ср. Исх 9:23−24.

8:8 третья часть моря сделалась кровью. Ср. Исх 7:14−24.

8:12 Затмилась третья часть. Ср. Исх 10:21−23.

8:13 Горе. Типичное начало пророческого предсказания (см., напр., Ам 5:18; 6:1). Три последние трубы объединены вместе как три горя (9:12; 11:4). Эти бедствия, подобно египетским казням, явственно разделяют праведных и неправедных.